Томас Дэниел Смит: «Мистер Ньюкасл» и преобразование города.
T. Dan Smith
Томас Смит: британский политик, лидер Newcastle City Council (1960-1965). Известен борьбой с трущобами и планами развития города. Политика, PR, общественная деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Томас Дэниел Смит (11 мая 1915 – 27 июля 1993), также известный под прозвищем «Мистер Ньюкасл», был видным политиком британской Лейбористской партии, занимавшим пост председателя партии лейбористов Ньюкасла с 1953 по 1965 год и лидера городского совета Ньюкасла с 1960 по 1965 год. Наиболее известен своей работой по ликвидации трущоб в Ньюкасле и планами превратить город в «Бразилию Севера». Он поддерживал расширение высшего образования, хотя ключевые достижения в этой области произошли в основном при других лидерах совета. После ухода с поста лидера совета Смит руководил агентством по связям с общественностью и установил деловые связи с архитектором Джоном Полсоном. В поздние годы жизни Смит выступал в защиту прав заключенных и продолжал высказываться по общественным вопросам. В 1987 году вышел фильм о его жизни, в котором он сыграл главную роль.
Thomas Daniel Smith (11 May 1915 – 27 July 1993), also known by his nickname “Mr Newcastle”, was a high profile British Labour Party politician who served as chairman of the Newcastle Labour Party from 1953 to 1965, and as Leader of Newcastle City Council from 1960 to 1965. He is best known for his work to clear Newcastle of slum housing and his plans to transform the city into "The Brasilia of the North". He supported the expansion of higher education, despite the key developments happening mainly under other council leaders. After leaving the council leadership, Smith ran a public relations firm and formed business links with architect John Poulson. In Smith's later life he campaigned for prisoners' issues and continued to comment on public affairs. He starred in a film of his life released in 1987.
Ранние годы
Смит родился в Уолсенде, сын шахтера из Дарема. Его отец злоупотреблял алкоголем и был склонен к азартным играм. Его мать много работала, убирая телефонную станцию в Уолсенде и мыла полы в офисе Shell Mex. Он учился в школе для мальчиков в Уолсенде и в 14 лет стал учеником печатника. После периода безработицы в 1937 году он основал собственную фирму по покраске и отделке. В трудные экономические годы 1930-х он развивал свой бизнес, раскрашивая фасады кинотеатров по всему Тайнсайду. Во время Второй мировой войны Смит заявил об отказе от военной службы по убеждениям.
Smith was born in Wallsend, the son of a Durham miner. His father drank heavily and was a gambler. His mother worked long hours cleaning the Wallsend telephone exchange and washing floors at the Shell Mex office. He attended Western Boys School in Wallsend and became a printer's apprentice at the age of 14. After a period of unemployment he founded his own painting and decorating business in 1937. During the economically difficult years of the 1930s, he grew his business painting cinema exteriors across Tyneside. During World War II, Smith registered as a conscientious objector
К 1945 году он стал членом Лейбористской партии, а в 1950 году был избран в городской совет Ньюкасла как представитель района Уокер. В 1953 году он возглавил Лейбористскую группу. На посту лидера он установил авторитарный стиль руководства, создав "внутренний кабинет" из своих сторонников. Смит стал настолько влиятельным, что лорд Хейлшем был направлен в Ньюкасл консервативным кабинетом, чтобы попытаться противостоять ему. Смит проявлял большой интерес к градостроительству и искусству как к средствам повышения качества жизни. Реконструкция была сосредоточена в восточной части центра города, которая до этого была застроена жильем XVIII и XIX веков. При проектировании городской среды приоритет отдавался четкому разделению транспортных и пешеходных потоков. Планы также предусматривали сохранение исторического ядра вокруг Грей-стрит. Хотя развитие продолжалось и при последующих советах, оно осталось в значительной степени незавершенным. Смит продолжал руководить своим бизнесом по покраске, в котором к 1965 году работало 250 человек. Полсон не проектировал никаких зданий в Ньюкасле, и нет никаких свидетельств коррупции во время пребывания Смита во главе городского совета Ньюкасла. Он подвергался критике со стороны коллег по Лейбористской партии за расточительные траты, езду на автомобиле Jaguar с частным номером "DAN 68", обучение детей в частной школе и покупку квартиры в Сент-Джеймсе, Лондон.
