Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1863 год, битва Гражданской войны в США
1863 battle of the American Civil War
Характер расследования позднее был изменен с выяснения того, кто не выполнил приказ об эвакуации Винчестера, на установление событий и характера отступления из Винчестера. Милрой был оправдан и утверждал, что его блестящие оборонительные действия при Винчестере сыграли решающую роль в определении сроков битвы при Геттисберге, что способствовало общей победе Союза в кампании. Несмотря на это, Галлек настоял на том, чтобы Милрою больше не доверяли командование.
The nature of the inquiry was later changed from investigating who disobeyed orders to evacuate Winchester, to the discovery of the events and nature of the retreat from Winchester. Milroy was exonerated and claimed that his brilliant defensive action at Winchester was instrumental in causing the timing of the Battle of Gettysburg, leading to the overall Union victory for the campaign. Despite this, Halleck insisted that Milroy not be given any more commands.
Вклад в Геттисбургскую кампанию Ли
Победа при Втором Винчестере очистила Долину от войск федералов и открыла путь для второго вторжения Ли на Север. Захват значительных запасов подтвердил разработанный Ли план по снабжению армии во время марша. Поражение федеральных войск потрясло Север, и военный министр Эдвин М. Стентон потребовал федерализации дополнительных ополченцев. Вскоре после этого президент Линкольн запросил 100 000 добровольцев для отражения надвигающегося вторжения. Несколько разрозненных солдат 87-го Пенсильванского полка спешно вернулись в свои дома в окрестностях Геттисберга и соседнего округа Йорк, штат Пенсильвания, распространяя среди местных властей известия о том, что конфедераты теперь сосредоточены в Долине в значительной силе и, по всей видимости, готовят вторжение в Пенсильванию. Губернатор Пенсильвании Эндрю Кертин, получив эти сообщения и другие сведения о военной обстановке, призвал 50 000 добровольцев для защиты штата Кистон.
The victory at Second Winchester cleared the Valley of Federal troops and opened the door for Lee's second invasion of the North. The capturing of ample supplies justified Lee's conceptual plan to provision his army on the march. The Federal defeat stunned the North, and Secretary of War Edwin M. Stanton called for additional militia to be federalized. Shortly afterwards, President Lincoln requested 100,000 volunteers to repel the threatened invasion. Several fleeing members of the scattered 87th Pennsylvania hastily tramped back to their homes near Gettysburg and in adjoining York County, Pennsylvania, spreading news to local officials that the Confederates were now in the Valley in strength, with apparent designs on invading Pennsylvania. Gov. Andrew Curtin of Pennsylvania, in response to these reports and other military intelligence, called for 50,000 volunteers to protect the Keystone State.
Следующая работа Эуэлла
Сразу после битвы Юэлл отправил всю кавалерийскую бригаду корпуса под командованием Дженкинса на рейд в Чемберсбург, штат Пенсильвания, для фуражировки и разведки. Юэлл разместил штаб Второго корпуса примерно в 3 милях к северу от Винчестера, а затем в доме мистера Бойда возле Бункерс-Хилла. Захваченный флаг форта Милрой был использован для создания нового флага Конфедерации, и Юэлл и Эрли присутствовали на церемонии освящения, где был поднят новый флаг, а форт официально был переименован в "Форт Джексон" в честь недавно погибшего бывшего командира Второго корпуса. Топограф Джедедая Хотчкисс затем приступил к суточному обследованию местности.
Immediately following the battle, Ewell dispatched the entire Corps cavalry brigade under Jenkins on a raid to Chambersburg, Pennsylvania, to forage and reconnoiter. Ewell placed his Second Corps Headquarters about 3 miles north of Winchester and then at Mr. Boyd's house near Bunker's Hill. The captured flag of Fort Milroy was used to create a new Confederate flag, and Ewell and Early attended a christening ceremony in which the new flag was hosted, and the fort officially renamed "Fort Jackson" in honor of the recently slain former Second Corps commander. Topographer Jedediah Hotchkiss then commenced an all day survey,