Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хенгцин (, Ilha da Montanha) — остров, расположенный преимущественно в городе Чжухай, являющемся городом префектурного уровня и специальной экономической зоной провинции Гуандун Китайской Народной Республики. Население составляет около 3000 человек. Часть острова Хенгцин сдана в аренду Макао Государственным советом Китайской Народной Республики с 2009 года, главным образом для размещения нового кампуса Университета Макао. На арендованных участках острова действует законодательство Макао. Весь остров объявлен специальным экономическим районом – Новой зоной Хенгцин, аналогичной Новой зоне Бинхай в Тяньцзине и Новой зоне Пудун в Шанхае.
Hengqin (, Ilha da Montanha) is an island that lies mostly in Zhuhai, a prefecture level city and special economic zone in Guangdong Province of the People's Republic of China. It has a population of about 3,000. Parts of Hengqin are leased to Macau by the State Council of the People's Republic of China, starting from 2009, mostly to house the new campus of the University of Macau. In the leased parts of the island, Macau law applies. The whole island is designated a special economic district, as the Hengqin New Area, similar to Binhai New Area in Tianjin and Pudong New Area in Shanghai.
География
Остров Хэнцзинь примыкает к районам Тайпа и Колоан в Макао, разделяя их водным путем Шисаньмэнь, и соединен с Котай в Макао через мост Лотоса. Это самый большой из 146 островов Чжухая, примерно в три раза превышающий по площади Макао. На острове расположены широкие бухты, песчаные пляжи, причудливо изогнутые скалы, живописные ландшафты и богатая естественная растительность. Ранее Хэнцзинь состоял из двух островов – Сяохэнцзинь (小橫琴; Dom João) и Дахэнцзинь (大橫琴; Montanha), которые недавно были соединены в результате осушения земель. Полученный остров имеет большую площадь.
Hengqin Island is adjacent to the Taipa and Coloane districts of Macau, with the Shisanmen Waterway separating them, and is connected to Macau's Cotai via the Lotus Bridge. The island is the largest among the 146 islands of Zhuhai, being roughly three times the size of Macau. It has broad bays, sandy beaches, strangely shaped jagged rocks, scenery, and natural vegetation cover. Hengqin was formerly made up of two islands, Xiaohengqin (小橫琴; Dom João) and Dahengqin (大橫琴; Montanha), which were recently connected as a result of land reclamation. The reclaimed island is large.
История
Португалия претендовала на острова Сяо Хэнцинь и Да Хэнцинь, а также на более крупный бывший остров Ванзай (порт. Lapa) — теперь полуостров — к северу от них, как часть провинции Макао, поскольку "там были основаны португальские школы". В 1896 году португальцы предприняли попытку оккупировать два острова Хэнцинь, но не преуспели. Португалия ненадолго оккупировала их перед Второй мировой войной. После проведения работ по рекультивации и освоению территории в Макао усилилось мнение о необходимости аренды острова Макао, испытывающему острую нехватку земли и возможностей для дальнейшего развития. К 1 сентября 2005 года стало известно о планах правительства провинции Гуандун предоставить налоговые льготы и ввести гибкий пограничный контроль на Хэнцине для привлечения инвестиций из Гонконга и Макао. 27 июня 2009 года правительство Макао официально объявило о строительстве нового кампуса Университета Макао площадью 1 км² на острове, в зоне, непосредственно прилегающей к району Котай, к югу от существующего пограничного пункта. Это станет первым из возможных проектов. Строительство кампуса займет три года и будет включать в себя подводный туннель. Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей официально принял решение, разрешающее Макао осуществлять юрисдикцию над новым кампусом после его открытия. На территории кампуса будет действовать законодательство Макао, и прохождение формального пограничного контроля не потребуется. Специальный административный регион Макао будет выплачивать арендную плату за использование земли, размер которой пока не определен. В начале 2013 года Законодательное собрание Макао приняло Закон № 3/2013, предусматривающий применение законодательства Макао на территории кампуса с момента его открытия. В 2020 году Законодательное собрание Макао приняло Закон № 1/2020, предусматривающий применение законодательства Макао на части порта Хэнцинь. Юрисдикция Макао над этой территорией вступила в силу 18 марта.
