Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский израильский историк и военный деятель (1926–2021)
Soviet Israeli historian and military official (1926–2021)
Ицхак Арад (; урождённый Ицхак Рудницкий; 11 ноября 1926 – 6 мая 2021) — израильский историк, писатель, бригадный генерал ЦАХАЛа и советский партизан. Он также занимал должность директора Яд Вашем с 1972 по 1993 год и специализировался на истории Холокоста.
Yitzhak Arad (; né Icchak Rudnicki; November 11, 1926 – May 6, 2021) was an Israeli historian, author, IDF brigadier general and Soviet partisan. He also served as Yad Vashem's director from 1972 to 1993, and specialised in the history of the Holocaust.
Имена
Родился Ицхак Рудницкий, впоследствии принявший еврейскую фамилию Арад. Во время Второй мировой войны в подполье и среди партизан он был известен как Толя (русское уменьшительное от Анатолия).
He was born Icchak Rudnicki, later adopting the Hebrew surname Arad During World War II, he was known as Tolya (Russian diminutive for Anatoly) in the underground and among the partisans.
Ранние годы
Арад родился Ицхак Рудницкий 11 ноября 1926 года в городе Свяцян, который тогда входил во Вторую Польскую Республику (ныне Швенчёнис, Литва). В юности он состоял в сионистском молодежном движении «Ха-Ноар ха-Циони».
Arad was born Icchak Rudnicki on November 11, 1926, in what was then Święciany in the Second Polish Republic (now Švenčionys, Lithuania). In his youth, he belonged to the Zionist youth movement Ha No'ar ha Tsiyyoni.
Академическая карьера
В своей академической карьере, будучи лектором по еврейской истории в Тель-Авивском университете, он исследовал Вторую мировую войну и Холокост, и опубликовал множество работ в качестве автора и редактора, преимущественно на иврите. Его более поздние исследования посвящены Холокосту на территории СССР. Доктор Ицхак Арад в течение 21 года (1972–1993) занимал должность директора (председателя дирекции) Яд Вашем, израильского мемориального центра памяти жертв Холокоста. Он продолжал сотрудничать с Яд Вашем в качестве советника. 7 июня 1993 года Арраду была присвоена степень почётного доктора университета Николая Коперника в Торуне (Польша).
In his academic career as a lecturer on Jewish history at Tel Aviv University, he has researched World War II and the Holocaust, and has published extensively as author and editor, primarily in Hebrew. His later research deals with the Holocaust in the USSR. Dr. Yitzhak Arad served as the director (Chairman of the Directorate) of Yad Vashem, Israel's Holocaust Remembrance Authority, for 21 years (1972–1993). He remained associated with Yad Vashem in an advisor's capacity. Arad was awarded Doctor honoris causa degree by Poland's Nicolaus Copernicus University in Toruń on June 7, 1993.
Отмененное расследование в Литве
В 2006 году, после публикации в литовской газете "Республика" статьи, в которой Арад был назван "военным преступником" за его предполагаемую роль в резне в Кониухах, совершенной антинацистскими советскими партизанами, литовский государственный прокурор начал расследование в отношении Арада. После вызванного международным возмущением, расследование было прекращено осенью 2008 года. Арад заявил: "Я никогда не убивал гражданских лиц. Это могло произойти в бою, но я никогда не убивал гражданских лиц или военнопленных хладнокровно" и что он "гордится" тем, что "боролся с нацистскими немцами и их литовскими коллаборационистами – убийцами моей семьи, убийцами моего народа". Арад считает, что расследование было мотивировано местью за экспертные заключения, которые он предоставил в ходе судебного процесса в США над литовским нацистским коллаборационистом. Британский историк Мартин Гилберт выразил "глубокий шок" по поводу "искаженного" расследования. Эфраим Зуров отметил, что правительство Литвы так и не привлекло к ответственности ни одного военного преступника, несмотря на доказательства, собранные и предоставленные Центром Симона Визенталя. Около 200 000 евреев были убиты в Литве во время Холокоста, преимущественно литовскими коллаборационистами.
In 2006, following a story in the Lithuanian Respublika newspaper that called Arad a "war criminal" for his alleged role in the Koniuchy massacre perpetrated by anti Nazi Soviet partisans, the Lithuanian state prosecutor initiated an investigation of Arad. Following an international outcry, the investigation was dropped in the fall of 2008. Arad said "I have never killed a civilian. It could have happened during battle, but I have never killed a civilian or a prisoner of war in cold blood" and that he was "proud" that he "fought the Nazi Germans and their Lithuanian collaborators the murderers of my family, the murderers of my people." Arad has said he believes the investigation was motivated by revenge for expert evidence he gave in a United States trial of a Lithuanian Nazi collaborator. British historian Martin Gilbert said he was "deeply shocked" by the "perverse" investigation. Efraim Zuroff pointed out that the Lithuanian government had never prosecuted a single war criminal, despite the evidence that Simon Wiesenthal Center had collected and shared. Some 200,000 Jews were murdered in Lithuania during the Holocaust, mainly by Lithuanian collaborators.