Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Голубь Намаква (Oena capensis) – это небольшой голубь. Он является единственным видом в роде Oena. Встречается на большей части Африки к югу от Сахары, а также в Аравии и на Мадагаскаре.
The Namaqua dove (Oena capensis) is a small pigeon. It is the only species in the genus Oena. It is found over much of Sub Saharan Africa as well as Arabia and Madagascar.
Таксономия
Голубь Намаква – единственный вид в монотипичном роде Oena. Он наиболее тесно связан с голубями рода Turtur, и некоторые филогенетические данные указывают на то, что Oena может быть частью рода Turtur. В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил описание голубя Намаква в свой шеститомник «Орнитология», основываясь на образце, собранном вблизи мыса Доброй Надежды в Южной Африке. Он использовал французское название *La tourterelle du Cap de Bonne Espérance* и латинское *Turtur capitis bonae spei*. Хотя Бриссон предложил латинские названия, они не соответствуют биномиальной номенклатуре и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. В 1766 году шведский натуралист Карл Линней, обновляя свою «Systema Naturae» для двенадцатого издания, добавил 240 видов, ранее описанных Бриссоном. Видовое название *capensis* указывает на мыс Доброй Надежды. Голубь Намаква помещен в собственный род Oena, который был введен английским натуралистом Уильямом Джоном Суэнсоном в 1837 году. Название рода происходит от древнегреческого слова *oinas*, означающего «голубь». Другие названия голубя Намаква включают капского голубя и длиннохвостого голубя.
The Namaqua dove is the only species in the monotypic genus Oena. It is most closely related to doves in the genus Turtur, and some phylogenetic evidence suggests that Oena may be a part of Turtur. In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the Namaqua dove in his six volume Ornithologie based on a specimen collected near the Cape of Good Hope in South Africa. He used the French name La tourterelle du Cap de Bonne Espérance and the Latin Turtur capitis bonae spei. Although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson. The specific name capensis denotes the Cape of Good Hope. The Namaqua dove is placed in its own genus Oena that was introduced by the English naturalist William John Swainson in 1837. The genus name is from the Ancient Greek oinas meaning "pigeon". Alternative names for the Namaqua dove include Cape dove and long tailed dove.
Поведение
Голубь довольно часто встречается на земле и обычно ищет корм на открытых участках и по обочинам дорог. В его рацион почти исключительно входят мелкие семена, например, злаков, осок и сорняков. Он не стайный, обычно встречается поодиночке или парами, хотя может собираться в большие стаи у водопоев. Полёт быстрый, с частыми взмахами крыльев и тенденцией лететь низко над землей.
The dove is quite terrestrial, and usually forages on open ground and roadsides. The food is almost exclusively minute seeds, such as those of grasses, sedges and weeds. It is not gregarious, being encountered singly or in pairs, though they may form larger flocks at waterholes. The flight is fast with clipped beats and a tendency to stay low.
Разведение
Он строит прутьевое гнездо в кустарнике. Откладывает два белых яйца, которые высиживаются в течение 16 дней, как это обычно делают голуби: самка по ночам и ранним утром, а самец – с середины утра до позднего вечера.
It builds a stick nest in a bush. It lays two white eggs, which are incubated for 16 days in typical pigeon fashion; the female at night and early morning and the male from mid morning till late afternoon.