Введение

Раннее изучение голландских знаний в Японии

Рангаку (Kyūjitai: /Shinjitai: , буквально "голландские знания"), и, шире, Йогаку (洋学), – это совокупность знаний, приобретенных Японией благодаря контактам с голландским анклавом в Дейдзиме. Это позволило Японии следить за развитием западных технологий и медицины в период, когда страна была закрыта для иностранцев с 1641 по 1853 год в соответствии с политикой национальной изоляции (сакоку), проводимой сёгунатом Токугава. Благодаря Рангаку, часть японцев ознакомилась с различными аспектами научной и технологической революции, происходившей в Европе в то время, что помогло стране заложить основы теоретической и технологической научной базы. Это объясняет успех Японии в проведении радикальной и быстрой модернизации после насильственного открытия страны для внешней торговли в 1854 году.

История

Голландские торговцы в Дедзиме в Нагасаки были единственными европейцами, которых допускали в Японию с 1639 по 1853 год (у голландцев был торговый пост в Хирадо с 1609 по 1641 год, прежде чем им пришлось переехать в Дедзиму), и их передвижения тщательно отслеживались и строго контролировались, первоначально ограничиваясь одной ежегодной поездкой для выражения почтения сёгуну в Эдо. Однако они сыграли важную роль в передаче Японии некоторых знаний о промышленной и научной революции, происходившей в Европе: в 1720 году запрет на голландские книги был снят, и японцы приобретали и переводили научные книги у голландцев, получали от них западные диковинки и изделия (такие как часы, медицинские инструменты, небесные и земные глобусы, карты и семена растений), а также наблюдали демонстрации западных новшеств, включая электрические явления и полёт воздушного шара в начале XIX века. В то время как другие европейские страны переживали идеологические и политические конфликты, связанные с протестантской Реформацией, Нидерланды были свободным государством, привлекавшим выдающихся мыслителей, таких как Рене Декарт. В общей сложности были изданы, напечатаны и распространены тысячи таких книг. Япония имела одно из самых больших городских населения в мире, с более чем миллионом жителей в Эдо и многими другими крупными городами, такими как Осака и Киото, что создавало обширный, грамотный рынок для этих новинок. В крупных городах существовали магазины, открытые для публики, специализирующиеся на иностранных диковинах.

Начало (16401720)

Первая фаза Рангаку была весьма ограниченной и строго контролируемой. После переноса голландского торгового поста в Дедзиму торговля, обмен информацией и деятельность оставшихся европейцев (прозванных "рыжими головами" (kōmōjin)) были значительно ограничены. Западные книги были запрещены, за исключением книг по морскому делу и медицине. Первоначально небольшая группа наследственных японско-голландских переводчиков работала в Нагасаки, чтобы облегчать общение с иностранцами и передавать сведения о западных новинках. Голландцев просили ежегодно сообщать о мировых событиях и предоставлять сёгуну новые предметы во время их поездок в Эдо. Наконец, голландским факториям в Нагасаки, помимо основной торговли шелком и оленьими шкурами, было разрешено заниматься определенной степенью "частной торговли". Таким образом, в районе Нагасаки возник небольшой, но прибыльный рынок западных диковинок. С учреждением постоянной должности хирурга при голландском торговом посту Дедзима, высокопоставленные японские чиновники стали обращаться за лечением в случаях, когда местные врачи были бессильны. Одним из наиболее значимых хирургов был Каспар Шамбергер, который вызвал устойчивый интерес к медицинским книгам, инструментам, лекарствам, методам лечения и т.д. Во второй половине XVII века высокопоставленные чиновники заказывали телескопы, часы, масляные картины, микроскопы, очки, карты, глобусы, птиц, собак, ослов и другие редкости для личного развлечения и научных исследований.

