Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Org приобрела землю и выбрала три фермы, а именно Klipriviersberg, Elandsfontein и Swartkoppies. В 1856 году Йоханнес Петрус Мейер (более известный как Ян Мейер) приобрел часть фермы Elandsfontein, принадлежавшей его отцу, и построил дом рядом с рекой Наталспруйт, недалеко от места, где сегодня расположен городской центр. В 1890 году он возвел новый особняк на противоположном конце фермы, который чудом уцелел во время англо-бурской войны 1899–1902 годов. Этот дом до сих пор виден с проходящего рядом шоссе N12. После смерти Яна ферму унаследовал его брат, также Йохан Георг (Орг) Мейер. Генерал Хендрик Абрахам Альбертс, ветеран англо-бурской войны, в 1904 году купил у Орга часть фермы и назвал ее Альбертон. Начальная школа Ян Мейер, преподавание в которой ведется на африкаанс, была названа в честь первоначального владельца фермы, а престижный пригород Мейерсдал также получил свое название в честь этой семьи, чей первоначальный особняк до сих пор стоит на земле за холмом Мейерсдал-коппи. Начальная школа Generaal Alberts и проспект Hennie Alberts в пригороде Брэккенхерст названы в честь основателя города. Первое официальное почтовое отделение было открыто в 1926 году, а в 1938 году началось строительство ратуши. В том же году названия улиц в пригороде Альбертон-Норт были переименованы в честь лидеров Вортреккеров в связи со 100-летием Великого похода. Известный ориентир города, магазин ABC STORE, был основан в 1943 году на проспекте Питера Уйса в Альбертон-Норт и до сих пор работает как универсальный магазин, специализирующийся на школьной форме. В 2000 году Альбертон вошел в состав муниципалитета города Экурулени, управляющего Восточным Рандом, а в 2005 году город отметил свой столетный юбилей.
Org sourced land and selected three farms, namely Klipriviersberg, Elandsfontein and Swartkoppies. In 1856, Johannes Petrus Meyer (better known as Jan Meyer) acquired of his father's Elandsfontein farm and built a house next to the Natalspruit, close to where the civic centre stands today. In 1890, he built a new farmhouse mansion on the opposite end of the farm that was miraculously left unharmed during the Anglo Boer War of 1899–1902. The homestead can still be seen today from the bypassing N12 freeway. Jan's brother, also Johan Georg (Org) Meyer, took over the farm after Jan's death. General Hendrik Abraham Alberts, a veteran of the Anglo Boer War, purchased a part of the farm from Org in 1904 and named it Alberton. The Afrikaans medium primary school Jan Meyer was named for the original owner of the farm, and the affluent suburb Meyersdal also refers to the family whose original farmhouse mansion still stands on the land behind the Meyersdal koppie. The primary school Generaal Alberts, and Hennie Alberts Avenue in the suburb of Brackenhurst, are named after the town founder. The first official post office was opened in 1926, and in 1938 building work started on a town hall. In the same year, street names in the Alberton North suburb were renamed after Voortrekker leaders to coincide with the 100 year commemoration of the Great Trek. A well known landmark of the city, ABC STORE, was established in 1943 on Pieter Uys Avenue, Alberton North, and is still trading today as a general store specializing in school uniforms. Alberton was incorporated into the City of Ekurhuleni Metropolitan Municipality governing the East Rand in the year 2000 and celebrated its centenary year in 2005.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, проведенной Статистической службой Южной Африки, население Альбертона составляло 121 536 человек, однако эта цифра не включает чернокожий поселок Токоза, население которого составляет 105 827 человек.
According to the 2011 census conducted by Statistics South Africa, Alberton had a population of 121,536; but this figure excludes the black township of Thokoza, which has a population of 105,827.
География
Альбертон расположен на высоте примерно над уровнем моря, на берегах реки Наталь-Спруит, примерно в 11 км к юго-востоку от центра Йоханнесбурга, в 59 км к югу от Претории и в 49 км к северо-востоку от Вериниинга. Организационно и административно он входит в состав муниципалитета Экурулени. Строительство бульвара Альбертон стало крупным проектом, начатым в конце 1980-х годов, с целью преобразования участка дороги Вуртреккер, проходящего мимо торгового центра Альбертон-Сити, в пешеходную зону.
Alberton lies at an elevation of approximately above sea level on the banks of the Natal Spruit, approximately 11 km south east of Johannesburg CBD, 59 km south of Pretoria and 49 km north east of Vereeniging. Organisationally and administratively, it is included in the City of Ekurhuleni Metropolitan Municipality. The construction of the Alberton Boulevard was a major development started in the late 1980s with the aim of converting a section of Voortrekker Road that runs past the Alberton City Shopping Mall into a pedestrian friendly zone.
