Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форд — деревня и гражданский приход в Шропшире, Англия. Численность населения гражданского прихода по переписи населения 2011 года составляла 890 человек. Форд расположен к западу от города Шрусбери, рядом с дорогой A458 и недалеко от реки Северн. Почтовый индекс Royal Mail — SY5.
Ford is a village and civil parish in Shropshire, England. The civil parish population at the 2011 census was 890. Ford lies west of the county town of Shrewsbury, just off the A458 road and near to the River Severn, at The Royal Mail postcode is SY5.
История
Форд упоминается в Книге Страшного суда и насчитывал 50 крестьян, 14 мелких землевладельцев, 20 рабов и 6 рабынь. Он входил в земли графа Роджера де Монтгомери из Шрусбери.
Ford was mentioned in the Domesday Book and had a population of 50 villagers, 14 smallholders, 20 slaves, and 6 female slaves. It was part of the lands of earl Roger de Montgomery of Shrewsbury.
Церковь
Церковь Святого Михаила в Форде расположена в старой части деревни. Утренняя служба Святого Причастия проходит в 9:30 утра во второе и четвертое воскресенье месяца. Вечерняя служба проходит в 6:30 вечера в первое и третье воскресенье месяца (зимой время начала переносится на 4:30 вечера). Крикетист Уильям Уингфилд был викарием Форда в 1860–1863 годах.
St Michael's Church, Ford is located in the older part of the village. A morning Holy Communion Service takes place at 9.30am on the second and fourth Sunday of the month. An Evensong Service takes place at 6.30pm on the 1st and 3rd Sundays of the month (this is moved to 4.30pm in Winter). A cricketer, William Wingfield, was vicar of Ford in 1860–63.
Школа
В Форде есть начальная школа Trinity CE Primary, образованная в результате объединения школ Форда, Йоклтона и Уоттлсборо.
Ford has a primary school, Trinity CE Primary, which was formed through merging the schools of Ford, Yockleton and Wattlesborough.
Железная дорога
Деревня обслуживалась станцией Форд-энд-Кроссгейтс на железной дороге Шропшир и Монтгомеришир. В 1941 году железнодорожная линия была изъята для нужд нового Центрального арсенала Несклиффа, и рядом со станцией Форд-энд-Кроссгейтс был построен один из четырех пунктов хранения боеприпасов; в 2010 году десять складских помещений продолжали использоваться в гражданских целях.
The village was served by the Ford and Crossgates station on the Shropshire and Montgomeryshire Railway. The line was requisitioned in 1941 to serve the new Central Ammunition Depot Nesscliffe and one of the four sub sites for ammunition storage was constructed next to Ford and Crossgates station; in 2010 ten storage buildings remained in use for civilian purposes.
Предприятия
В Форде есть один паб – Smokestop BBQ, заведение в стиле барбекю, работающее по принципу смокери, похожее на типичный американский паб. Он расположен в западной части деревни. Три года он работал под названием The Cross Gates, а затем два года – под нынешним названием, и принадлежал бывшему футболисту Джейку Кингу, который продал его в 2016 году. Pavement Gates (ранее The Owen Glendower) теперь – индийский ресторан Saffron Cottage, расположенный рядом с автозаправочной станцией Shell. На этой автозаправочной станции также есть магазин Nisa, который является единственным магазином в деревне.
There is one pub in Ford, Smokestop BBQ, which is a barbecue themed pub run on smokehouse lines similar to an 'average pub' in the United States. It is in the west part of the village. It had been run for three years under its previous name The Cross Gates, then in its present name for two, by former footballer Jake King, who sold it in 2016. The Pavement Gates (previously The Owen Glendower) is now an Indian restaurant called Saffron Cottage, and is next to the Shell garage. The garage now includes a Nisa shop, which is the only shop in the village.