Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой археологический комплекс портового города недалеко от Рима, Италия.
Large archaeological site of a harbour city near Rome, Italy
the district of Rome
Остия Антика — древний римский город и порт Рима, расположенный в устье реки Тибр. Он находится недалеко от современной Остии, к юго-западу от Рима. Из-за заиления и наносов песка, местонахождение сейчас удалено от моря. Название Остия (множественное число от *ostium*) происходит от латинского *os* — «устье». Сегодня Остия — крупный археологический комплекс, известный прекрасно сохранившимися древними зданиями, великолепными фресками и впечатляющими мозаиками. Упадок города после античности привёл к разрушению гавани, заболоченности и сокращению населения. Песчаные дюны, покрывающие территорию, способствовали его сохранности. Его руины дают представление о городе, имевшем важное торговое значение. Как и в Помпеях, руины Остии предоставляют детали о римском градостроительстве, недоступные в самом Риме.
Ostia Antica was an ancient Roman city and the port of Rome located at the mouth of the Tiber. It is near modern Ostia, ) southwest of Rome. Due to silting and the invasion of sand, the site now lies from the sea. The name Ostia (the plural of ostium) derives from Latin os 'mouth'. Ostia is now a large archaeological site noted for the excellent preservation of its ancient buildings, magnificent frescoes and impressive mosaics. The city's decline after antiquity led to harbor deterioration, marshy conditions, and reduced population. Sand dunes covering the site aided its preservation. Its remains provide insights into a city of commercial importance. As in Pompeii, Ostia's ruins provide details about Roman urbanism that are not accessible within the city of Rome itself.
Происхождение
Остия, возможно, была первой колонией Рима. Согласно легенде, Анкус Марций, четвёртый царь Рима, первым разрушил Фикану, древний город, расположенный недалеко от Рима и имевший небольшую гавань на Тибре, а затем приступил к основанию новой колонии, расположенной дальше на запад и ближе к морскому побережью. Надпись, по-видимому, подтверждает основание старого каструма Остии в VII веке до нашей эры. Самые древние археологические остатки, обнаруженные на сегодняшний день, датируются лишь IV веком до нашей эры. Самые древние из сохранившихся зданий относятся к III веку до нашей эры, в частности, Каструм (военный лагерь); несколько позже был возведён Капитолий (храм Юпитера, Юноны и Минервы). Опус квадратум стен первоначального каструма в Остии предоставляет важные свидетельства строительных технологий, использовавшихся при римской урбанизации в период Средней Республики. Остия, вероятно, первоначально развивалась как военно-морская база, и в 267 году до нашей эры, во время Первой Пунической войны, она служила резиденцией квестора Остиенского, ответственного за флот. В течение II века до нашей эры её роль как торгового порта постепенно стала преобладающей для импорта зерна в город Рим, и застройка начала распространяться за пределы каструма.
Ostia may have been Rome's first colonia. According to legend, Ancus Marcius, the fourth king of Rome, was the first to destroy Ficana, an ancient town that was only from Rome and had a small harbour on the Tiber, and then proceeded with establishing the new colony further west and closer to the sea coast. An inscription seems to confirm the establishment of the old castrum of Ostia in the 7th century BC. The oldest archaeological remains so far discovered date back to only the 4th century BC. The most ancient buildings currently visible are from the 3rd century BC, notably the Castrum (military camp); of a slightly later date is the Capitolium (temple of Jupiter, Juno and Minerva). The opus quadratum of the walls of the original castrum at Ostia provide important evidence for the building techniques that were employed in Roman urbanisation during the period of the Middle Republic. Ostia probably developed originally as a naval base, and in 267 BC, during the first Punic war, it was the seat of the quaestor Ostiensis in charge of the fleet. During the 2nd century BC its role as a commercial port gradually became prevalent for the imports of grain for the city of Rome, and buildings began to spread outside the castrum.
Гражданские войны
Остия была местом ожесточенных боев в период гражданских войн 80-х годов до н.э. В 87 году до н.э. Марий атаковал город, чтобы перекрыть торговые пути в Рим, при поддержке своих генералов Цинны, Карбона и Сертория, захватил и разграбил его.
