Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Fighter: The True Story of the Battle of Britain - ағылшын жазушысы Лен Дейтонның Екінші дүниежүзілік соғыс әскери тарихы туралы кітабы. Алғаш рет 1977 жылы жарық көрген бұл Дейтонның тарихқа арналған тұңғыш кітабы болды, бірақ ол бұрын тыңшылық романдарымен танымал еді. Кітапты жазуға Дейтонды оның досы, британдық тарихшы А.Дж. Тейлор ынталандырды, кіріспесін де осы тарихшы жазды. Кітап Ұлыбритания шайқасының дәстүрлі кезеңін және оған дейінгі дайындықтарды қамтиды, сонымен қатар соғысты британдықтармен қатар неміс тарапынан да көрсетеді. Дейтон саяси және жеке мүдделердің араласуын, олардың техникалық шешімдерге және екі елдің де күш-жігеріне қалай әсер еткенін түсіндіреді. Кітапта командирлерден бастап ұшқыштарға дейінгі негізгі "тұлғалардың" қысқаша өмірбаяндықтары келтірілген. Ол екі тараптың стратегиялық, тактикалық және техникалық шешімдеріндегі қателіктерді ерекше бейтараптықпен қарастырады. Дейтон Ұлыбритания шайқасы туралы көптеген мифтерді жоққа шығарады, нәтижесінде Корольдік әуе күштері (RAF) тиімді жауынгерлік күш ретінде сақталуды, яғни негізгі мақсатына жеткендігін, көбінесе Люфтваффеге қарағанда аз қателік жасағандықтан жеткенін көрсетеді. RAF Манстон жердегі экипажының, қайта-қайта шабуылға ұшыраған кезде бұйрыққа бағынбай әуе шабуылынан қорғаныш алпаптарында қалып, қызметтерін орындаудан бас тартуы да миф екендігі айтылады. Әуе маршалы Хью Даудинг – Дейтонның кітаптағы басты кейіпкері, жағдайды дұрыс болжаған санаулы адамдардың бірі. Дейтон оның стратегиясы немістердің жеңіске жетуіне кедерес келтірді деп санайды. Шайқаста жеңіске жеткеніне қарамастан, Даудинг Уайтхолл бюрократиясы тарапынан жаман қабылданып, жеңістен кейін көп ұзамай 11-топтың қолбасшысы Кит Паркпен бірге қызметтен босатылды.
Fighter: The True Story of the Battle of Britain is a Second World War military history book by English author Len Deighton. First published in 1977, it was Deighton's first history book although he had made his name as a writer of spy fiction. Deighton was encouraged to write the book by his friend, the British historian AJP Taylor, who wrote its introduction. The book covers the traditional period of the Battle of Britain and the buildup to it and describes the war in the air as much from the German point of view as the British one. Deighton explains both the political and personal machinations and how they influenced technical decisions and affected the efforts of both countries. There are short biographies of the major "players" from the commanders down to the pilots in the field. It covers the errors made in the strategic, tactical and technical decisions made by both sides and does so with remarkable objectivity. Many myths about the Battle addressed are punctured by Deighton, which leaves one to conclude that the Royal Air Force (RAF) achieved its main aim, merely to survive as an effective fighting force, largely because it made fewer mistakes than the Luftwaffe. The description of RAF Manston ground crew, under repeated attack, remaining against orders in their air raid shelters and refusing to carry out their duties is also called a myth. Air Chief Marshal Hugh Dowding is Deighton's hero in the book and was one of the few people who perceived the situation accurately. Deighton argues that his strategy prevented a German victory. Despite winning the battle, Dowding was very badly treated by the Whitehall bureaucracy and dismissed, along with Keith Park, commander of 11 Group which had borne the brunt of the fighting, shortly after the victory.