Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Международного олимпийского комитета с 2001 по 2013 год.
President of the International Olympic Committee from 2001 to 2013
Жак Жан Мари Рогге, граф Рогге (ʒɑk ʁɔɡ; 2 мая 1942 – 29 августа 2021) – бельгийский спортивный деятель и врач, занимавший пост 8-го президента Международного олимпийского комитета (МОК) с 2001 по 2013 год. В 2013 году Рогге стал почётным президентом МОК, пожизненно, и оставался на этой должности до своей смерти в августе 2021 года от болезни Паркинсона.
Jacques Jean Marie Rogge, Count Rogge (ʒɑk ʁɔɡ, ; 2 May 1942 – 29 August 2021) was a Belgian sports administrator and physician, who served as the 8th President of the International Olympic Committee (IOC) from 2001 to 2013. In 2013, Rogge became the IOC's Honorary President, a lifetime position, which he held until his death from Parkinson's disease in August 2021.
Ранние годы и карьера
Рогге родился 2 мая 1942 года в Генте, Бельгия, во время нацистской оккупации во время Второй мировой войны. Он был сыном Сюзанны и Чарльза Рогге, инженера. По профессии Рогге был ортопедическим хирургом и получил образование в частной школе иезуитов Sint Barbaracollege и Гентском университете. Рогге был известным спортсменом в своей стране. Он 16 раз становился чемпионом Бельгии по регби и однажды – чемпионом мира по парусному спорту (яхтингу). Он также участвовал в соревнованиях в классе «Финн» на трех летних Олимпийских играх: в 1968, 1972 и 1976 годах. Когда Рогге оставил пост президента МОК, его преемник наградил его золотым Олимпийским орденом.
Rogge was born on 2 May 1942 in Ghent, Belgium amid the Nazi German occupation during World War II. He is the son of Suzanne and Charles Rogge, an engineer. Rogge was by profession an orthopedic surgeon and was educated at the Jesuit private school Sint Barbaracollege and the University of Ghent. Rogge was a noted athlete in his home country. He was a 16 time Belgian national champion in rugby and a one time yachting world champion. He also competed in the Finn class of sailing on three Summer Olympic Games; in 1968, 1972, and 1976. When Rogge stepped down as President of the IOC he was awarded by his successor a gold Olympic Order.
Президент МОК (2001 - 2013)
Рогге был избран президентом МОК 16 июля 2001 года на 112-й сессии МОК в Москве в качестве преемника Хуана Антонио Самаранча, который ранее возглавлял МОК с 1980 года. На зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити Рогге стал первым президентом МОК, поселившимся в Олимпийской деревне, что позволило ему наладить более тесный контакт со спортсменами. В октябре 2009 года Рогге был переизбран на новый срок в качестве президента МОК. В сентябре 2013 года на 125-й сессии МОК в Буэнос-Айресе немец Томас Бах (который выиграл золотую медаль в фехтовании на летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале) был избран его преемником. В 2011 году журнал Forbes включил Рогге в список 68 самых влиятельных людей мира, заняв 67-е место. 27 июля 2011 года, за год до Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, Рогге принял участие в церемонии на Трафальгарской площади, где пригласил спортсменов со всего мира принять участие в предстоящих Олимпийских играх. Бывшие олимпийцы принцесса Роял и Себастьян Коу представили медали, после выступлений премьер-министра Дэвида Кэмерона и мэра Лондона Бориса Джонсона. В декабре 2011 года президент Франции Николас Саркози наградил Рогге орденом Почётного легиона. 10 сентября 2013 года президентство Рогге завершилось на 125-й сессии МОК в Буэнос-Айресе, Аргентина, после того как сессия присудила летние Олимпийские игры 2020 года Токио (позже перенесенные на 2021 год из-за пандемии COVID-19 в Японии). Немецкий юрист, бывший фехтовальщик и олимпийский чемпион Томас Бах был избран новым президентом МОК на сессии. После этого Рогге был удостоен звания пожизненного почетного президента МОК, которое он сохранял до своей смерти в 2021 году.
Rogge was elected as President of the IOC on 16 July 2001 at the 112th IOC Session in Moscow as the successor to Juan Antonio Samaranch, who had previously led the IOC since 1980. At the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, Rogge became the first ever IOC President to stay in the Olympic village, thereby enjoying closer contact with the athletes. In October 2009, Rogge was re elected for a new term as President of the IOC. In September 2013 at the 125th IOC Session in Buenos Aires, German Thomas Bach (who had won a gold medal in fencing at the 1976 Summer Olympics in Montreal) was elected as his successor. In 2011, a Forbes magazine list of the 68 most powerful people in the world listed Rogge at no. 67. On 27 July 2011, one year prior to London 2012, Rogge attended a ceremony at Trafalgar Square where he invited athletes worldwide to compete in the forthcoming Olympic Games. Former Olympians the Princess Royal and Sebastian Coe unveiled the medals up for grabs, after both Prime Minister David Cameron and London Mayor Boris Johnson had given speeches. In December 2011, Rogge was invested as an Officer of the Légion d'honneur by French President Nicolas Sarkozy. On 10 September 2013, Rogge came to an end of his IOC presidency at the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina after the session awarded the 2020 Tokyo Summer Olympics (Later postponed to 2021 due to COVID 19 pandemic in Japan). German lawyer, former foil fencer, and Olympic gold medalist Thomas Bach was elected as the new IOC President at the session. Rogge was then made Lifetime Honorary President of the IOC, a position which he held until his death in 2021.