Ostia was a scene of fighting during the period of civil wars in the 80s BC. In 87 BC Marius attacked the city in order to cut off the flow of trade to Rome, aided by his generals Cinna, Carbo and Sertorius, and captured the city and plundered it.
Грабеж пиратами
В 68 году до н.э. город был разграблен пиратами, в результате чего порт был подожжен, консульский военный флот уничтожен, а два видных сенатора похищены. Это нападение вызвало в Риме такую панику, что Помпей Великий добился от трибуна Авла Габиния принятия закона, lex Gabinia, дававшего Помпею право собрать армию и уничтожить пиратов. В течение года пираты были разгромлены. Затем город был восстановлен и укреплен оборонительными стенами, строительство которых началось при Марке Туллии Цицероне, как указано в надписи.
In 68 BC, the town was sacked by pirates during which, the port was set on fire, the consular war fleet was destroyed, and two prominent senators were kidnapped. This attack caused such panic in Rome that Pompey the Great arranged for the tribune Aulus Gabinius to pass a law, the lex Gabinia, to allow Pompey to raise an army and destroy the pirates. Within a year, the pirates had been defeated. The town was then re built and provided with defensive walls started under Marcus Tullius Cicero according to an inscription.
Императорская Остия
Город продолжал развиваться в течение первого века нашей эры под влиянием Тиберия, который приказал возвести первый форум города. В связи с небольшими размерами гавани в Остии, Клавдий построил новую гавань в Портусе, в северных рукавах Тибра (Фиумара Гранде). Эта гавань была недостаточно защищена от штормов и требовала дополнения в виде шестиугольной гавани, построенной Траяном и завершенной в 113 году нашей эры. Недалеко от Остии также располагалась гавань Чивитавеккья (Centum Cellae), развитая Траяном. Эти порты переманили торговлю из Остии, что привело к ее коммерческому упадку. Сама Остия была обеспечена всеми удобствами, необходимыми городу того времени: большим театром, множеством общественных бань (таких как Thermae Gavii Maximi, или Бань в Остии), многочисленными тавернами и постоялыми дворами, а также службой пожаротушения. О популярности культа Митры свидетельствует обнаружение восемнадцати митреев. В Остии также находилась Остийская синагога – самая ранняя из известных синагог в Европе.
The town was further developed during the first century AD under the influence of Tiberius, who ordered the building of the town's first forum. Due to the small size of the harbour at Ostia, a new harbour at Portus was built by Claudius on the northern mouths of the Tiber (Fiumara Grande). This harbour was not sufficiently protected from storms, and needed to be supplemented by the hexagonal harbour built by Trajan and finished in 113 AD. Also at a relatively short distance was the harbour of Civitavecchia (Centum Cellae) developed by Trajan. These ports took business away from Ostia and began its commercial decline. Ostia itself was provided with all the services a town of the time could require; a large theatre, many public baths (such as the Thermae Gavii Maximi, or Baths at Ostia), numerous taverns and inns and a firefighting service. The popularity of the cult of Mithras is evident in the discovery of eighteen Mithraea. Ostia also contained the Ostia Synagogue, the earliest synagogue yet identified in Europe.
