Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мейпл Лиф — преимущественно жилой район, расположенный на северо-востоке Сиэтла.
Maple Leaf is a mostly residential neighborhood located in northeast Seattle.
История
Район, который сейчас известен как Кленовый лист, впервые появился на картах в 1894 году как земельный план, разработанный застройщиками, и был назван «Присоединение Кленового листа к территории Грин-Лейк». Название могло произойти от кленовой лесопилки, работавшей к востоку на озере Вашингтон, или от кленовых деревьев, которые когда-то росли в этой местности. Существует также легенда о том, что Кленовый лист был настолько далеко к северу от центра Сиэтла, что получил свое название из-за близости к Канаде. В границы города Сиэтл весь район Кленовый лист вошел только после Второй мировой войны. До 1954 года городская черта проходила по 85-й улице, но после ряда аннексий границы города переместились на нынешнюю 145-ю улицу.
The area that is now the Maple Leaf neighborhood appeared on maps in 1894 as a plat by real estate promoters and was called the Maple Leaf Addition to the Green Lake Tract. The name may have come from the Maple Saw Mill that operated to the east on Lake Washington or from some maple trees that once grew in the area. There is also an apocryphal story that Maple Leaf was so far north of downtown Seattle that it got its name for being near Canada. It wasn't until after World War II that the entirety of Maple Leaf neighborhood was within the Seattle city limits. Prior to 1954 the city line was located at 85th Street, but after a series of annexations took place the city limits moved to its current location of 145th Street.
Соседство года
В 1986 году район "Кленовый лист" был назван национальным "Районом года" организацией Neighborhoods USA. Мэр Сиэтла Чарльз Ройер номинировал "Кленовый лист" на эту награду.
In 1986 Maple Leaf was given the title of national "Neighborhood of the Year" by Neighborhoods USA. Seattle Mayor Charles Royer nominated Maple Leaf for the award.
Границы и география
Хотя границы районов Сиэтла неофициальны, Мейпл-Лиф расположен между межштатной автомагистралью 5 на западе и государственным шоссе 522 (также известным как Лейк-Сити-Уэй) на востоке. Район простирается до Нортгейт-Вей на севере и до улицы NE 75-я на юге. Соседними районами являются район Рузвельта на юге; районы Пайнхерст и Виктори-Хайтс района Нортгейт на севере; районы Лейк-Сити и Веджвуд на востоке; Северный Колледж-Парк или район Ликтон-Спрингс на западе. Самая высокая точка в Мейпл-Лиф, расположенная на 92-й улице и Рузвельт-Вей, находится на высоте 466 футов над уровнем моря, что делает её третьей по высоте точкой в Сиэтле. Характерными особенностями района являются водонапорная башня и резервуар, расположенные на пересечении 85-й улицы и Рузвельт-Вей, а также историческая больница Уолдо на 85-й улице NE и NE 15-й улице, которая впоследствии была заменена жилым комплексом для пожилых людей Aegis Living. Водонапорная башня украшена изображением кленовых листьев, хорошо видимым с автомагистрали Interstate 5.
Although Seattle neighborhood boundaries are unofficial, Maple Leaf lies between Interstate 5 in the west and State Route 522 (also known as Lake City Way) in the east. The neighborhood goes as far north as Northgate Way and as far south as NE 75th Street. Bordering neighborhoods include Roosevelt neighborhood to the south; Pinehurst and Victory Heights neighborhoods of the Northgate district to the north; Lake City and Wedgwood neighborhoods to the east; North College Park or Licton Springs neighborhood to the west. The highest point in Maple Leaf, located on 92nd Street and Roosevelt Way, is 466 feet above sea level, making it the third highest point of elevation in Seattle. Distinctive features of the neighborhood include the water tower and reservoir located at 85th and Roosevelt, plus historic Waldo Hospital at 85th NE and NE 15th, which has since been replaced by an Aegis Living senior housing complex. The water tower is painted with a distinctive coupling of maple leaves viewable from Interstate 5.
