Хуан Антонио Самаранч: Президент МОК (1980–2001)

Введение

Президент Международного олимпийского комитета с 1980 по 2001 год.

Хуан Антонио Самаранч и Торелло, 1-й маркиз Самаранч (кат. Joan Antoni Samaranch i Torelló; 17 июля 1920 – 21 апреля 2010) — испанский спортивный деятель, работавший при режиме Франко (1973–1977) и занимавший пост седьмого президента Международного олимпийского комитета (МОК) с 1980 по 2001 год.

Жизнь

Хуан Антонио Самаранч родился 17 июля 1920 года в Барселоне в семье состоятельных каталонцев, став третьим из шести детей. В 1938 году, во время Гражданской войны в Испании, он был призван на службу в качестве медицинского помощника в Республиканские вооруженные силы Испании. Политические симпатии Самаранча были на стороне националистов, и он дезертировал на территорию, контролируемую националистами, через Францию. 1 декабря 1955 года он женился на Марии Терезе Салисакс Роу. В браке с Салисакс Роу у них родилось двое детей: Хуан Антонио-младший, в настоящее время член Международного олимпийского комитета, и Мария Тереза. Самаранч начал обучение в Бизнес-школе Барселоны, которое продолжил в Лондоне и США, получив диплом Высшего института деловых исследований Барселоны (IESE). Во время учебы он занимался роллер-хоккеем, для которого в 1951 году организовал чемпионат мира, который выиграла испанская команда. Будучи членом Фаланги в франкистской Испании, Самаранч занимал различные политические должности в муниципальном и национальном правительстве: в 1954 году он стал членом городского совета Барселоны, ответственным за спорт, а в 1967 году – делегатом по физическому воспитанию и спорту в испанском парламенте. В 1973 году Самаранч был назначен президентом провинциального совета Барселоны, но четыре года спустя подал в отставку, когда был назначен послом Испании в Советский Союз и Монголию после восстановления дипломатических отношений между двумя странами. Продолжая активную деятельность в Олимпийском движении, Самаранч был избран вице-президентом Международного комитета Средиземноморских игр на II Играх в Барселоне в 1955 году. Несколько раз он назначался шефом миссии: на зимних Играх в Кортина-д’Ампеццо (1956), летних Играх в Риме (1960) и летних Играх в Токио (1964). На Играх в Риме и Токио он также возглавлял испанскую делегацию. Избранный членом Олимпийского комитета Испании в 1956 году, он стал его президентом в 1967 году и занимал эту должность до 1970 года. В 1966 году он был избран членом МОК. Два года спустя Эйвери Брандейдж назначил его руководителем протокола (1968–1975 и 1979–1980). Член Исполкома (1970–1978 и 1979–1980), он был вице-президентом МОК с 1974 по 1978 год. Избранный президентом МОК в первом туре голосования 16 июля 1980 года на 83-й сессии, он сменил лорда Килланина 3 августа того же года. Самаранч возглавил МОК в сложный политический период проведения XXII Олимпийских игр в Москве. Он стремился защитить олимпийское движение и повысить его авторитет, совершая многочисленные поездки и проводя встречи с главами государств и спортивными лидерами. В 1981 году он добился для МОК статуса неправительственной международной организации и стал первым президентом МОК после Пьера де Кубертена, обосновавшимся в Лозанне. Он также поддерживал интеграцию женщин в Олимпийское движение, и на Конгрессе в Баден-Бадене получил разрешение на членство женщин в МОК. По его инициативе МОК включился в различные программы по продвижению женщин и спорта. Самаранчу удалось включить в состав МОК Национальные олимпийские комитеты Китайской Народной Республики и Китайского Тайбэя; при содействии Кебы Мбайе он способствовал возвращению Южной Африки в Олимпийское движение после отмены апартеида; он посетил Сараево во время гражданской войны, чтобы выразить олимпийскую солидарность; и на церемонии открытия в Сиднее две Кореи прошли под одним флагом. В области спорта он активизировал поддержку МОК в организации Паралимпийских игр, начиная с зимних Игр в Сараево в 1984 году. Он также сделал борьбу с допингом приоритетной задачей, запустив исследовательские и контрольные программы. Создание Всемирного антидопингового агентства в 1999 году позволило Медицинской комиссии МОК расширить сферу своей деятельности. Он также положил конец олимпийскому любительству, предоставив право участвовать всем профессиональным спортсменам на Играх 1992 года. Наконец, именно при его руководстве летние и зимние Игры стали проводиться с разницей в два года, а не в один и тот же год. Среди реформ в работе МОК он ввел новую финансовую политику, которая позволила увеличить доходы и диверсифицировать ресурсы. Благодаря значительной доле доходов от соглашений с телеканалами он реструктурировал Олимпийскую солидарность в 1981 году, оказал помощь Национальным олимпийским комитетам, испытывающим трудности, и разработал планы действий, направленные на обеспечение всеобщности Игр. В 1991 году он получил титул маркиза от короля Испании за свой вклад в Олимпийское движение. 23 июня 1993 года открытие Олимпийского музея, воплощающего память и дух современного олимпизма, стало итогом его карьеры и ознаменовало завершение его президентства. 16 июля 2001 года он передал пост президента МОК Жаку Рогге. Самаранч стал почетным пожизненным президентом МОК и был награжден Золотым олимпийским орденом при уходе с поста президента. МОК также проголосовал за переименование Олимпийского музея в Музей Самаранча. Самаранч был набожным католиком и являлся супернумериарием (мирянином) Опус Деи. Он умер 21 апреля 2010 года в возрасте 89 лет в Барселоне.

