Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель и англиканский священник
English author and Anglican clergyman
Уильям Гурналл (1616 – 12 октября 1679) был английским писателем и англиканским священником, родившимся в Кингс-Линне, Норфолк, где он был крещён 17 ноября 1616 года. Он получил образование в бесплатной грамматической школе своего родного города, а в 1631 году был номинирован на стипендию Линна в колледже Эммануэля в Кембридже, где он получил степень бакалавра в 1635 году и магистра в 1639 году. В 1644 году он был назначен ректором церкви Святых Петра и Павла в Лавенхэме, Саффолк; и до этого назначения, по-видимому, служил, возможно, в качестве викария, в Садбери. Во время Реставрации он подписал декларацию, требуемую Актом о единообразии 1662 года, и по этой причине стал объектом клеветнической атаки, опубликованной в 1665 году под названием «Отступники от завета – отчаянные отступники».
William Gurnall (161612 October 1679) was an English author and Anglican clergyman born at King's Lynn, Norfolk, where he was baptised on 17 November 1616. He was educated at the free grammar school of his native town, and in 1631 was nominated to the Lynn scholarship in Emmanuel College, Cambridge, where he graduated BA in 1635 and MA in 1639. He was made rector of St Peter and St Paul's Church, Lavenham in Suffolk in 1644; and before he received that appointment he seems to have officiated, perhaps as curate, at Sudbury. At the Restoration he signed the declaration required by the Act of Uniformity 1662, and on this account he was the subject of a libellous attack, published in 1665, entitled Covenant Renouncers Desperate Apostates.
Христианин в полном доспехе
Гурналл известен своим трудом «Христианин в полном вооружении», изданным в трех томах в 1655, 1658 и 1662 годах. Он состоит из проповедей или лекций, произнесенных автором в ходе его регулярного служения, последовательно посвященных исследованию Ефесянам 6:10–20. Книга описывается как арсенал, из которого христианин получает духовное оружие для битвы, облачается в доспехи и учится владению оружием, а также узнает о благополучном исходе всей войны. Таким образом, она считается классическим трудом о духовной брани. Работа носит скорее практический, чем теологический характер, и ее стиль, а также пылкий религиозный тон продолжали делать ее популярной среди некоторых читателей. Ричард Бакстер и Джон Флавел высоко оценивали эту книгу. Топлади часто делал обширные выписки из нее в свою книгу общих мест. Джон Ньютон, обращенный из работорговца, говорил, что если бы ему пришлось ограничиться одной книгой, помимо Библии, он бы выбрал «Христианское вооружение». Ричард Сесил провел многие из последних дней своей жизни, читая ее, и неоднократно выражал свое восхищение ею. Чарльз Хэддон Сперджон отмечал, что труд Гурналла «не имеет себе равных и бесценен; каждая строка наполнена мудростью. Эта книга была проповедана бесчисленное количество раз и, по нашему мнению, является лучшим источником вдохновения во всей нашей библиотеке». В 1988 году издательство Banner of Truth Trust опубликовало пересмотренное и сокращенное издание на современном английском языке.
Gurnall is known by his Christian in Complete Armour, published in three volumes, dated 1655, 1658 and 1662. It consists of sermons or lectures delivered by the author in the course of his regular ministry, in a consecutive course on Ephesians 6: 10–20. It is described as a magazine whence the Christian is furnished with spiritual arms for the battle, helped on with his armour, and taught the use of his weapon; together with the happy issue of the whole war. It is thus considered a classic on spiritual warfare. The work is more practical than theological; and its style and its fervent religious tone continued to render it still popular with some readers. Richard Baxter and John Flavel both thought highly of the book. Toplady used to make copious extracts from it in his common place book. John Newton, the converted slave trader, said that if he were confined to one book beside the Bible, he'd choose Christian Armour. Richard Cecil spent many of the last days of his life in reading it, and repeatedly expressed his admiration of it. Charles Haddon Spurgeon commented that Gurnall's work is "peerless and priceless; every line full of wisdom. The book has been preached over scores of times and is, in our judgment, the best thought breeder in all our library." In 1988 Banner of Truth Trust published a revised and abridged version in contemporary English.