Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Боец: Истинная история битвы за Британию" – книга по военной истории Второй мировой войны, написанная английским автором Леном Дейтоном. Впервые опубликованная в 1977 году, она стала первой исторической работой Дейтона, хотя известность он приобрел как автор шпионских романов. К написанию книги Дейтона побудил его друг, британский историк А.Дж. Тейлор, который и написал предисловие к ней. Книга охватывает традиционный период битвы за Британию и предшествующую ей подготовку, описывая воздушную войну как с немецкой, так и с британской точек зрения. Дейтон объясняет политические и личные интриги, а также их влияние на технические решения и усилия обеих сторон. В книге представлены краткие биографии ключевых фигур – от командующих до пилотов на передовой. В ней анализируются ошибки, допущенные обеими сторонами в стратегических, тактических и технических решениях, причем это сделано с поразительной объективностью. Дейтон развенчивает многие мифы, связанные с битвой, что позволяет заключить, что Королевские ВВС (RAF) достигли своей основной цели – сохранить боеспособность, во многом благодаря тому, что совершили меньше ошибок, чем Люфтваффе. Описание наземного персонала аэродрома RAF Manston, который, несмотря на неоднократные атаки, оставался в своих укрытиях вопреки приказам и отказывался выполнять свои обязанности, также названо мифом. Главный маршал авиации Хью Даудинг – герой книги Дейтона и один из немногих, кто правильно оценивал ситуацию. Дейтон утверждает, что его стратегия предотвратила победу Германии. Несмотря на победу в битве, Даудинг был несправедливо обойдён бюрократией Уайтхолла и уволен вместе с Китом Парком, командиром 11-й группы, на которую пришлась основная тяжесть боёв, вскоре после победы.
Fighter: The True Story of the Battle of Britain is a Second World War military history book by English author Len Deighton. First published in 1977, it was Deighton's first history book although he had made his name as a writer of spy fiction. Deighton was encouraged to write the book by his friend, the British historian AJP Taylor, who wrote its introduction. The book covers the traditional period of the Battle of Britain and the buildup to it and describes the war in the air as much from the German point of view as the British one. Deighton explains both the political and personal machinations and how they influenced technical decisions and affected the efforts of both countries. There are short biographies of the major "players" from the commanders down to the pilots in the field. It covers the errors made in the strategic, tactical and technical decisions made by both sides and does so with remarkable objectivity. Many myths about the Battle addressed are punctured by Deighton, which leaves one to conclude that the Royal Air Force (RAF) achieved its main aim, merely to survive as an effective fighting force, largely because it made fewer mistakes than the Luftwaffe. The description of RAF Manston ground crew, under repeated attack, remaining against orders in their air raid shelters and refusing to carry out their duties is also called a myth. Air Chief Marshal Hugh Dowding is Deighton's hero in the book and was one of the few people who perceived the situation accurately. Deighton argues that his strategy prevented a German victory. Despite winning the battle, Dowding was very badly treated by the Whitehall bureaucracy and dismissed, along with Keith Park, commander of 11 Group which had borne the brunt of the fighting, shortly after the victory.