Транспорт
В Альбертоне есть несколько дорог, обеспечивающих доступ к основным автомагистралям провинции Гаутенг, таким как R59, N12, N17 и N3. Автомагистраль R59 Sybrand van Niekerk является главной трассой, проходящей через Альбертон и разделяющей его западные пригороды Брэккенхерст, Брэккендаунс и Мейерсдал от остальной части города. Эта региональная автомагистраль соединяет Альбертон с Верингингом, Сасолбургом и Блумфонтейном (через N1) на юго-западе, а также с Йоханнесбургом на северо-западе. Южный обход N12 проходит к северу от Альбертона, соединяя город с Потчефструмом на юго-западе и Бенони и Эмалахлени на северо-востоке. Автомагистраль N17 проходит к северо-востоку от Альбертона, обеспечивая связь с Спрингсом на северо-востоке, а автомагистраль N3 частично граничит с Альбертоном на западе, в его восточном пригороде Вервордпарк, соединяя город с Йоханнесбургом на северо-западе и Гейдельбергом и Дурбаном на юго-востоке. К основным местным маршрутам в Альбертоне относятся: R554 (Swartkoppies Road), ведущая на северо-восток к Бракпану и на запад к Ленисии, M7 (Kliprivier Drive) до Йоханнесбурга, M31 (Voortrekker Road) до Йоханнесбурга, M48 (Van Riebeeck Avenue), ведущая на север к Гермистону, M61 (Vereeniging Road) до Веренинга, M94 (Kritzinger Road/Grey Avenue) до Гермистона и M95 (Nelson Mandela Avenue) до Южного Йоханнесбурга.
Alberton has multiple access roads to some of the major freeways in the Gauteng Province such as the R59, N12, N17 and N3. The R59 Sybrand van Niekerk Freeway is the main highway running through Alberton, separating its western suburbs of Brackenhurst, Brackendowns and Meyersdal from the rest of the town. The regional highway connects Alberton with Vereeniging, Sasolburg and Bloemfontein (via the N1) to the south west, and Johannesburg to the north west. The N12 Southern Bypass Freeway runs north of Alberton connecting the town with Potchefstroom to the south west and with Benoni and eMalahleni to the north east. The N17 Freeway runs north east of Alberton connecting the town with Springs to the north east and the N3 Freeway partially borders Alberton to the west at its eastern suburb of Verwoerdpark connecting the town with Johannesburg to the north west and with Heidelberg and Durban to the south east. Local major routes in Alberton include: the R554 (Swartkoppies Road) leading north eastwards to Brakpan and westwards to Lenasia, the M7 (Kliprivier Drive) to Johannesburg, the M31 (Voortrekker Road) to Johannesburg, the M48 (Van Riebeeck Avenue) leading northwards to Germiston, the M61 (Vereeniging Road) to Vereeniging, the M94 (Kritzinger Road/Grey Avenue) to Germiston, and the M95 (Nelson Mandela Avenue) to Johannesburg South.
Спорт
В Альбертоне существует множество хорошо оборудованных спортивных сооружений и клубов для тенниса, регби, бега по шоссе, бокса, борьбы, крикета, джукскея, нетбола, хоккея, футбола, боулза, корфбола и ринг-тенниса. Здесь также находится Кантри-клуб и поле для гольфа Рединг. Ранее в Альбертоне располагался ныне закрытый ипподром Нью-Маркет, на месте которого сейчас построен торговый центр.
There are many well established sports facilities and clubs for tennis, rugby, road running, boxing, wrestling, cricket, jukskei, netball, hockey, soccer, bowls, korfball and ring tennis in Alberton. It is also home to the Reading Country Club and Golf Course. Alberton was also home to the now defunct New Market Race Course, which is now a shopping mall.
Парки и зеленые насаждения
Альбертон граничит с природным заповедником Клиппривиерсберг, расположенным на дороге Пегги Вера, Киблер-парк, провинция Гаутенг (26°18′13″ ю.ш. 28°0′39″ в.д.). В этом заповеднике обитает множество диких животных, включая зебр, красных антилоп гну, дикобразов, чёрных антилоп гну, выдр, блазбоков, спрингбоков, дуйкеров и 170 видов птиц. Здесь также находятся поселения эпохи железного века, датируемые примерно 1500 годом, и руины дома, построенного в 1850 году вортреккером Сарелом Мараисом.
Alberton borders on the Klipriviersberg Nature Reserve, located on Peggy Vera Road, Kibler Park, Gauteng (26°18′13″S 28°0′39″E). This reserve is home to many wild animals, including zebra, red hartebeest, porcupines, black wildebeest, otters, blesbok, springbok, duiker and 170 bird species. There are also Iron Age settlements dating from about 1500 and the ruins of a house built in 1850 by voortrekker Sarel Marais.
Здоровье
Медицинские учреждения включают в себя многочисленные государственные поликлиники, а также частную больницу Netcare Alberton, ранее известную как Union Hospital и Clinton Clinic соответственно.
Healthcare facilities include numerous government clinics as well the privately run Netcare Alberton hospital, formerly the Union Hospital and Clinton Clinic respectively.
Землетрясение
11 июня 2023 года в Альбертоне произошло ощутимое землетрясение с эпицентром примерно в 2 км от города. Предварительные данные Геологической службы США указывают на магнитуду 5.0 по шкале Рихтера. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине около 10 километров. Жители Йоханнесбурга сообщили, что это было самое сильное землетрясение за последние 6 лет.
On June 11, 2023, Alberton experienced a notable earthquake that originated approximately 2 km from Alberton. Preliminary measurements by the US Geological Survey indicated a magnitude of 5.0 on the Richter scale. The earthquake struck at a depth of around 10 kilometers. Residents from Johannesburg noted that it was the worst earthquake in 6 years.