By 1945, he was a member of the Labour Party and in 1950 he was elected to Newcastle City Council as a Labour member representing the Walker ward. He became chairman of the Labour Group in 1953. As Leader he instituted a personality based leadership, creating an 'inner Cabinet' of his own supporters. So influential did Smith become that Lord Hailsham was sent up to Newcastle by the Conservative cabinet to try to counter him. Smith was enthusiastic about town planning and the arts as means of improving the quality of life. Redevelopment was concentrated in the eastern part of the city centre, which had until then been occupied by 18th and 19th century housing. The streetscape design favoured a strong segregation between traffic and pedestrians. The plans also favoured the preservation of the historic core around Grey Street. Though it continued under subsequent councils, the development was left substantially incomplete. Smith continued to run his painting business, which employed 250 by 1965. Poulson did not design any buildings in Newcastle, and there is no evidence of corruption during Smith's time as head of Newcastle's council. He attracted criticism from fellow Labour Party members for his extravagant spending, driving a Jaguar with the private plate "DAN 68", educating his children privately and purchasing a pied à terre in St James's, London.
Политический прогресс
На следующий день после всеобщих выборов 1964 года Смит ждал, как он полагал, неминуемого телефонного звонка с предложением занять пост министра в правительстве Гарольда Вильсона. Однако у Вильсона были смутные подозрения относительно Смита, а союз Смита с более умеренным крылом Лейбористской партии означал, что такого приглашения не последовало. В начале 1965 года Джордж Браун назначил Смита председателем Совета по экономическому планированию Северной Англии, консультативного органа. Он ушел с поста руководителя совета, чтобы занять эту должность, и оставался на ней до 1970 года. Смит скончался от предполагаемого сердечного приступа 27 июля 1993 года в больнице Фримена, Хитон, Ньюкасл-апон-Тайн. Ему была сделана операция после того, как он потерял сознание дома. Он был отцом троих детей: сына Клиффа и двух дочерей. и модернизации местного самоуправления. Джереми Бичэм, впоследствии лидер городского совета Ньюкасла, утверждал, что коррупционный скандал заслонил положительные стороны наследия Смита. Оуэн Хэтэрли пишет, что помимо чрезмерной ориентации на автомобили, "проблема с идеей «Бразилиа Севера» в том, что Ньюкасл так и не нашел своего северного Оскара Нимейера". Фильм, основанный на автобиографии Смита, рассказывал о его жизни и возрождении Ньюкасла. Он вышел в прокат в 1987 году и был показан на канале Channel 4 в следующем году. В последние годы жизни Смит выступал в качестве эксперта по вопросам Северо-Восточной Англии. Он принял участие в телефонном эфире на радиостанции Radio Newcastle всего за девять дней до своей смерти. В 2010 году была опубликована его биография, написанная северо-восточным либеральным политиком и писателем Крисом Фут Вудом: «Т. Дэн Смит «Голос Севера»: Падение визионера. Жизнь самого харизматичного защитника Северо-Востока». Т. Дэн Смит был упомянут Майклом Уайтхолом в эпизоде онлайн-сериала «Истории с моим отцом», который он вел вместе со своим сыном, комиком Джеком Уайтхолом. Уайтхолл поначалу перепутал Смита с основателем сайентологии Л. Роном Хаббардом.
On the day after the 1964 general election, Smith waited for what he thought would be a certain phone call to invite him to become a cabinet minister in Harold Wilson's government. However, Wilson had a vague suspicion of Smith, and Smith's alliance with the more moderate side of the Labour Party meant that no such invitation was made. In early 1965, George Brown appointed Smith as chairman of the Northern Economic Planning Council, an advisory body. He resigned his council leadership to take this post, and served in it until 1970. Smith died of a suspected heart attack on 27 July 1993, in the Freeman Hospital, Heaton, Newcastle upon Tyne. He had undergone surgery after collapsing at home. He was the father of three children, a son, Cliff, and two daughters. and modernising the local administration. Jeremy Beecham, a later leader of Newcastle City Council, argued that the corruption scandal had overshadowed the positive aspects of Smith's legacy. Owen Hatherley writes that in addition to being overly car centred, "The problem with the idea of the Brasilia of the North is that Newcastle never found a northern Oscar Niemeyer." about his life story and the regeneration of Newcastle. Produced by Amber Films, the production was based on Smith's autobiography. It had a cinema release in 1987, and was broadcast on Channel 4 the following year. In his final years, Smith was a pundit on North East matters. He took part in a Radio Newcastle phone in just nine days before his death. In 2010 he was the subject of a biography by North East Liberal politician and writer Chris Foote Wood, T Dan Smith "Voice of the North" Downfall of a Visionary: The Life of the North East's Most Charismatic Champion. T. Dan Smith was referenced by Michael Whitehall in an episode of the online series Tales with my Father, co presented with his son, comedian Jack Whitehall. Whitehall had initially confused Smith with Scientology founder L. Ron Hubbard.