Либерализация западных знаний (1720)

Хотя большинство западных книг были запрещены с 1640 года, правила были смягчены при сёгуне Токугава Йосимуне в 1720 году, что привело к притоку голландских книг и их переводов на японский язык. Одним из примеров является публикация в 1787 году произведения Морисимы Чюрио «Сказания голландцев» (紅毛雑話), в котором зафиксировано множество знаний, полученных от голландцев. Книга подробно описывает широкий спектр тем: в ней содержатся сведения об таких предметах, как микроскопы и воздушные шары; обсуждаются западные больницы и уровень знаний о болезнях; излагаются техники рисования и печати с медных пластин; описывается устройство генераторов статического электричества и больших кораблей; и в ней представлена обновленная географическая информация. В период с 1804 по 1829 год школы, открытые по всей стране сёгунатом (Бакуфу), а также теракоя (храмовые школы) способствовали дальнейшему распространению новых идей. К тому времени голландским послам и ученым был предоставлен значительно более свободный доступ в японское общество. Немецкий врач Филипп Франц фон Зибольд, прикомандированный к голландской делегации, наладил обмен с японскими студентами. Он приглашал японских ученых, чтобы продемонстрировать им достижения западной науки, а взамен узнавал много нового о японцах и их обычаях. В 1824 году фон Зибольд основал медицинскую школу на окраине Нагасаки. Вскоре это Нарутаки-джуку (鳴滝塾) превратилось в место встречи около пятидесяти студентов со всей страны. Получая основательное медицинское образование, они помогали фон Зибольду в его естественнонаучных исследованиях.

Расширение и политизация (1839)

Движение рангаку все больше вовлекалось в политические дебаты в Японии относительно внешней изоляции, утверждая, что подражание западной культуре укрепит, а не навредит Японии. Рангаку все активнее распространяли современные западные новшества. В 1839 году ученые, изучавшие западные науки (называемые 蘭学者 "рангаку ша"), подверглись кратковременным репрессиям со стороны сёгуната Эдо в инциденте Банша но гоку (蛮社の獄) из-за их несогласия с введением смертной казни для иностранцев (за исключением голландцев), прибывающих на берег, что недавно предписал Бакуфу. Инцидент был спровоцирован такими событиями, как инцидент с Моррисоном, когда по безоружному американскому торговому судну был открыт огонь в соответствии с Эдиктом о высылке иностранных судов. В конечном итоге, в 1842 году этот указ был отменен. Рангаку утратил свою актуальность, когда Япония открылась в последние десятилетия режима Токугава (1853–67). Студенты были отправлены за границу, а иностранные специалисты (оятои гаикокудзин) прибывали в Японию в большом количестве для преподавания и консультирования, что привело к беспрецедентной и стремительной модернизации страны. Часто утверждается, что рангаку не позволил Японии остаться полностью в неведении о критическом этапе развития западной науки в XVIII и XIX веках, позволив Японии заложить основы теоретической и технологической научной базы. Эта открытость могла частично объяснить успех Японии в ее радикальной и быстрой модернизации после открытия страны для внешней торговли в 1854 году.

Медицинские науки

С примерно 1720 года книги по медицинским наукам стали получать от голландцев, после чего их анализировали и переводили на японский язык. Между сторонниками традиционной китайской медицины и приверженцами новых западных знаний разгорелись острые дебаты, что привело к волне экспериментов и вскрытий. Достоверность западных знаний произвела фурор среди населения, а новые публикации, такие как «Анатомия» (蔵志) 1759 года и «Кайтай Синсё» (Новый текст по анатомии) 1774 года, стали основополагающими трудами. Последняя представляла собой компиляцию, выполненную несколькими японскими учеными под руководством Сугиты Генпаку, в основном на основе голландской работы *Ontleedkundige Tafelen* 1734 года, которая, в свою очередь, являлась переводом *Anatomische Tabellen* (1732) немецкого автора Иоганна Адама Кулмуса. В 1804 году Ханаока Сейсю впервые в мире применил общую анестезию во время операции по удалению раковой груди (мастэктомии). Операция сочетала в себе методы китайской травяной медицины и западной хирургии, за 40 лет до более известных западных разработок Лонга, Уэллса и Мортона, связанных с введением диэтилового эфира (1846) и хлороформа (1847) в качестве средств для общей анестезии. В 1838 году врач и ученый Огата Коан основал школу рангаку под названием Тэкидзюку. Среди известных выпускников Тэкидзюку были Фукузава Юкити и Ото́ри Кэйсукэ, которые впоследствии стали ключевыми фигурами в модернизации Японии. Он является автором работы «Введение в изучение болезней» (病学通論) 1849 года, которая стала первой книгой по западной патологии, изданной в Японии.

