Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Обыкновенная сизарь (Columba oenas) — вид птиц из семейства голубиных (Columbidae). Широко распространена в западной Палеарктике.
The stock dove or stock pigeon (Columba oenas) is a species of bird in the family Columbidae, the doves and pigeons. It is widely distributed in the western Palearctic.
Описание
Род Columba относится к семейству голубиных и имеет самое широкое распространение. Его представители обычно бледно-серые или коричневые, часто с белыми отметинами на голове или шее, или переливающимися зелеными или фиолетовыми пятнами на шее и груди. Перья на шее могут быть уплотнены и выровнены, образуя желобки, но у данного вида они отсутствуют. Обыкновенный вяхирь имеет менее серое оперение, чем другие голуби в Европе. Три западноевропейских вида голубей рода Columba, хотя и схожи, обладают очень выраженными отличительными характеристиками. Большого лесного голубя легко узнать по его крупному размеру, а также по белому оперению на шее (у взрослых особей) и крыльях. Голубь-каменник и вяхирь более похожи по размеру и оперению, но у диких особей первого есть белый круп и две четко выраженные темные полосы на крыле, в то время как круп вяхиря серый, а его крыльные полосы неполные. Сизый голубь (тот же вид, что и голубь-каменник) крайне изменчив, и нечетко окрашенные сероватые особи без белого крупа иногда могут очень напоминать вяхиря. Вяхирь – общительный и стайный голубь, часто держащийся вместе с лесными голубями, хотя, безусловно, их объединяет наличие пищи. Короткий, глубокий, "ворчливый" зов "ууу-уу-уух" совершенно отличается от модулированных ворковых звуков большого лесного голубя; он достаточно громкий, чтобы его можно было описать, несколько образно, как "рев".
The genus Columba is in the pigeon family, and has the widest distribution. Its members are typically pale grey or brown, often with white head or neck markings or iridescent green or purple patches on the neck and breast. The neck feathers may be stiffened and aligned to form grooves, but these are absent in this species. The stock dove is less grey in plumage than other pigeons in Europe. The three western European Columba pigeons, though alike, have very distinctive characteristics. The common wood pigeon may be readily distinguished by its large size, as well as the white on its neck (in adults) and wings. The rock dove and stock dove are more alike in size and plumage, but wild specimens of the former have a white rump and two well marked dark bars on the wing, while the rump of the stock dove is grey and its wing bars incomplete. The feral pigeon (the same species as the rock dove) is highly variable, and indistinctly marked grey specimens with the white rump missing can sometimes resemble the stock dove quite closely. The stock dove is sociable as well as gregarious, often consorting with wood pigeons, though doubtless it is the presence of food which brings them together. The short, deep, "grunting" Ooo uu ooh call is quite distinct from the modulated cooing notes of the common wood pigeon; it is loud enough to be described, somewhat fancifully, as "roaring".
Экология
Голубь-сизоворотник – самый редкий из диких европейских голубей, хотя и всё ещё распространён в идеальных условиях обитания. На части своего европейского и западноазиатского ареала он является перелётным. Во Франции наблюдается резкое сокращение численности (–57% в 1976 году). Хотя вид не считается находящимся под угрозой в Европе, он включён в Список 2 Директивы о птицах и Приложение III к Бернской конвенции. Зимой во Франции насчитывается от 100 000 до 200 000 особей. Более половины европейской популяции сизоворотников обитает в Великобритании. Гнездо обычно располагается в дупле старого дерева. До вырубки лесов сизоворотник был самым распространённым голубем, гнездившимся преимущественно в дуплах дуба или сосны, но поскольку он обычно гнездится в полостях деревьев, его встречали только в старых лесах. На лесных плантациях недостаточно дупел для гнездования, поэтому он встречается реже. Кроме того, сизоворотник выводит два выводка в год, для которых требуются два дупла. Его наблюдали гнездящимся в кроличьих норах, руинах, старых ивовых живых изгородях, трещинах скал или обрывов, в плюще и в густых зарослях у основания лип. Он также использует искусственные гнездовья. Дупло должно быть глубиной около 75 сантиметров, а входное отверстие – достаточно большим, чтобы в него прошел кулак. Хотя для постройки гнезда редко используются какие-либо материалы, птенцы покидают дупло очень жирными. Сизоворотники предпочитают гнездиться группами. Вне сезона размножения они также могут укрываться в дуплах. Типичные места обитания сизоворотника – открытые ландшафты. Несмотря на то, что он гнездится на деревьях, он не предпочитает густые леса. Он также часто встречается на побережьях, где скалы предоставляют готовые дупла. Его полёт быстрый, совершается регулярными взмахами крыльев, с редкими резкими взмахами, что характерно для голубей в целом. Он хорошо сидит на ветках и в период ухаживания ходит по горизонтальной ветке с раздутой шеей, опущенными крыльями и веерообразным хвостом. Во время кругового весеннего полёта крылья резко хлопают, как кнут. Основу его рациона составляют растительные корма: молодые побеги и саженцы, а также зерно, насекомые и улитки. В некоторых районах он питается преимущественно желудями и сосновыми семенами. Его диета может включать разнообразные продукты: ягоды, такие как лавровишня и боярышник, инжир, злаки, бобы, горох и мелкие беспозвоночные, которых он добывает, передвигаясь по земле. Во время осенней миграции в октябре сизоворотники останавливаются в местах с обилием желудей, дополняя свой рацион побегами и листьями.