Juan Antonio Samaranch was born on 17 July 1920 in Barcelona as the third of six children in a wealthy Catalan family. In 1938, during the Spanish Civil War, he was conscripted to serve as a medical assistant in the Spanish Republican Armed Forces. Samaranch's political sympathies were for the Nationalists, and he deserted to Nationalist held territory by way of France. On 1 December 1955, he married Maria Teresa Salisachs Rowe. With Salisachs Rowe, he had two children: Juan Antonio Junior, currently a member of the International Olympic Committee, and Maria Teresa. Samaranch started his studies at the Business School of Barcelona, which he completed in London and the US, and obtained a diploma from the Barcelona Higher Institute of Business Studies (IESE). During his studies, he practised roller hockey, for which he created World Championships in 1951 and which the Spanish team won. A member of the Falange in Francoist Spain, Samaranch held various political positions in municipal and national government: he became a city councilor for the city of Barcelona responsible for sport in 1954, then delegate for physical education and sport in the Spanish Parliament in 1967. Samaranch was appointed president of the provincial council of Barcelona in 1973, until he resigned four years later, when he was appointed Spanish Ambassador to the Soviet Union and Mongolia after the resumption of diplomatic relations between the two countries. Maintaining an active career within the Olympic Movement, Samaranch was elected vice president of the International Mediterranean Games Committee for the second edition of the Games in Barcelona in 1955. On several occasions, he was appointed Chef de Mission: for the Winter Games in Cortina d'Ampezzo (1956), the Summer Games in Rome (1960), and the Summer Games in Tokyo (1964). For the Rome and Tokyo Games, he was also president of the Spanish delegation. Elected a member of the Spanish Olympic Committee in 1956, he became its president in 1967 until 1970. He was elected as an IOC member in 1966. Two years later, Avery Brundage appointed him head of protocol (1968–1975 and 1979–1980). A member of the executive board (1970–1978 and 1979–1980), he was IOC vice president from 1974 to 1978. Elected to the IOC presidency in the first round of voting on 16 July 1980 at the 83rd Session, he succeeded Lord Killanin on 3 August that year. Samaranch acceded to the IOC presidency during the troubled political period of the Games of the XXII Olympiad in Moscow. He sought to defend the Olympic movement and raise its profile on his numerous trips and meetings with heads of state and sports leaders. In 1981, he obtained for the IOC the status of non governmental international organisation and became the first IOC President, after Pierre de Coubertin, to establish himself in Lausanne. He was also in favour of the integration of women into the Olympic Movement, and during the Baden Baden Congress gained permission for women to become members of the IOC. At his instigation, the IOC became involved in various initiatives to promote women and sport. Samaranch managed to include both the NOC of the People's Republic of China and that of Chinese Taipei; with the assistance of Kéba Mbaye, he contributed to the reintegration of South Africa into the Olympics after the abolition of apartheid; he visited Sarajevo during the civil war to express Olympic solidarity; and the two Koreas marched under the same flag at the opening ceremony in Sydney. For sport, he intensified the IOC's support to organise Paralympic Games as from the Winter Games in Sarajevo in 1984. He also made doping a priority issue by launching research and control programmes. The creation of the World Anti Doping Agency in 1999 allowed the IOC Medical Commission to extend its scope of action. He also oversaw the end of Olympic amateurism, with full eligibility for all professional athletes being given for the 1992 games. Finally, it was under his presidency that the Summer and Winter Games were organised two years apart, instead of in the same year. Among the reforms to the running of the IOC, he imposed a new financial policy which allowed for the increase in revenues and the diversification of resources. Thanks to a large share of the revenues generated by agreements with TV channels, he restructured Olympic Solidarity in 1981 and provided assistance to National Olympic Committees in difficulty, and developed action plans to contribute to the universality of the Games. In 1991 he received the title of Marqués from the King of Spain for his involvement in the Olympic Movement. On 23 June 1993, the inauguration of the Olympic Museum, representing the memory and spirit of modern Olympism, the work of his career, crowned his presidency. On 16 July 2001, he left the seat of the IOC presidency to Jacques Rogge. Samaranch became Honorary Life President of the IOC and was awarded the Gold Olympic Order upon standing down from the presidency. The IOC also voted to change the name of the Olympic Museum to the Samaranch Museum. Samaranch was a devout Catholic and was a supernumerary (lay member) of Opus Dei. He died on 21 April 2010 at the age of 89, in Barcelona.