Физические науки

Некоторые из первых исследователей рангаку занимались освоением теорий физических наук XVII века. Таков случай с Шидзуки Тадао (志筑忠雄), потомком в восьмом поколении из семьи Шидзуки, нагасакских переводчиков с голландского языка, который, впервые завершив систематический анализ голландской грамматики, перевёл голландское издание «Introductio ad Veram Physicam» британского автора Джона Кейла, посвящённое теориям Ньютона (японское название: Rekishō Shinsho (暦象新書), 1798). Шидзуки ввёл несколько ключевых научных терминов в переводе, которые до сих пор используются в современном японском языке, например, «гравитация», «притяжение» (引力) (как в электромагнетизме) и центробежная сила (遠心力). Другой исследователь рангаку, Хоаси Банри (帆足万里), опубликовал в 1810 году учебник по физическим наукам «Kyūri Tsū» (窮理通), основанный на комбинации тринадцати голландских книг, после изучения голландского языка всего по одному голландско-японскому словарю.

Электротехника

Электрические эксперименты были широко популярны примерно с 1770 года. После изобретения лейденской банки в 1745 году аналогичные электростатические генераторы были впервые получены в Японии от голландцев около 1770 года Хирагой Геннаи. Статическое электричество производилось трением стеклянной трубки о позолоченный стержень, создавая электрические эффекты. Японцы воспроизводили и адаптировали эти банки, назвав их Elekiter (エレキテル). Как и в Европе, эти генераторы использовались как диковинки, например, для вызывания искр на голове испытуемого или для предполагаемых псевдонаучных медицинских целей. В книге "Речи голландцев" Elekiter описывается как машина, позволяющая извлекать искры из человеческого тела для лечения больных частей тела. Elekiter широко продавался публике в лавках диковинок. На основе Elekiter было изобретено множество электрических машин, особенно Сакумой Шозаном. Первое японское руководство по электричеству, "Основы Elekiter, освоенные голландцами" (阿蘭陀始制エレキテル究理原) Хашимото Сокити (橋本宗吉), опубликованное в 1811 году, описывает электрические явления, такие как эксперименты с электрическими генераторами, проводимость электричества через человеческое тело и эксперименты Бенджамина Франклина с молнией, проведённые в 1750 году.

Химия

В 1840 году Удагава Йоан опубликовал свою книгу "Основы химии" (舎密開宗) – компиляцию научных трудов на голландском языке, описывающую широкий спектр западных научных знаний. Большая часть исходного голландского материала, по всей видимости, основана на "Элементах экспериментальной химии" Уильяма Генри, опубликованных в 1799 году. В частности, в книге содержится подробное описание электрической батареи, изобретенной Вольтой сорок лет ранее, в 1800 году. Сама батарея была сконструирована Удагавой в 1831 году и использовалась в экспериментах, включая медицинские, исходя из убеждения, что электричество может способствовать исцелению от болезней. В своей работе Удагава впервые подробно изложил открытия и теории Лавуазье в Японии. Соответственно, Удагава проводил научные эксперименты и вводил новые научные термины, которые до сих пор используются в современной научной японской терминологии, такие как окисление (酸化), "окислительно-восстановительные реакции (редокс)", "растворимость (насыщенность)" и "химический элемент (элемент)".

Телескопы

Первый телескоп в Японии был подарен английским капитаном Джоном Сарисом Токугава Иэясу в 1614 году при содействии Уильяма Адамса в рамках миссии Сариса по установлению торговых отношений между Англией и Японией. Это произошло всего через шесть лет после изобретения телескопа голландцем Гансом Липпершеем в 1608 году. В период Эдо рефракторные телескопы широко использовались населением как для развлечения, так и для наблюдения за звездами. После 1640 года голландцы продолжали информировать японцев о развитии телескопической техники. До 1676 года в Нагасаки было ввезено более 150 телескопов. В 1831 году, после нескольких месяцев, проведенных в Эдо, где он ознакомился с голландскими товарами, Кунитомо Икансай (бывший производитель огнестрельного оружия) построил первый в Японии зеркальный телескоп системы Грегори. Телескоп Кунитомо имел увеличение в 60 раз и позволил ему провести детальные исследования солнечных пятен и рельефа Луны. До наших дней сохранились четыре его телескопа.

