Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США
United States Army general
Американский генерал XX века
the 20th century American general
Чарльз П. Стоун (17 июня 1915 года – 6 февраля 2012 года) был офицером армии США на протяжении всей своей карьеры в середине XX века. После участия во Второй мировой войне, в 1968 году генерал-майор Стоун командовал 4-й пехотной дивизией армии США во Вьетнаме, возглавив её к успеху во время наступления Тет.
Charles P. Stone (June 17, 1915 – February 6, 2012), was a career United States Army officer during the middle of the 20th century. After serving in World War II, in 1968 Major General Stone commanded the U. S. Army's 4th Infantry Division in Vietnam, leading his division to success during the Tet offensive.
Ранние годы
Стоун вырос в Квинсе, Нью-Йорк, и посещал Городской колледж Нью-Йорка.
Stone grew up in Queens, New York and he attended the City College of New York.
Военная карьера
Он вступил в Корпус подготовки офицеров запаса (ROTC), а затем участвовал в конкурсе на получение офицерского звания в регулярной армии по федеральному закону Томасона. Этот закон предоставил тысяче лучших выпускников ROTC возможность побороться за 50 офицерских званий в течение года действительной службы. В 1937–1938 годах было отобрано 41 человек, среди которых был Стоун. Он служил в Северной Африке и на Сицилии во время Второй мировой войны.
He joined the Reserve Officers Training Corps (ROTC) and then competed for a Regular Army commission under the federal Thomason Act. This legislation enabled a thousand top ROTC graduates to compete for 50 commissions during a year of active duty. For 1937 38, 41 were selected, including Stone. He served in North Africa and Sicily in World War II.
Высокая самооценка
Стоун был известен высоким чувством собственного достоинства. "Полагаю, я, вероятно, самый уверенный в себе командир во Вьетнаме, но думаю, что в высокогорьях мы наносим врагу сокрушительное поражение", – сказал он военному корреспонденту в 1968 году. Он также позже заявил: "Я был лучшим командиром дивизии во Вьетнаме". Согласно одному из свидетельств, во время наступления Тет "наивысшее соотношение потерь было зафиксировано в трех горных провинциях на границе с Камбоджей, где противник потерял почти 3000 солдат, США – менее пятидесяти, а ARVN [Армия Республики Вьетнам] – около 145". Дивизия Стоуна действовала в этих провинциях. Перед уходом с поста командующего 4-й пехотной дивизией он напечатал на вьетнамском языке язвительное прощальное послание на листовках и сбросил их с воздуха на вражеские войска. В послании, в частности, говорилось: "Я уношу с собой и печальные воспоминания. Я помню, как тысячи северо-вьетнамцев были обречены на смерть глупой тактикой ваших лидеров. Если ваши лидеры продолжат эту расточительную практику и глупую тактику, мой преемник также добьется успеха". На пенсии Стоун заявил, что Пентагону следовало устранить "основное заблуждение" в возникшем споре. Как он выразился (будучи командиром дивизии): "Стоун несет ответственность за жизни 22 000 человек, круглосуточно. В армии не может быть места снисходительности, а тем более дерзости и непокорности. Военные добродетели – это послушание и дисциплина во все времена, чтобы на них можно было положиться, когда это абсолютно необходимо для безопасности воинских частей и успеха их миссий".
Stone was known for high self regard. "I suppose I'm probably the most confident commander in Vietnam, but I think in the Highlands we are beating the hell out of the enemy," he told a war correspondent in 1968. He also said later,"I was the best division commander in Vietnam." During the Tet Offensive, according to one account, "the highest kill ratio registered was in the three highland provinces of the Cambodian border . where the enemy lost nearly 3000 troops, the United States fewer than fifty, and the ARVN [Army of the Republic of Vietnam] about 145." Stone's division operated in these provinces. Before departing his command of the 4th Infantry Division, he had a caustic farewell message printed in Vietnamese on leaflets and air dropped to enemy troops. The message read, in part: "I also take with me sad memories. I recall seeing thousands of North Vietnamese sent to their death by the stupid tactics of your leaders . If your leaders continue their wasteful practice and stupid tactics, my successor will also have a successful tour . ." In retirement, Stone said the Pentagon should have addressed "the basic misconception" in the controversy. As he put it, (as a division commander) "Stone is responsible for the lives of 22,000 men, twenty four hours a day. . Permissiveness in the army, much less insolence and recalcitrance, cannot be tolerated. The military virtues are obedience and discipline at all times so that they can be counted on when absolutely necessary for the security of army units and the success of their missions."
Личная жизнь и выход на пенсию
Он был женат и имел дочь. Он увлекался активным отдыхом на природе и провел большую часть своей пенсии на ферме в округе Мэтьюс, штат Вирджиния.
He was married and had a daughter. He was an active outdoorsman and spent most of his retirement on a farm in Mathews, Virginia.