Позднеримская и субримская Остия
Хотя ранее считалось, что город начал приходить в медленный упадок после того, как Константин Великий сделал Портус муниципалитетом, о чем свидетельствует замена некоторых многоквартирных домов на жилища богатых, недавние раскопки показывают, что город продолжал процветать. Многочисленные бани зафиксированы как действующие в IV и V веках, с проведением капитального ремонта городских бань Нептуна в 370-х годах. В течение IV века город вышел за южные стены к морю, к югу от Регионов III и IV. Поэт Рутилий Наматиан сообщал об отсутствии ухода за городскими портами в 414 году н.э. Эта точка зрения оспаривается Буаном, который утверждает, что стих Наматиана является литературным приемом и противоречит археологическим данным. О процветании в V веке свидетельствуют ремонты бань (26 продолжали функционировать в IV веке), общественных зданий, строительство церквей, ремонт улиц, расширение жилых и коммерческих построек за пределы южной стены (подтверждено наличие небольшого порта, Порта Марина, выходящего к морю). К востоку от Морских бань была построена огромная вилла IV века. Речной порт на западной окраине города был расширен за счет навалий – квадратного бассейна, вырытого в русле реки. С восточной стороны был возведен склад, а позади него – большой банный комплекс. Он стал епископской кафедрой в составе Римской диоцеза уже в III веке н.э. Город упоминается святым Августином, когда он проходил через него в конце IV века. По пути обратно в Африку после обращения Августина в христианство, мать Августина, святая Моника, умерла в 387 году в Остии. Церковь (титул) Санта-Ауреа в Остии была построена на месте ее захоронения. После падения Западной Римской империи в 476 году Остия постепенно приходила в упадок, поскольку население Рима, составлявшее 700–800 000 человек в 400 году н.э., сократилось до 200 000 или меньше в 500 году н.э. В 849 году у Остии произошла морская битва между христианами и сарацинами; оставшиеся жители переселились в Грегориополис, расположенный неподалеку. Плиний описал путь к своей вилле: «Существует две разные дороги: если вы едете дорогой через Лаврентий, нужно свернуть на четырнадцатой миле; если через Остию – на одиннадцатой. Обе они в некоторых местах песчаные, что делает передвижение на повозке немного более трудным и долгим, но на лошади – коротким и легким. Ландшафт предлагает большое разнообразие: в одних местах вид закрыт лесами, в других простираются широкие луга, где многочисленные стада овец и скота, изгнанные суровой зимой из гор, откармливаются весенним теплом и на богатых пастбищах». Сегодня в районе Кастель-Фузано были раскопаны несколько хорошо сохранившихся римских вилл к югу от Остии, включая Виллу делла Паломбара, раскопки которой проводились в 1989–2008 годах.
Although it used to be thought that the city entered a period of slow decline after Constantine the Great made Portus a municipality, indicated by some apartment blocks being replaced by houses of the rich, recent excavations show that the town continued to thrive. Numerous baths are recorded as still operating in the 4th and 5th centuries with major repairs of the city's Neptune Baths in the 370s. During the 4th century, the city spilled over the southern walls to the sea south of Regions III and IV. The poet Rutilius Namatianus reported the lack of maintenance of the city ports in 414 AD. This view has been challenged by Boin who states Namatianus' verse is a literary construct and inconsistent with the archaeological record. Prosperity in the 5th century is indicated by repairs on baths (26 remained in operation during the 4th century), public buildings, church construction, street repaving, residential and business expansion beyond the perimeter of the south wall (the presence of a small harbour, the Porta Marina on the sea, is attested). A huge 4th century villa east of the Maritime baths was built. The river port on the western edge of the town was expanded with the navalia, a squarish basin built in from the river. A warehouse on the east side and, behind it, a large bath complex were built. It became an episcopal see as part of the Diocese of Rome as early as the 3rd century AD. The city was mentioned by St Augustine when he passed there in the late 4th century. On their way back to Africa after Augustine's conversion to Christianity, Augustine's mother, Saint Monica, died in 387 in Ostia. The church (titulus) of Santa Aurea in Ostia was built on her burial site. After the fall of the Western Roman Empire in 476, Ostia fell slowly into decay as the population of Rome, 700–800,000 in AD 400 contracted to 200,000 or less in 500 AD. A naval battle, the Battle of Ostia, was fought there in 849 between Christians and Saracens; the remaining inhabitants moved to Gregoriopolis a short distance away. Pliny described the route towards his villa there: “There are two different roads to it: if you go by that of Laurentum, you must turn off at the fourteenth mile stone; if by that of Ostia, at the eleventh. Both of them are sandy in places, which makes it a little heavier and longer by carriage, but short and easy on horseback. The landscape affords plenty of variety, the view in some places being closed in by woods, in others extending over broad meadows, where numerous flocks of sheep and herds of cattle, which the severity of the winter has driven from the mountains, fatten in the spring warmth, and on the rich pasturage”. Today several well preserved Roman villas south of Ostia have been excavated in the area of Castel Fusano, including the Villa della Palombara excavated in 1989 2008.