Микроскопы

Микроскопы были изобретены в Нидерландах в XVII веке, но точно неизвестно, когда они появились в Японии. Четкие описания микроскопов встречаются в «Нагасакиских ночных рассказах» (長崎夜話草), датируемых 1720 годом, и в книге «Сказания голландцев» 1787 года. В то время как европейцы использовали микроскопы главным образом для наблюдения за мелкими клеточными организмами, японцы применяли их преимущественно в энтомологических целях, создавая детальные описания насекомых.

Волшебные фонари

Волшебные фонари, впервые описанные на Западе Афанасием Кирхером в 1671 году, приобрели большую популярность в Японии XVIII века в различных видах. Механизм волшебного фонаря, известный как "очки для показа теней" (影絵眼鏡), был описан с помощью технических чертежей в книге "Тэнгу цу: всеобъемлющее руководство" (天狗通) в 1779 году.

Автоматы

Каракури – механизированные куклы или автоматы из Японии XVIII–XIX веков. Слово означает «устройство» и подразумевает как механические, так и обманчивые приспособления. Япония адаптировала и преобразила западные автоматы, которые восхищали таких людей, как Декарт, вдохновляя его на разработку механистических теорий об организмах, и Фридриха Великого, любившего играть с автоматами и миниатюрными военными играми. Многие из них были созданы преимущественно для развлечения, от механизмов подачи чая до стрельбы из лука. Эти гениальные механические игрушки стали прототипами машин промышленной революции. Они приводились в действие пружинными механизмами, аналогичными часовым.

Часы

Механические часы были завезены в Японию иезуитскими миссионерами или голландскими купцами в шестнадцатом веке. Эти часы представляли собой часы конструкции "lantern clock", обычно изготавливались из латуни или железа и использовали относительно примитивный спусковой механизм с якорем и балансиром. Это привело к разработке оригинальных японских часов, называемых вадокей. Ни маятник, ни спираль баланса не использовались в европейских часах того времени, и, следовательно, эти технологии не были доступны японским часовщикам в начале периода изоляции в японской истории, начавшегося в 1641 году. Поскольку продолжительность часа менялась зимой, японским часовщикам приходилось объединять два часовых механизма в одних часах. Опираясь на европейские технологии, им удалось создать более сложные часы, что привело к выдающимся разработкам, таким как "Универсальные часы Мириад лет", созданные в 1850 году изобретателем Танака Хисасиге, основателем компании, которая впоследствии стала корпорацией Toshiba.

Насосы

Механизмы воздушного насоса стали популярными в Европе примерно с 1660 года после экспериментов Бойля. В Японии первое описание вакуумного насоса появилось в труде Аочи Ринсо (青地林宗) 1825 года «Атмосферные наблюдения» (気海観瀾), а несколько позже насосы давления и вакуумные насосы упоминаются в «Приложении к дальнезападным медицинским записям о примечательных вещах и мыслях» (遠西医方名物考補遺) Удагавы Шинсая (宇田川榛斎(玄真)) 1834 года. Эти механизмы использовались для демонстрации необходимости воздуха для жизни животных и горения, обычно помещая в вакуум лампу или небольшую собаку, а также для вычисления давления и плотности воздуха. Было найдено множество практических применений, например, в производстве пневматического оружия Кунитомо Икансаем, после того как он отремонтировал и изучил устройство нескольких голландских пневматических ружей, предложенных сёгуну в Эдо. Также Кунитомо, опираясь на устройство пневматического оружия, развил масштабную индустрию масляных ламп (無尽灯), в которых масло непрерывно подавалось с помощью механизма сжатого воздуха. Кунитомо разработал сельскохозяйственные применения этих технологий, такие как гигантский насос, приводимый в действие волами, для подъема воды для орошения.

