Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион регби в Токио, Япония
Rugby stadium in Tokyo, Japan
Стадион регби Чичибуномия (秩父宮ラグビー場) (также называемый Мемориальным стадионом принца Чичибу) — стадион для регби-юнион, расположенный в районе Аояма центрального Токио, Япония. Он является духовным домом японского регби и штаб-квартирой Японского союза регби. Стадион назван в честь принца Чичибу, покойного брата императора Хирохито, и в основном используется для проведения матчей по регби-7 и регби-юнион. Согласно планам реконструкции, стадион и прилегающий к нему стадион Мэйдзи Дзингу, используемый для бейсбола, будут снесены и заменены новыми сооружениями.
Chichibunomiya Rugby Stadium (秩父宮ラグビー場) (also called Prince Chichibu Memorial Stadium) is a rugby union stadium located in the Aoyama district of central Tokyo, Japan. It is the spiritual home of Japanese rugby union and the headquarters of the Japan Rugby Football Union. Named for Prince Chichibu, the late brother of Emperor Hirohito, the venue is used mostly for rugby sevens and rugby union matches. Redevelopment plans call for the stadium and the adjacent Meiji Jingu Stadium, used for baseball, to be demolished and replaced with new facilities.
Объекты
В настоящее время стадион вмещает 27 188 зрителей, но только часть трибун крытая. Большой электронный табло был установлен на стадионе в рамках модернизации перед пятым Кубком мира по регби в 2003 году. 19 апреля 2007 года было объявлено о планах оснастить стадион освещением для проведения ночных игр к концу июля, чтобы поддержать заявку на проведение Кубка мира по регби 2015 года. Первый регбийный матч под искусственным освещением состоялся в августе 2007 года между сборными Японии и Asian Barbarians, став прощальным матчем для японской команды перед Кубком мира по регби 2007 года. После этого стадион был использован для первого матча высшей лиги сезона 2007–2008 между командами Suntory Sungoliath и Toshiba Brave Lupus, который также проходил под искусственным освещением и завершился победой Suntory Sungoliath со счетом 10:3 26 октября 2008 года.
The stadium currently can accommodate 27,188 spectators, but only part of the stands are covered. A large electronic scoreboard was added to the grounds as a step toward modernization before the fifth Rugby World Cup in 2003. On April 19, 2007, it was announced that the stadium was to be equipped with lights for night games by the end of July, to assist with the RWC 2015 bid. The first rugby game under lights was Japan v Asian Barbarians in August 2007, the send off for Japan going to RWC 2007. Since then it has been used for the first Top League game of the 2007–8 season between Suntory Sungoliath and Toshiba Brave Lupus, also played under lights and won 10–3 by the former on October 26, 2008.
История
Первоначально завершенный в 1947 году, он сначала назывался Токийским стадионом регби. В 1953 году название было изменено на стадион "Чичибуномия". Стадион также использовался в качестве площадки для футбольных матчей на летних Олимпийских играх 1964 года. Название "Чичибуномия" увековечивает память спортивного принца, принца Чичибу, который сам не был игроком в регби, но страстно любил этот вид спорта и скончался в 1953 году. На стадионе установлена статуя принца в регбийной форме. 3 февраля 2008 года снегопад помешал проведению двух матчей 13-го и заключительного тура пятого сезона. Они были перенесены на 9 февраля. С 2012 по 2015 год стадион принимал этапы Кубка мира по регби-7, ранее созданные соревнования для мужских национальных команд по регби-7, известные сейчас как World Rugby Sevens Series. При запуске турнир был седьмым в расписании и проводился в конце марта – начале апреля. После серии 2014–15 годов Япония была исключена из расписания в пользу возвращения Сингапура в качестве принимающей стороны. С 2016 года стадион используется в качестве домашней арены команды Sunwolves Super Rugby совместно с Национальным стадионом Сингапура. В 2018 году стадион был использован для концерта Nogizaka46 6th Year Birthday Live, они также используют стадион Мэйдзи Дзингу, расположенный рядом, одновременно. Все участники выступали, перемещаясь между стадионами. В 2019 году Meiji Jingu Gaien, Японский спортивный совет, Mitsui Fudosan и Itochu Corp. договорились о реконструкции стадиона Мэйдзи Дзингу и стадиона регби "Чичибуномия". Согласно планам, стадион Мэйдзи Дзингу будет снесен и восстановлен на месте регбийного стадиона. Новый регбийный стадион будет построен на месте нынешнего стадиона Мэйдзи Дзингу № 2. Представители объявили, что новый стадион будет крытым.
Originally completed in 1947, it was at first called Tokyo Rugby Stadium. In 1953 the name was changed to Chichibunomiya Rugby Stadium. The stadium also served as a venue for football matches in the 1964 Summer Olympics. The name Chichibunomiya commemorates the sporting prince, Prince Chichibu, who was not a rugby union player but was passionately fond of the sport and died in 1953. A statue of the prince in a rugby uniform was erected at the stadium. On February 3, 2008, snow prevented two Top League games being played in the 13th and final round of the fifth season. They were postponed to February 9. From 2012 through 2015, the stadium hosted the Japan Sevens, a newly created event on the circuit for men's national rugby sevens teams now known as the World Rugby Sevens Series. When inaugurated, the tournament was the seventh on the circuit schedule, and was held in late March/early April. After the 2014–15 series, Japan was removed from the schedule in favor of a return to former series host Singapore. From 2016, it has been used as the home ground for the Sunwolves Super Rugby team, along with Singapore National Stadium. In 2018, the stadium was used for Nogizaka46 6th Year Birthday Live, they also use Meiji Jingu Stadium who placed beside this stadium simultaneously. All the members run back to back each stadium while performing. In 2019, the Meiji Jingu Gaien, the Japan Sports Council, Mitsui Fudosan and Itochu Corp. groups agreed to redevelop both Meiji Jingu Stadium and the Chichibunomiya Rugby Stadium. Under the plans, Meiji Jingu Stadium will be demolished and rebuilt on the site of the rugby ground. The replacement rugby stadium will be built on the current site of the Meiji Jingu Stadium Number 2 field. Officials have announced that the new stadium will have a roof over the field and stands.