The stock dove is the scarcest of the wild European pigeons, though still common in ideal habitat. In part of its European and western Asiatic range it is a migrant. There has been a sharp decline in France (−57% in 1976). Although the species is not considered threatened in Europe, it is classified in Schedule 2 of the Birds Directive and Annex III the Berne Convention. 100,000 to 200,000 individuals winter in France. Over half of the European stock dove population is found in the UK. The nest is usually in a hole in an old tree. Before deforestation, the stock dove was the most frequent pigeon, nesting mostly in oak or pine wood, but as it usually nests in cavities in trees it was normally only found in old forests. In plantations there are not as many holes to nest in, so it is scarcer. In addition, as the stock dove is double brooded, requiring two holes for its broods. It has been observed nesting in rabbit burrows, ruins, old poplar hedges, cracks in crags or cliff faces, in ivy, and in the thick growth around the boles of lime trees. It will also use nest boxes. The cavity should be about 75 centimetres deep and the hole should be big enough to admit a fist. Though nesting material is seldom used, the squabs leave the hole very oily. Stock doves prefer to nest close together. Outside of the breeding season, stock doves may also roost in cavities. The habitat of the stock dove is generally open country. Even though it nests in trees it does not prefer densely wooded areas. It is also common on coasts where the cliffs provide holes. Its flight is quick, performed by regular beats, with an occasional sharp flick of the wings, a characteristic of pigeons in general. It perches well, and in nuptial display walks along a horizontal branch with swelled neck, lowered wings, and fanned tail. During the circling spring flight the wings are smartly cracked like a whip. Most of its food is plant material; young shoots and seedlings are favoured, and it will take grain as well as insects and snails. In some areas it feeds mostly on acorns and pine seeds. Its diet can include a variety of foods: berries such as bay and hawthorn, figs, cereal grains, beans, peas, and small invertebrates that are obtained while walking on the ground. During autumn migration in October, stock doves stop over at places with an abundance of acorns, supplementing the diet with shoots and leaves.
Этимология
Общее название «сизый голубь» вызвало некоторую путаницу относительно происхождения этой птицы. Современное употребление слова «stock» может подразумевать, что птица была приручена и содержалась как скот для получения пищи и товаров, что приводит к мнению, будто это гибридная порода, происходящая из человеческих птичников; однако это не так. Слово «stock» в общем названии этого вида относится не к товарным запасам, а происходит от староанглийского «stocc», означающего «пень, столб, кол, ствол дерева, бревно». Следовательно, «сизый голубь» означает примерно «голубь, живущий в дуплах деревьев». Такие дуплистые деревья вблизи человеческих поселений часто вырубали и использовали как дрова, отсюда и название. Родовое название Columba — это латинское слово, означающее «голубь», более древняя этимология которого восходит к древнегреческому κόλυμβος (kolumbos) — «ныряльщик», от κολυμβάω (kolumbao) — «нырять, бросаться вниз, плавать». Аристофан («Птицы», 304) и другие использовали слово κολυμβίς (kolumbis) — «ныряльщик» — для названия этой птицы из-за её плавательных движений в воздухе.
The common name stock dove has caused some confusion about the origins of this bird. The modern usage of the word "stock" might imply that the bird has been tamed and kept as stock for food and merchandise, leading to the belief that this bird is a hybrid breed with its origins in human aviaries; however, this is not the case. The word "stock" in the common name of this species refers not to the stock of trade, but comes from the Old English "stocc" meaning "stump, post, stake, tree trunk, log,". Therefore, "stock dove" means roughly "a dove which lives in hollow trees". Such hollow trees near human settlements would often be taken and used as wood stock for firewood, hence the name. The genus name Columba is the Latin word meaning "pigeon, dove", whose older etymology comes from the Ancient Greek κόλυμβος (kolumbos), "a diver", from κολυμβάω (kolumbao), "dive, plunge headlong, swim". Aristophanes (Birds, 304) and others use the word κολυμβίς (kolumbis), "diver", for the name of the bird, because of its swimming motion in the air.