Portugal claimed both Xiao Hengqin and Da Hengqin, along with the larger former island of Wanzai (Portuguese: Lapa) — now a peninsula — to their north, as part of the Província da Macau, because "Portuguese schools are established there". In 1896, Portuguese determined to occupy the two islands of Hengqin, but did not succeed in doing so. Portugal briefly occupied them before World War II. Since the land reclamation and development, there has been a growing opinion in Macau that the island should be leased to Macau, which has very limited land and little room for further development. By 1 September 2005, plans were revealed that the government of Guangdong will allow tax exemptions and adopt flexible immigration control in Hengqin to promote investment from Hong Kong and Macau. On 27 June 2009 the government of Macau officially announced that the University of Macau would build its new campus on 1 km2 of the island, in a stretch directly facing the Cotai area, south of the current border post. This would be the first of other possible projects. Construction of the campus would take three years and would include an underwater tunnel. The Standing Committee of the National People's Congress officially adopted a decision authorising Macau to exercise jurisdiction over the new campus on its opening. Macau law would apply in the university campus and it would not be necessary to pass a formal border post. The Macau Special Administrative Region will pay an amount of rent – which has not yet been set – for the use of the land. In early 2013 the Macau Legislative Assembly passed Law 3/2013 providing for the application of Macau Law in the campus effective on opening day. In 2020 the Macau Legislative Assembly passed Law 1/2020 providing for the application of Macau Law in a part of Hengqin Port. Macau's juridisction over this area became effective on 18 March.
Туризм
С островом Хэнгинь власти стремятся создать азиатский аналог Лас-Вегаса и Орландо, сочетающий масштабные казино в Макао с разнообразными неигровыми развлечениями и туристическими возможностями. В конце 2005 года компания Las Vegas Sands открыто заявила о своем многомиллиардном плане развития части острова Хэнгинь в конгресс-центр и курортную зону. Проект предусматривал четыре миллиона квадратных футов выставочного пространства, гостиницы, магазины, загородные дома, а также поля для гольфа, теннисные корты и яхтенную марину. 29 ноября 2010 года началось строительство основного комплекса международного океанического курорта Чжимэлун (с первоначальными инвестициями в 10 миллиардов юаней) на острове Хэнгинь, и первоначально ожидалось, что он откроется в 2013 году. Океанский мир Чжимэлун, включающий развлекательные заведения, аттракционы, представления, высокотехнологичные развлечения и наблюдение за животными, а также отель с дельфиньей тематикой на 1888 номеров, был открыт в 2014 году и в 2017 году занял 11-е место в списке самых посещаемых тематических парков мира. Международный теннисный центр Хэнгинь открылся в сентябре 2015 года. В настоящее время он принимает три международных турнира: WTA Elite Trophy, Zhuhai Open и Азиатско-Тихоокеанский отборочный турнир за право участия в Australian Open.
With Hengqin island, the goal of the authorities is to create a combined Las Vegas and Orlando for Asia, with an expansive casino offering in Macau, and at the same time non gaming leisure and tourist activities. In late 2005, Las Vegas Sands openly discussed its multibillion dollar plan to develop parts of Hengqin Island into a convention and resort destination. The project was to include four million sq ft of convention space, hotels, retail, vacation homes, and golf, tennis and yachting amenities. On 29 November 2010, the main body of the Chime Long International Ocean Resort (with an initial investment of 10 billion yuan) kicked off the construction on Hengqin Island and was originally expected to become operational in 2013. The Chimelong Ocean Kingdom, consisting of entertainment facilities, amusement rides, performances, high tech experiences and animal watching as well as the dolphin themed hotel with 1,888 guest rooms was opened in 2014, and has been the 11th most visited theme park in the world in 2017. The Hengqin International Tennis Center opened in September 2015. It currently hosts three international competitions: the WTA Elite Trophy, the Zhuhai Open and the Asia Pacific Wildcard Playoff for the Australian Open.