Парк и водохранилище
Водохранилище Мейпл Лиф было завершено в 1910 году с целью создания резервуара для обеспечения водой жилых и коммерческих потребителей. В 2009 году правительство города Сиэтл начало разработку плана по переносу водохранилища под землю. Это было частью общегородской программы по замене всех открытых резервуаров подземными сооружениями для повышения качества и безопасности водоснабжения, а также для создания новых общественных открытых пространств на площадках над резервуарами по всему Сиэтлу. В 2013 году был завершен парк площадью 16 акров.
The Maple Leaf reservoir was completed in 1910 with the purpose of creating a reservoir for residential and commercial water use. In 2009 the Seattle city government began plans to move the reservoir underground. This was part of a citywide plan to replace all open reservoirs with underground structures in order to improve the quality and security of the water supply and provide new public open spaces on reservoir lids throughout Seattle. In 2013 the 16 acre park was completed.
Школы
В Мэпл-Лифе есть две государственные начальные школы, входящие в городской округ государственных школ Сиэтла. Начальная школа Olympic View – это двухэтажное кирпичное здание с 20 классами, расположенное на участке 500 по 95-й улице. Основанная в 1903 году как школа East Oak Lake, Olympic View – одна из старейших школ города. Современное здание было построено в 1989 году. Начальная школа Sacajawea открылась в 1955 году с девятью временными зданиями. Современное здание было завершено в 1959 году и находится на участке 9500 по 20-й авеню. Школа названа в честь Сакагавеи, женщины из племени шошонов, которая помогала направлять экспедицию Льюиса и Кларка. Помимо двух государственных начальных школ, в Мэпл-Лифе есть несколько частных школ. Школа Fairview: школа с 1 по 8 класс, аффилированная с Церковью Бога. Здание было построено в 1908 году и на протяжении 70 лет в нем располагалась государственная начальная школа. После закрытия школы участок был выставлен на торги, и местные жители активно выступали против плана по переоборудованию школы в жилье для людей с низким доходом. Первоначально участок был продан Pacific Northwest Ballet, но после срыва сделки здание приобрела церковь Woodland Park Avenue Church. Школа Святой Екатерины: католическая школа для учеников с 1 по 8 класс. Школа была основана в 1941 году и в течение 35 лет обслуживалась монахинями из Ордена Провидения. Школа Perkins: школа с 1 по 5 класс, расположенная на участке 9000 по Roosevelt Way.
There are two public elementary schools in Maple Leaf which are part of the citywide Seattle Public Schools district. Olympic View Elementary School is a 20 room, 2 story brick building located on the 500 block of 95th Street. Founded in 1903 as the East Oak Lake School, Olympic View is one of the oldest schools in the city. The current building was constructed in 1989. Sacajawea Elementary School opened in 1955 with nine portable buildings. The current building was completed in 1959 and is located on the 9500 block of 20th Avenue. The school was named after Sacagawea, a Shoshone Indian woman who helped to guide the Lewis and Clark Expedition. Along with the two public elementary schools Maple Leaf is home to a handful of private schools. The Fairview School: A K 8th grade school affiliated with the Church of God. The building was built in 1908 and housed a public elementary school for 70 years. After the school closed the site was put up for bid, with the neighborhood fiercely opposing a plan to convert the school to low income housing units. Originally the site was sold to the Pacific Northwest Ballet but after that deal fell through the Woodland Park Avenue Church purchased the building. St. Catherine School: A Catholic school serving students ranging from K 8th grade. The school was founded in 1941 and was staffed by the Sisters of Providence for 35 years. The Perkins School: A K 5th grade school located on the 9000 block of Roosevelt Way.
Школа "Кленовый лист"
Хотя это место и находилось бы за пределами современных границ района Мейпл Лиф, школа Мейпл Лиф открылась в 1896 году недалеко от озера Вашингтон.
Although it would be considered outside of the current Maple Leaf neighborhood's boundaries, the Maple Leaf School opened in 1896 near Lake Washington.
Библиотека
Библиотека Нортгейт, являющаяся филиалом Сиэтлской публичной библиотеки, расположена на участке 10500 по 5-й авеню, напротив торгового центра Нортгейт. Библиотека, прилегающий общественный центр и парк открылись в июле 2006 года.
The Northgate Library, which is a branch of the Seattle Public Library system, is located on 10500 block of 5th Avenue, across from Northgate Mall. The library and the adjacent community center and park opened in July 2006.