Европейская сизоворонка: угрожаемый вид и причины сокращения популяции.
European turtle dove
Европейская кольчатая горлица (Streptopelia turtur): описание, ареал обитания, признаки. Уязвимый вид птиц, нуждающийся в защите. Миграции и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угрожаемые или уязвимые виды птиц, другие виды, известные как овсянки.
Threatened or vulnerable species of bird
other species called turtle doves
Европейская овсянка (Streptopelia turtur) – угрожаемый или уязвимый вид из семейства голубиных (Columbidae). Она гнездится на обширной территории юго-западной Палеарктики, включая Северную Африку, но мигрирует в северную часть Африки к югу от Сахары на зимовку.
The European turtle dove (Streptopelia turtur) is a threatened or vulnerable member of the bird family Columbidae, the doves and pigeons. It breeds over a wide area of the south western Palearctic including north Africa but migrates to northern sub Saharan Africa to winter.
Описание
Европейская черепаха-голубица меньше и изящнее по телосложению, чем многие другие голуби, её длина составляет, размах крыльев – , а вес – . Её можно узнать по коричневатому оперению и чёрно-белой полосе на боку шеи. Хвост особенно заметен в полёте, когда птица удаляется от наблюдателя: он клиновидной формы, с тёмным центром и белыми краями и кончиками. При взгляде снизу этот рисунок, благодаря белым подхвостовым покровным перьям, скрывающим тёмное основание, выглядит как чёрная шеврон на белом фоне. Это можно увидеть, когда птица наклоняется к воде, чтобы напиться, и поднимает распущенный хвост. У взрослой птицы голова, шея, бока и круп голубовато-серые, а крылья – корично-бурые, с чёрным крапом. Грудь винно-красная, брюхо и подхвостовые покровные перья – белые. Клюв чёрный, ноги и кольца вокруг глаз – красные. Чёрно-белой полосы на боку шеи нет у более коричневого и тусклого молодняка, у которого также ноги коричневые.
Smaller and slighter in build than many other doves, it measures in length, in wingspan and weighs The European turtle dove may be recognised by its browner colour, and the black and white striped patch on the side of its neck. The tail is notable as the bird flies from the observer; it is wedge shaped, with a dark centre and white borders and tips. When viewed from below, this pattern, owing to the white under tail coverts obscuring the dark bases, is a blackish chevron on a white ground. This can be seen when the bird stoops to drink and raises its spread tail. The mature bird has the head, neck, flanks, and rump blue grey, and the wings cinnamon, mottled with black. The breast is vinaceous, the abdomen and under tail coverts are white. The bill is black, the legs and eye rims are red. The black and white patch on the side of the neck is absent in the browner and duller juvenile bird, which also has the legs brown.
Распространение и среда обитания
Голуби-черепахи – мигрирующий вид с западной палеарктической областью распространения, охватывающей большую часть Европы и Ближнего Востока, включая Турцию и Северную Африку, хотя они редки в Северной Скандинавии и России. Зимуют к югу от Сахары. Экологические организации связывают сокращение численности голубей-черепах в Европе частично с изменениями в сельскохозяйственной практике, из-за которых семена сорняков и побеги, которыми они питаются, особенно дымянка, становятся все более редкими, и частично с охотой на птиц в странах Средиземноморья. Согласно исследованию 2001 года, на которое ссылается Европейская комиссия, ежегодно на Мальте, Кипре, во Франции, Италии, Испании и Греции отстреливается от двух до четырех миллионов птиц. Экологи назвали весеннюю охоту на Мальте особенно проблемной, поскольку это единственная страна, имеющая исключение в рамках ЕС, разрешающее охоту на птиц во время их весенней миграции к местам размножения. Согласно исследованию Европейской комиссии 2007 года, в настоящее время можно выделить четыре потенциальные угрозы для голубя-черепахи: (1) потеря или изменение среды обитания (среднее или низкое воздействие), (2) засухи и изменение климата (в основном неизвестное, но, вероятно, низкое воздействие), (3) охота (частично неизвестное, но в целом среднее воздействие) и (4) конкуренция