Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня "Путь наименьшего сопротивления" группы Modest Mouse. Путь наименьшего сопротивления – это физический или метафорический маршрут, предлагающий наименьшее сопротивление движению вперёд для заданного объекта или сущности, среди набора альтернативных маршрутов. Эта концепция часто используется для объяснения того, почему объект или сущность выбирает определённый путь. В качестве примера этой идеи часто приводят течение воды.
the song "Path of Least Resistance" by Modest Mouse
The path of least resistance is the physical or metaphorical pathway that provides the least resistance to forward motion by a given object or entity, among a set of alternative paths. The concept is often used to describe why an object or entity takes a given path. The way in which water flows is often given as an example for the idea.
Описание
В физике "путь наименьшего сопротивления" – это эвристика из области народной физики, которая иногда, в очень простых ситуациях, может приблизительно описывать происходящее. Это приближение к тенденции достижения состояния с наименьшей энергией. Другие примеры – "что вверх пошло, то и вниз вернётся" (гравитация) и "тепло переходит от горячего к холодному" (второй закон термодинамики). Однако эти простые описания не выводятся из законов физики, и в более сложных случаях эти эвристики не дают даже приблизительно верных результатов. Например, в электрических цепях ток всегда распределяется по всем доступным путям, и в некоторых простых случаях "путь наименьшего сопротивления" будет пропускать большую часть тока, но это не будет справедливо даже в немного более сложных цепях. Может показаться, например, что если есть три пути с примерно одинаковым сопротивлением, то большая часть тока потечёт по одному из них. Однако, из-за взаимного отталкивания электронов, оптимальный путь наименьшего сопротивления на самом деле предполагает примерно равный ток, протекающий по каждому пути. Это связано с тем, что три пути, изготовленные из одинаково проводящего материала, будут иметь общее сопротивление, равное одной трети сопротивления одного пути. Таким образом, ток всегда распределяется по всем возможным путям обратно пропорционально их сопротивлению. "Путь наименьшего сопротивления" также используется для описания определённых моделей человеческого поведения, хотя и с гораздо меньшей точностью, чем в строгом физическом смысле. В этих случаях сопротивление часто выступает метафорой личных усилий или конфронтации; человек, выбирающий путь наименьшего сопротивления, избегает их. В библиотечном деле и технической документации информация в идеале структурируется для пользователей в соответствии с принципом наименьших усилий, или "путём наименьшего сопротивления". Рекурсивные навигационные системы – пример этого. "Путь наименьшего сопротивления" применим к локальной, а не глобальной задаче. Например, вода всегда течёт вниз по склону, независимо от того, поможет ли кратковременный подъём вверх достичь более низкой конечной высоты (за исключением таких явлений, как сверхтекучесть и сифонный эффект). В физике это явление позволяет формировать потенциальные ямы, где потенциальная энергия накапливается из-за барьера, препятствующего переходу в состояние с более низкой энергией.
In physics, the "path of least resistance" is a heuristic from folk physics that can sometimes, in very simple situations, describe approximately what happens. It is an approximation of the tendency to the least energy state. Other examples are "what goes up must come down" (gravity) and "heat goes from hot to cold" (second law of thermodynamics). But these simple descriptions are not derived from laws of physics and in more complicated cases these heuristics will fail to give even approximately correct results. In electrical circuits, for example, the current always follows all available paths, and in some simple cases the "path of least resistance" will take up most of the current, but this will not be generally true in even slightly more complicated circuits. It may seem for example, that if there are three paths of approximately equal resistance, the majority of the current will flow down one of the three paths. However, due to electrons repelling each other, the total path of least resistance is in fact to have approximate equal current flowing through each path. The reason for this is that three paths made of equally conductive wire will have a total resistance that is one third of the single path. In conclusion, the current is always distributed over all possible paths inversely proportional to their resistance. The path of least resistance is also used to describe certain human behaviors, although with much less specificity than in the strictly physical sense. In these cases, resistance is often used as a metaphor for personal effort or confrontation; a person taking the path of least resistance avoids these. In library science and technical writing, information is ideally arranged for users according to the principle of least effort, or the "path of least resistance". Recursive navigation systems are an example of this. The path of least resistance applies on a local, not global, reference. For example, water always flows downhill, regardless of whether briefly flowing uphill will help it gain a lower final altitude (with certain exceptions such as superfluids and siphons). In physics, this phenomenon allows the formation of potential wells, where potential energy is stored because of a barrier restricting flow to a lower energy state.