Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кинорежиссер и сценарист
American film director and writer
Джеймс Ричард Келли – американский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Он написал сценарии и снял фильмы «Донни Дарко», «Соутлендские сказки» и «Ящик».
James Richard Kelly is an American film director, screenwriter and producer. He wrote and directed the films Donnie Darko, Southland Tales and The Box.
Ранние годы
Келли вырос в Мидлотиане, штат Вирджиния, где посещал среднюю школу Мидлотиана и окончил её в 1993 году. В детстве его отец работал в НАСА в программе "Викинг" по исследованию Марса. Он выиграл стипендию в Университет Южной Калифорнии для обучения в Школе кино и телевидения USC, где был членом братства Phi Delta Theta. В USC он снял два короткометражных фильма: "Прощальное место" и "Висцеральное вещество", после чего окончил университет в 1997 году. В интервью для проекта "Фильм, который изменил мою жизнь" Келли рассказал о просмотре фильма "Бразилия" вместе с автором Робертом К. Эльдером:
Kelly grew up in Midlothian, Virginia, where he attended Midlothian High School and graduated in 1993. When he was a child, his father worked for NASA on the Mars Viking Lander program. He won a scholarship to the University of Southern California to study at the USC School of Cinema Television where he was a member of the Phi Delta Theta fraternity. He made two short films at USC, The Goodbye Place and Visceral Matter, before graduating in 1997. Kelly spoke of viewing the film Brazil with author Robert K. Elder in an interview for The Film That Changed My Life:
"Я думаю, самое главное, чему я научился у Терри, – это то, что каждый кадр заслуживает внимания к деталям. Каждый кадр достоин того, чтобы его остановили, запечатлели и повесили на стену как картину маслом. И если усердно работать над каждым кадром, смысл фильма становится глубже и насыщеннее."
I think the greatest thing I learned from Terry is that every frame is worthy of attention to detail. Every frame is worthy of being frozen in time and then thrown on a wall like an oil painting, and if you work hard on every frame, the meaning of your film becomes deeper, more enhanced.
Кинокарьера
Донни Дарко (2001) – первый полнометражный фильм Келли, номинированный на 21 премию и удостоенный 11 наград. Позже он занял второе место в списке 50 величайших независимых фильмов всех времен по версии журнала Empire, уступив лишь «Бешеным псам» Квентина Тарантино. В 2005 году Келли написал сценарий к фильму «Домино» режиссера Тони Скотта. Келли говорил: «Это был замечательный опыт. Я написал его для Тони Скотта. Это был очень личный проект Тони, который он разрабатывал восемь лет вместе с Домино Харви, его близкой подругой и почти как дочерью. Он годами пытался рассказать её историю, и для меня было честью работать с Тони, написать этот сценарий для него и создать эту сложную головоломку, чтобы он мог рассказать её историю. Это была настоящая привилегия». Также он работал над сценарием к фильму «Дырки» Луиса Сахара. Его четвертый фильм и второй полнометражный проект, «Южные сказки», был показан в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2006 года, а выпущен в прокат 16 ноября 2007 года. В главных ролях – Дуэйн Джонсон, Сара Мишель Геллар, Шонн Уильям Скотт, Кевин Смит и Миранда Ричардсон. В 2008 году продюсерская компания Келли Darko Entertainment объявила о начале работы над экранизацией бестселлера «Надеюсь, в аду подают пиво» с режиссером Бобом Госсом. Автор книги Такер Макс подробно описал участие Келли в этом проекте в своем блоге. После выхода фильма «Ящик» Келли заявил, что работает над триллером, действие которого разворачивается в Манхэттене в 2014 году. «Мы надеемся снять фильм в 3D, и часть сцен будет снята с использованием технологии CGI motion capture», – поделился он. В 2011 году он объявил о том, что пишет сценарий и будет режиссировать фильм «Корпус Кристи», действие которого происходит в Техасе, а продюсером выступит Эли Рот. Однако производство было отменено из-за финансовых и кастинговых проблем. Келли сказал, что вместо этого сосредоточится на криминальном триллере под названием «Amicus» с Джеймсом Гандольфини в главной роли, но смерть актера в 2013 году помешала реализации этого проекта. В интервью журналу PopMatters в 2017 году Келли сказал о возможности создания официального сиквела к фильму «Донни Дарко»: «Я открыт для создания чего-то гораздо более масштабного, продолжительного и амбициозного, что могло бы стать совершенно новой историей», – сказал Келли и добавил: «Посмотрим, что получится. У меня много проектов, над которыми я работаю, они амбициозны и дороги, и мы посмотрим, что из этого выйдет». Что касается сиквела «Донни Дарко» 2009 года, «S. Darko», Келли заявил: «Я не имел к нему никакого отношения. И я ненавижу, когда люди пытаются возложить на меня вину или сделать меня ответственным за это, потому что я ни в коем случае не был [причастен]. Я не контролирую права на [франшизу «Донни Дарко»]. Мне пришлось отказаться от них, когда мне было 24 года. Ненавижу, когда меня спрашивают об этом, потому что я никогда его не видел и никогда не увижу, так что, пожалуйста, не спрашивайте меня о сиквеле».
Donnie Darko (2001) is Kelly's first feature and was nominated for 21 awards, winning eleven. It later made #2 on Empire magazine's list of the 50 greatest independent films of all time, behind Quentin Tarantino's Reservoir Dogs. In 2005, Kelly wrote the screenplay for the Tony Scott directed film, Domino. Kelly has said: "That was a wonderful experience. I wrote that for Tony Scott. That was Tony Scott's very personal project that he had spent eight years developing with Domino Harvey, a close friend of his and almost like a daughter to him. He had spent years trying to tell her story and so that for me, it was an honor for me to get to work with Tony and to write that script for him and to design this really elaborate puzzle for him to tell her story. So that was just a privilege." and Louis Sachar's Holes. His fourth film and second feature, Southland Tales, a rough cut of which screened in competition at the 2006 Cannes Film Festival, was released November 16, 2007, and stars Dwayne Johnson, Sarah Michelle Gellar, Seann William Scott, Kevin Smith and Miranda Richardson. In 2008, Kelly's production company Darko Entertainment announced that it was producing the adaptation of the bestselling book I Hope They Serve Beer in Hell with director Bob Gosse. The book's author Tucker Max detailed Kelly's involvement in the process on his blog. After the release of The Box, he said he was working on a thriller "set in Manhattan in the year 2014. We hope to shoot the movie in 3 D, and part of the movie would be filmed using full CGI motion capture." In 2011, he announced that he was writing and directing Corpus Christi, a Texas set film to be produced by Eli Roth. The production was cancelled due to financial and casting problems. Kelly said he would instead focus on a true crime thriller titled Amicus, starring James Gandolfini, whose death in 2013 prevented that. In an interview with PopMatters magazine in 2017, Kelly said in regard to doing an official sequel to Donnie Darko: "I'm open to doing something much bigger and longer and more ambitious that could be a new story," Kelly said and then added, "We'll see what happens. I have a lot of stuff that I'm working on and it's ambitious and it's expensive and we'll see what happens." Regarding the 2009 Donnie Darko sequel S. Darko, Kelly has said: "I had nothing to do with it. And I hate it when people try and blame me or hold me responsible for it because I had no [involvement]. I don't control the underlying rights to [the Donnie Darko franchise]. I had to relinquish them when I was 24 years old. I hate when people ask me about that because I've never seen it and I never will, so don't ask me about the sequel."