Бизнес и политическая карьера

После активного участия в Гражданской войне в Испании Самаранч изучал коммерцию в IESE Business School в Барселоне. Он недолго работал спортивным журналистом в La Prensa, что завершилось его увольнением в 1943 году за критику болельщиков «Реала Мадрид» после поражения клуба со счетом 11:1 от «Барселоны», после чего он присоединился к семейному текстильному бизнесу. В 1984 году он вошел в совет директоров крупнейшего в Испании сберегательного банка La Caixa и занимал должность президента совета с 1987 по 1999 год. Он оставался почетным президентом с момента выхода на пенсию в 1999 году до своей смерти. Самаранч работал в муниципальном правительстве Барселоны с 1955 по 1962 год, отвечая за вопросы спорта. Он был прокурором (членом нижней палаты) Испанских Кортесов в течение последнего десятилетия режима Франко, с 1964 года до восстановления демократии в 1977 году. С 1967 по 1971 год он также занимал должность «национального делегата» (министра) по спорту, а с 1973 по 1977 год был президентом дипутасьон (управляющего совета) провинции Барселона. В 1977 году, сразу после восстановления дипломатических отношений между странами, он был назначен послом Испании в Советский Союз и Монголию: этот пост помог ему заручиться поддержкой стран советского блока на выборах президента МОК, проходивших в Москве в 1980 году. За время своего пребывания в должности Самаранч обеспечил финансовую стабильность Олимпийских игр, заключив крупные телевизионные контракты и спонсорские соглашения. Хотя летние Олимпийские игры 1984 года все еще бойкотировались странами советского блока, число стран-членов МОК, участвующих в Играх, увеличивалось с каждой Олимпиады во время президентства Самаранча. Самаранч также стремился к тому, чтобы на Олимпийских играх соревновались лучшие спортсмены, что привело к постепенному допущению профессиональных атлетов. Одним из достижений Самаранча стало финансовое оздоровление МОК, находившегося в финансовом кризисе в 1970-х годах. Организация Игр была настолько обременительной для городов-хозяев, что казалось, что для будущих Олимпиад не найдется желающих. При Самаранче МОК пересмотрел свою спонсорскую политику (выбрав глобальных спонсоров вместо того, чтобы разрешать каждой национальной федерации привлекать местных), а также заключил новые контракты на трансляции, коммерциализировав Олимпийские игры и сделав их более экономически выгодными. В 1990 году он был удостоен Сеульской премии мира. Самаранч традиционно хвалил организаторов каждой Олимпиады за проведение «лучших Игр в истории» в своей заключительной речи на церемонии закрытия летних Олимпийских игр. В 2001 году Самаранч не стал выдвигать свою кандидатуру на пост президента. Его сменил Жак Рогге. Затем он стал пожизненным почетным президентом Международного олимпийского комитета. Самаранч занимал должность главы МОК на втором по продолжительности срок – 21 год, уступая лишь Пьеру де Кубертену (29 лет). После выхода на пенсию Самаранч сыграл важную роль в заявках Мадрида на проведение Олимпийских игр 2012 и 2016 годов, однако обе они оказались неудачными. В 1991 году король Испании Хуан Карлос I возвел его в испанское дворянство и пожаловал наследственный титул маркиза де Самаранч (маркиза Самаранча) в знак признания его вклада в олимпийское движение.

