Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифология мускоги (индейцев крик)
Mythology of the Muscogee (Creek) indians
Мифология мускоги (ранее известная под экзонимом "Creek") связана с народом мускоги, изначально происходившим из юго-восточных Соединенных Штатов, также известным под своим изначальным названием Mvskoke (или Muskogee) – именем, которое они используют для самоидентификации и сегодня. Mvskoke – это их имя в традиционной орфографии. Современные мускоги проживают преимущественно в Оклахоме, Алабаме, Джорджии и Флориде. Их язык, Mvskoke, относится к восточной ветви мускогской языковой семьи. Семинолы – близкие родственники мускоги и также говорят на восточном мускогском языке. Мускоги считались одним из пяти цивилизованных племен. После войны с крик многие мускоги бежали во Флориду, чтобы образовать народ семинолов.
Muscogee mythology (previously referred to by its exonym "Creek") is related to a Muscogee tribe who are originally from the southeastern United States, also known by their original name Mvskoke (or Muskogee), the name they use to identify themselves today. Mvskoke is their name in traditional spelling. Modern Muscogees live primarily in Oklahoma, Alabama, Georgia, and Florida. Their language, Mvskoke, is a member of the Eastern branch of the Muskogean language family. The Seminole are close kin to the Mvskoke and speak an Eastern Muskogean language as well. The Muscogee were considered one of the Five Civilized Tribes. After the Creek War many of the Muscogee escaped to Florida to create the Seminole.
История
Ранние мускоги, вероятно, были потомками народов миссиссипской культуры, живших вдоль реки Теннесси в современных штатах Теннесси и Алабама, и, возможно, имели связь с утинахиками южной Джорджии. Скорее свободная конфедерация, чем единое племя, мвскоки жили в автономных поселениях в речных долинах на территории современных штатов Теннесси, Джорджия и Алабама. Они также включали множество этнических групп, говоривших на различных языках, таких как хитичи, алабама и кушатта. Британские торговцы из Южной Каролины называли "индейцами ручья" тех, кто жил вдоль рек Окмулги и Окони; со временем это название распространилось на всех коренных жителей поселений ручья, которые всё больше разделялись на Нижние города на границе Джорджии у реки Чаттахучи (см. провинцию Апалачикола), рек Окмулги и Флинт, и Верхние города в долине реки Алабама. К Нижним городам относились Коуэта, Кусета (Касихта, Кофитачеки), Верхний Чехау (Чиаха), Хитичи, Окони, Окмулги, Окаваиги, Апалачикола, Ямаси (Альтамаха), Окфуски, Савокли и Тамали. К Верхним городам относились Тукабачи, Абихка, Куса (Куса; доминирующий народ Восточного Теннесси и Северной Джорджии во время испанских экспедиций), Итау (первоначальные жители курганов Этоуа), Хотливахи (Уллибахали), Хилиби, Евфаула, Вакокай, Атаси, Алибаму, Кушатта (Коасати; они ассимилировали каски/каски и тали) и Тускеги ("Напочи" в хрониках де Луна). Кусета (Касихта) и Ковета и сегодня являются двумя главными городами народа мускоги. Традиционно считается, что общины Кусеты и Коветы были одними из первых членов нации мускоги.
The early historic Muscogee were probably descendants of the Mississippian culture peoples who lived along the Tennessee River, in what is now modern Tennessee and Alabama, and possibly related to the Utinahica of southern Georgia. More of a loose confederacy than a single tribe, the Mvskoke lived in autonomous villages in river valleys throughout what are today the states of Tennessee, Georgia, and Alabama also consisted of many ethnic groups speaking several distinct languages, such as the Hitchiti, Alabama, and Coushatta. Those who lived along the Ocmulgee River and the Oconee River were called "Creek Indians" by British traders from South Carolina; eventually the name was applied to all of the various natives of creek towns, becoming increasingly divided between the Lower Towns of the Georgia frontier on the Chattahoochee River (see Apalachicola Province), Ocmulgee River, and Flint River and the Upper Towns of the Alabama River Valley. The Lower Towns included Coweta, Cusseta (Kasihta, Cofitachequi), Upper Chehaw (Chiaha), Hitchiti, Oconee, Ocmulgee, Okawaigi, Apalachicola, Yamasee (Altamaha), Ocfuskee, Sawokli, and Tamali. The Upper Towns included Tuckabatchee, Abihka, Coosa (Kusa; the dominant people of East Tennessee and North Georgia during the Spanish explorations), Itawa (original inhabitants of the Etowah Indian Mounds), Hothliwahi (Ullibahali), Hilibi, Eufaula, Wakokai, Atasi, Alibamu, Coushatta (Koasati; they had absorbed the Kaski/Casqui and the Tali), and Tuskegee ("Napochi" in the de Luna chronicles). Cusseta (Kasihta) and Coweta are the two principal towns of the Muscogee Nation to this day. Traditionally the Cusseta and Coweta bands are considered to the earliest members of the Muscogee Nation.
Создание
Мускоги верили, что изначально мир был полностью под водой. Единственной сушей был холм Нунне Чаха, на котором находился дом Хесакетьвмесе (что означает "владыка дыхания"; произносится Hisakita imisi), солнечного божества, также известного как Ибофанга ("тот, кто сидит над нами"). Он создал человечество из глины на этом холме. В подземном мире царил лишь хаос и обитали странные существа. Владыка Дыхания создал Брата Луну и Сестру Солнце, а также четыре стороны света, чтобы поддерживать мир. Мускоги также почитали Рогатого Змея Синт Холо, который являлся достойным и мудрым юношам. Первыми людьми были дети Сестры Солнца и Рогатого Змея. Этих первых двух мускоги звали Удачный Охотник и Женщина-Кукуруза, что отражало их соответствующие роли в обществе мускоги.
The Muscogee believed that the world was originally entirely underwater. The only land was a hill called Nunne Chaha on which is the home of
Hesaketvmese (meaning "master of breath"; pronounced Hisakita imisi), a solar deity also called Ibofanga ("the one who is sitting above (us)"). He created humanity from the clay on the hill. In the underworld, there was only chaos and odd creatures. Master of Breath created Brother Moon and Sister Sun, as well as the four directions to hold up the world. The Muscogee also venerated the Horned Serpent Sint Holo, who appeared to suitably wise young men. The first people were the offspring of Sister Sun and the Horned Serpent. These first two Muscogee were Lucky Hunter and Corn Woman, denoting their respective roles in Muscogee Society.