Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Висконсине
River in Wisconsin
Река Милуоки — река в штате Висконсин. Её длина составляет около 167 километров. Когда-то бывшее место сосредоточения промышленности, сейчас река является центром строительного бума. Новые жилые комплексы теснятся в центре и портовых районах Милуоки, привлекая молодых специалистов в этот район. Река также опоясана парками, извиваясь через различные районы города. Каяки и рыболовные лодки делят реку с прогулочными катерами. Вдоль берегов реки в центре Милуоки протянулся обширный Риверуок с художественными выставками, лодочными станциями и ресторанами.
The Milwaukee River is a river in the state of Wisconsin. It is about 104 mile (167 km) long. Once a locus of industry, the river is now the center of a housing boom. New condos now crowd the downtown and harbor districts of Milwaukee attracting young professionals to the area. The river is also ribboned with parks as it winds through various neighborhoods. Kayaks and fishing boats share the river with party boats. An extensive Riverwalk featuring art displays, boat launches and restaurants lines its banks in downtown Milwaukee.
Описание
Река берет начало в округе Фонд-дю-Лак, штат Висконсин, и течет на юг, минуя Графтон, к центру города Милуоки, где она впадает в озеро Мичиган. Седар-Крик, река Меномоне и река Кинникинник – три основных притока.
The river begins in Fond du Lac County, Wisconsin and flows south past Grafton to downtown Milwaukee, where it empties into Lake Michigan. Cedar Creek, the Menomonee River and the Kinnickinnic River are the three main tributaries.
Водораздел
Водосборный бассейн реки Милуоки охватывает 882 квадратных мили (2284 км2) на юго-востоке Висконсина, включая части округов Додж, Фон-дю-Лак, Милуоки, Озауки, Шебойган, Вашингтон и Вокеша. Водосборный бассейн реки Милуоки является частью подбассейна озера Мичиган, который, в свою очередь, входит в бассейн реки Святого Лаврентия, питаемый Великими озерами.
The Milwaukee River watershed drains 882 square miles (2,284 km2) in southeastern Wisconsin, including parts of Dodge, Fond du Lac, Milwaukee, Ozaukee, Sheboygan, Washington and Waukesha counties. The Milwaukee River watershed is part of the Lake Michigan subbasin; this subbasin is itself a part of the St. Lawrence River Watershed, which is fed by the Great Lakes.
История
Район реки Милуоки был заселен коренными американцами задолго до европейской колонизации. Жак Маркетт и Луи Жолье проплыли от озера Мичиган по реке Милуоки, направляясь к реке Фокс и Миссисипи. Ранее (примерно в 1834-1835 годах) река называлась "Мейнауоки", а современная река Меномони – "Милвоки". В начале XIX века на берегах рек Милуоки и Кинникинник возникли три поселения: Джунеатаун, основанный Соломоном Джуно, Уокерс-Пойнт, основанный Джорджем Х. Уокером, и Килбурнтаун, основанный Байроном Килбурном. Разногласия по поводу строительства моста через реку Милуоки стали ключевым фактором в объединении этих трех поселений в город Милуоки в 1846 году.
The Milwaukee River area was populated by Native Americans in the time before European settlement. Jacques Marquette and Louis Jolliet navigated from Lake Michigan through the Milwaukee River on their way to the Fox River and the Mississippi. Previously (circa 1834 35) the river had been known as the "Maynawalky," while the present day Menomonee River was known as the "Milwalky". In the early 19th century, three towns were formed across the banks of the Milwaukee and Kinnickinnic rivers: Juneautown by Solomon Juneau, Walker's Point by George H. Walker and Kilbourntown by Byron Kilbourn. The quarrel over the formation of a bridge across the Milwaukee River was a key point in the merging of the three towns into the city of Milwaukee in 1846.