Вынужденное переселение коренных американцев в США (начало XIX века)
Indian removal
Вынужденное переселение коренных американцев в 19 веке: политика США, этнические чистки, "Тропа слёз", политика Джефферсона и геноцид. История индейцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внутренняя политика США в начале XIX века
Early 19th century United States domestic policy
Выселение индейцев – это политика правительства США, заключавшаяся в этнических чистках посредством насильственного выселения самодостаточных племен американских индейцев с их исконных земель на востоке Соединенных Штатов на земли к западу от реки Миссисипи, в частности, на выделенную территорию для индейцев (приблизительно современная Оклахома), которую многие исследователи называют геноцидом. Выселение индейцев, пользовавшееся популярностью среди новых поселенцев, стало следствием действий, предпринятых сначала европейскими колонистами, а затем американскими поселенцами в период тринадцати колоний и после революции, в Соединенных Штатах Америки, и продолжалось вплоть до середины XX века.
The Indian removal was the United States government policy of ethnic cleansing through forced displacement of self governing tribes of American Indians from their ancestral homelands in the eastern United States to lands west of the Mississippi Riverspecifically, to a designated Indian Territory (roughly, present day Oklahoma), which many scholars have labeled a genocide. Indian removal, a popular policy among incoming settlers, was a consequence of actions first by the European colonists and then later on by the American settlers in the nation during the thirteen colonies and then after the revolution, in the United States of America also until the mid 20th century.
Революционный фон
Американские лидеры эпохи Революции и первых лет существования США спорили о том, следует ли рассматривать коренных американцев как личностей или как народы.
American leaders in the Revolutionary and early US eras debated about whether Native Americans should be treated as individuals or as nations.</blockquote>
Политика Джефферсона
Как президент, Томас Джефферсон разработал далеко идущую политику в отношении коренных народов, преследующую две основные цели. Он стремился к тому, чтобы коренные народы (а не иностранные государства) были прочно связаны с новыми Соединенными Штатами, поскольку считал безопасность страны первостепенной задачей. Он описывал насильственное переселение как попрание всякой веры и добродетели, как отказ в справедливости по отношению к своим союзникам и подопечным, поскольку земля стала выражением всеобщего отчаяния и неверия в то, что от протеста против обмана и грабежа можно ожидать какой-либо доброй воли со стороны тех, к кому мы обычно обращаемся за помощью и советом. Эмерсон завершает письмо словами, что этот вопрос не должен быть политизированным, и призывает президента Мартина Ван Бюрена не допустить насильственного выселения чероки. Отдельные поселенцы и общественные организации поселенцев по всей территории Соединенных Штатов также выступали против выселения.
As president, Thomas Jefferson developed a far reaching Indian policy with two primary goals. He wanted to assure that the Native nations (not foreign nations) were tightly bound to the new United States, as he considered the security of the nation to be paramount. He describes removal as such a dereliction of all faith and virtues, such a denial of justice in the dealing of a nation with its own allies and wards since the earth was made a general expression of despondency, of disbelief, that any goodwill accrues from a remonstrance on an act of fraud and robbery, appeared in those men to whom we naturally turn for aid and counsel. Emerson concludes his letter by saying that it should not be a political issue, urging President Martin Van Buren to prevent the enforcement of Cherokee removal. Other individual settlers and settler social organizations throughout the United States also opposed removal.
Реакция коренных американцев на выселение
Коренные народы переформировали свои правительства, разработали конституции и своды законов и направили делегатов в Вашингтон для переговоров о политике и договорах, чтобы защитить свою автономию и обеспечить федеральную защиту, обещанную от посягательств штатов. Они надеялись, что адаптация к образу жизни, которого требовали США, остановит политику насильственного переселения и установит лучшие отношения с федеральным правительством и соседними штатами. Среди коренных американцев существовали различные точки зрения на вопрос о переселении. Хотя большинство стремилось остаться на своих исконных землях и делало все возможное для этого, другие считали, что переселение в регион, где преобладало небелое население, – их единственный шанс сохранить автономию и культуру. США использовали эти разногласия для заключения договоров о переселении с (часто) меньшинствами, которые были убеждены, что переселение – лучший выход для их народа. Эти договоры часто не признавались большинством членов нации. После ратификации договора о переселении Конгрессом, федеральное правительство могло применить военную силу для принудительного переселения коренных народов, если они не переехали (или не начали переезд) к дате, указанной в договоре.
Native groups reshaped their governments, made constitutions and legal codes, and sent delegates to Washington to negotiate policies and treaties to uphold their autonomy and ensure federally promised protection from the encroachment of states. They thought that acclimating, as the U. S. wanted them to, would stem removal policy and create a better relationship with the federal government and surrounding states. Native American nations had differing views about removal. Although most wanted to remain on their native lands and do anything possible to ensure that, others believed that removal to a nonwhite area was their only option to maintain their autonomy and culture. The U. S. used this division to forge removal treaties with (often) minority groups who became convinced that removal was the best option for their people. These treaties were often not acknowledged by most of a nation's people. When Congress ratified the removal treaty, the federal government could use military force to remove Native nations if they had not moved (or had begun moving) by the date stipulated in the treaty.
Закон об изгнании индейцев
Когда Эндрю Джексон стал президентом Соединенных Штатов в 1829 году, его правительство заняло жесткую позицию в отношении переселения коренных американцев. В 1837 году, недалеко от Батон-Руж, штат Луизиана, более 300 криков, которых насильно переселяли на западные равнины, утонули в реке Миссисипи.
When Andrew Jackson became president of the United States in 1829, his government took a hard line on Indian removal; In 1837 outside of Baton Rouge, Louisiana over 300 Creeks being forcibly removed to Western prairies drowned in the Mississippi River.
Дальнейшее чтение (последнее сначала)
Черный, Джейсон Эдвард (2006). Голоса правительства США и коренных народов в девятнадцатом веке: риторика в процессе насильственного переселения и раздела земель американских индейцев. (PhD диссертация), Колледж-Парк, MD: Университет Мэриленда. См., например, библиографию на с. 571–615. Эле, Джон (1988). «Слезы на тропе»: взлет и падение народа чероки. Нью-Йорк: Doubleday. Джахода, Глория (1975). «Слезы на тропе»: история насильственного переселения американских индейцев 1813–1855. Нью-Йорк: Holt, Rinehart and Winston.
Black, Jason Edward (2006). US Governmental and Native Voices in the Nineteenth Century: Rhetoric in the Removal and Allotment of American Indians. (PhD dissertation), College Park, MD: University of Maryland. See, for instance, the bibliography on pp. 571–615. Ehle, John (1988). Trail of Tears: The Rise and Fall of the Cherokee Nation. New York: Doubleday. Jahoda, Gloria (1975). The Trail of Tears: The Story of the American Indian Removals 1813–1855. New York: Holt, Rinehart and Winston. .
Первичные источники
Мартинес, Донна, ред. Документы о насильственном переселении коренных американцев (2018) (отрывок)
Martinez, Donna, ed. Documents of American Indian Removal (2018) excerpt