Современный день
Посетителям открыт археологический комплекс Остии Антика. Находки, сделанные в ходе раскопок, выставлены в Музее Остии, расположенном на территории комплекса.
The site of Ostia Antica is open to the public. Finds from the excavation are housed onsite in the Museo Ostiense.
Медиа
Остия фигурирует в романах «Я, Клавдий» и «Клавдий Бог», написанных британским романистом Робертом Грейвсом. В романах есть сцены, действие которых происходит в Остии, начиная с правления Августа и заканчивая правлением Клавдия, включая отъезд Агриппы в Сирию и реконструкцию гавани Клавдием. В телевизионном сериале 1976 года Остия часто упоминалась, но так и не была показана. Остия появляется в книге Натана Д. Маки «Война внутри: Гладиатор». После покушения на императора Коммода главные герои Антоний и Феудас спасаются, уцепившись за баржу на Тибре, достигнув Остии и спрятавшись на триреме, направляющемся на север в Равенну. Остия появляется эпизодически в конце комедийного фильма 1981 года «История мира, часть I», где главные герои садятся на галеон (с логотипом El Al), следующий в Иудею. Однако в фильме Остия упоминается просто как «порт». Пляж и порт Остии служат местом съемок музыкального видео 1993 года на песню «La solitudine» Лауры Паузини. Остия несколько раз упоминается в исторической драме HBO/BBC 2005 года «Рим». Остия упоминается в фильме 2000 года «Гладиатор», когда главный герой Максимус узнает, что его армия расположена в Остии и ждет приказов. Одно из чудес света, доступных для постройки в моде «Восход и падение Римской империи» для Sid Meier's Civilization III, называется «Portus Ostiae». Остия — название потерянного королевства Волшебного Мира и место проведения гладиаторских игр в серии манги «Негима! Магистр Неги Маги». Остия — название самого важного города Ликийского союза в серии Fire Emblem. Остия упоминается в нескольких романах Линдси Дэвис из серии о Маркусе Дидии Фалько. Остия фигурирует в фильме 1962 года «Приключение в Риме». Остия является центральным местом действия в серии детских романов Кэролайн Лоуренс «Римские тайны» и их телевизионной адаптации.
Ostia was featured in the novels I, Claudius and Claudius the God, both written by British novelist Robert Graves. The novels include scenes set at Ostia spanning from the reign of Augustus to the reign of Claudius, including the departure of Agrippa to Syria and Claudius's reconstruction of the harbour. In the 1976 television series, Ostia was frequently mentioned but never actually seen. Ostia features in A War Within: The Gladiator by Nathan D. Maki. After an assassination attempt on Emperor Commodus the protagonists Antonius and Theudas escape by clinging to a barge on the Tiber, reaching Ostia, and stowing away on a trireme heading north to Ravenna. Ostia appears briefly towards the end of the Roman Empire section of the 1981 comedy film History of the World, Part I, where the main characters board a galleon (bearing the El Al logo) bound for Judaea. In the film, however, Ostia is only ever referred to as simply "the port". Ostia's beach and port serves as the location for the 1993 music video of the song "La solitudine" by Laura Pausini. Ostia is mentioned several times in the 2005 HBO/BBC historical drama series Rome. Ostia is mentioned in the 2000 film Gladiator, when the protagonist, Maximus, learns that his army is camped at Ostia and awaiting orders. One of the wonders buildable in the "Rise and Fall of the Roman Empire" mod for Sid Meier's Civilization III is called the "Portus Ostiae". Ostia is the name of the Magic World's lost kingdom and the location of the gladiatorial games in the manga series Negima! Magister Negi Magi. Ostia is the name of the most important city of the Lycian Alliance in the Fire Emblem series. Ostia is mentioned in several novels in Lindsey Davis' Marcus Didius Falco series. Ostia is featured in the film Rome Adventure from 1962. Ostia is a central location in the children's novel series The Roman Mysteries by Caroline Lawrence, and its television adaption.