с сизым голубем (неизвестное воздействие). Британское орнитологическое общество также выделило трихомоноз как угрозу для голубя-черепахи. В римской мифологии голубь-черепаха был одним из символов Фидес, богини верности и доброй воли. Вероятно, из-за библейских упоминаний – особенно стиха 2:12 из Песни Песней – его печального голоса и способности образовывать прочные пары, европейские голуби-черепахи стали символами преданной любви. В Новом Завете упоминаются две голубицы как обычное приношение во время представления Иисуса в Храме. В эпоху Возрождения в Европе европейский голубь-черепаха считался верным спутником феникса. Поэма Роберта Честера «Мученик любви» представляет собой глубокое исследование этой символики. Она была опубликована вместе с другими стихотворениями на эту тему, включая стихотворение Уильяма Шекспира «Феникс и голубь», где под «голубим» подразумевается голубь-черепаха. Голубь-черепаха упоминается в ряде народных песен о любви и утрате, в том числе в песне «В городе есть таверна». Одна из версий этой песни была создана Ральфом Воганом Уильямсом. Голуби-черепахи также фигурируют в песне «Двенадцать дней Рождества» в качестве подарка «от моей любимой» во второй и последующие дни Рождества. Голуби-черепахи появляются в названии и тексте духовной песни «Тортула опустила крылья» с островов штата Джорджия. В гимне шейкеров «В долине Йондер» присутствие «голубя-черепахи в нашей земле» рассматривается как хороший знак и предвестие роста.
The turtle dove is a migratory species with a western Palearctic range covering most of Europe and the Middle East and including Turkey and north Africa, although it is rare in northern Scandinavia and Russia. It winters south of the Sahara. Environmentalist groups have attributed the decline of turtle doves in Europe partly to changed farming practices which mean that the weed seeds and shoots on which it feeds, especially fumitory, are scarcer, and partly due to shooting of birds in Mediterranean countries. According to a 2001 study cited by the European Commission, between two and four million birds are shot annually in Malta, Cyprus, France, Italy, Spain and Greece. Environmentalists have described spring hunting in Malta as particularly problematic as it is the only country with an EU derogation to shoot birds during their spring migration to breeding grounds. According to a 2007 study by the European Commission, four currently identifiable potential threats to the turtle dove are (1) habitat loss/modification (medium to low impact), (2) droughts and climate change (mostly unknown but likely low impact), (3) hunting (partly unknown but overall medium impact), and (4) competition with the collared dove (unknown impact). The British Trust for Ornithology has also highlighted Trichomonosis parasite as a threat to the turtle dove. In Roman mythology, the turtle dove was one of the emblems of Fides, the goddess of trust and good faith. Perhaps because of Biblical references – especially verse 2:12 from the Song of Songs – its mournful voice, and the fact that it forms strong pair bonds, European turtle doves have become emblems of devoted love. In the New Testament, two turtle doves are mentioned as the customary offering during the Presentation of Jesus at the Temple. In Renaissance Europe, the European turtle dove was envisaged as the devoted partner of the Phoenix. Robert Chester's poem Love's Martyr is a sustained exploration of this symbolism. It was published along with other poems on the subject, including William Shakespeare's poem "The Phoenix and the Turtle", where "turtle" refers to the turtle dove. The turtle dove is featured in a number of folk songs about love and loss, including "There Is a Tavern in the Town". One of these is a setting by Ralph Vaughan Williams. Turtle doves are also featured in the song, "The Twelve Days of Christmas", as the gift "my true love gave to me" on the second and subsequent days of Christmas. Turtle doves appear in the title and lyrics of the spiritual "Turtledove Done Drooped His Wings" from the Georgia Sea Islands. In the Shaker hymn "In Yonder Valley", that "the turtledove is in our land" is seen as a good omen and sign of growth.