After actively participating in the Spanish Civil War, Samaranch studied commerce at IESE Business School in Barcelona. He had a short career as a sports journalist for La Prensa, which ended in his dismissal in 1943 for criticising the supporters of Real Madrid C. F. after that club's 11–1 defeat of FC Barcelona, and then joined his family's textile business. He joined the board of La Caixa, Spain's largest savings bank, in 1984, and served as president of the board from 1987 to 1999. He remained as honorary president from his retirement in 1999 to his death. Samaranch served on the municipal government of Barcelona, with responsibility for sports, from 1955 to 1962. He was a procurador (member of the lower house) of the Cortes Españolas during the last decade of the Franco regime, from 1964 until the restoration of democracy in 1977. From 1967 to 1971, he also served as "national delegate" (minister) for sports, and from 1973 to 1977 he was the president of the diputación (governing council) of the Province of Barcelona. He was appointed Spanish ambassador to the Soviet Union and Mongolia in 1977, immediately after the restoration of diplomatic relations between the countries: this post helped him to gain the support of the Soviet bloc countries in the election to the presidency of the IOC, held in Moscow in 1980. During his term, Samaranch made the Olympic Games financially healthy, with big television deals and sponsorships. Although the 1984 Summer Olympics were still boycotted by the Soviet bloc, the number of IOC participating member nations increased at every Games during Samaranch's presidency. Samaranch also wanted the best athletes to compete in the Olympics, which led to the gradual acceptance of professional athletes. One achievement of Samaranch was the financial rescue of the IOC, which was in financial crisis in the 1970s. The games themselves were such a burden on host cities that it appeared that no host would be found for future Olympiads. Under Samaranch, the IOC revamped its sponsorship arrangements (choosing to go with global sponsors rather than allowing each national federation to take local ones), and new broadcasting deals, commercialising the Olympics and making them more economically viable. He was awarded the 1990 Seoul Peace Prize. It became a tradition for Samaranch, when giving the president's address at the close of each Summer Olympics, to praise the organisers at each Olympiad for putting on "the best ever" Games. In 2001, Samaranch did not apply for the presidency again. He was succeeded by Jacques Rogge. He then became honorary president for life of the International Olympic Committee. Samaranch served the second longest term as the head of the IOC, 21 years, the longest being that of Pierre de Coubertin (29 years). Following his retirement, Samaranch played a major role in Madrid's bid for the 2012 and 2016 Olympics, though both were unsuccessful. In 1991, he was raised into the Spanish nobility by King Juan Carlos of Spain and given the hereditary title of Marqués de Samaranch (Marquess of Samaranch), this in recognition of his contribution to the Olympic movement.

Награды

В 1982 году он был награжден Кубком стадиона за вклад в развитие испанского спорта. В 1988 году он был удостоен премии Принца Астурии за спорт и премии мира, вручаемой Южной Кореей. Член Французской академии спорта. В 1986 году он был назначен президентом кредитного учреждения La Caixa, членом совета которого он являлся с 1984 года. В 2010 году он был награжден "Excellence Guirlande d'Honneur" от FICTS. В 2016 году он был включен в Зал славы ФИБА.