Воздушные знания и эксперименты

Первый полет на воздушном шаре братьями Монгольфье во Франции в 1783 году был описан голландцами в Дедзиме менее чем через четыре года и опубликован в 1787 году в "Записках голландцев". В 1805 году, спустя почти двадцать лет, швейцарец Иоганн Каспар Хорнер и пруссак Георг Генрих фон Лангсдорф, два ученых из экспедиции Крузенштерна, которая также доставила российского посла Николая Резанова в Японию, изготовили воздушный шар из японской бумаги (васи) и продемонстрировали новую технологию примерно тридцати японским представителям. Воздушные шары оставались в основном диковинкой, становясь объектом экспериментов и популярными иллюстрациями, пока в начале периода Мэйдзи не началось их военное применение.

Паровые двигатели

Знание о паровой машине начало распространяться в Японии в первой половине XIX века, хотя первые задокументированные попытки её создания относятся к усилиям Танаки Хисасиге в 1853 году, последовавшим за демонстрацией паровой машины российским посольством Евфимия Путьятина после его прибытия в Нагасаки 12 августа 1853 года. Учёный-рангаку Кавамото Комин завершил книгу под названием «Удивительные механизмы Дальнего Запада» (遠西奇器述) в 1845 году, которая была окончательно опубликована в 1854 году, поскольку необходимость распространения западных знаний стала ещё более очевидной после открытия Японии коммодором Перри и последовавшего за этим увеличения контактов с промышленными западными державами. Книга содержит подробные описания паровых машин и пароходов. Кавамото, очевидно, отложил публикацию книги из-за запрета сёгуната Токугава на строительство крупных судов.

География

Современные географические знания о мире были переданы в Японию в XVII веке через китайские гравюры карт Маттео Риччи, а также глобусы, привезенные в Эдо руководителями торгового поста VOC Дэдзима. Эти знания регулярно обновлялись благодаря информации, поступавшей от голландцев, поэтому Япония обладала пониманием географического мира, примерно сопоставимым с пониманием современными западными странами. Используя эти знания, Сибукава Сюнкай создал первый японский глобус в 1690 году. На протяжении XVIII и XIX веков прилагались значительные усилия по исследованию и картографированию страны, как правило, с применением западных методов и инструментов. Наиболее известные карты, созданные с использованием современных геодезических методов, были выполнены Ино Тадатакой в период с 1800 по 1818 год и использовались в качестве официальных карт Японии почти столетие. Они не уступают по точности современным картам, подобно картам европейских территорий того времени.

Биология

Описание природного мира значительно продвинулось благодаря Рангаку; на это повлияли энциклопедисты и способствовал фон Зибольд (немецкий врач на службе у голландцев в Дедзиме). Ито Кейсуке создал книги с описаниями видов животных Японских островов, с рисунками почти фотографического качества. Энтомология пользовалась огромной популярностью, и сведения о насекомых, часто полученные с помощью микроскопов (см. выше), широко публиковались. В довольно редком случае «обратного Рангаку» (то есть, когда научные знания изоляционистской Японии проникали на Запад) трактат 1803 года о разведении шелкопрядов и производстве шелка, «Серикультура» (養蚕秘録), был вывезен фон Зибольдом в Европу и переведен на французский и итальянский языки в 1848 году, что способствовало развитию шелковой промышленности в Европе. Растения заказывались японцами и поставлялись начиная с 1640-х годов, включая такие цветы, как ценные тюльпаны, и полезные культуры, как капуста и помидоры.

Другие публикации

Автоматы: инструктивные примечания Каракури (機訓蒙鑑草), 1730 г. Математика: учебник по западным вычислениям (西洋算書). Оптика: изготовление телескопов (遠鏡製造). Стекольное производство: производство стекла (硝子製造). Военное дело: "Тактика трех родов войск" (三兵答古知幾) Такано Чоэя о тактике прусской армии, 1850 г. Описание метода амальгамы для золочения в "Сокен Кишо" (装劍奇賞), или "Сокэн Кисё" в новом написании (Shinjitai, 装剣奇賞), Инаба Синъэмон (稲葉新右衛門), 1781 г.