Робер Фориссон: Жизнь и деятельность отрицателя Холокоста
Robert Faurisson
Роберт Фориссон: французский академик, известный отрицанием Холокоста. Опровергал газовые камеры, систематические убийства евреев и дневник Анны Франк. Судим и уволен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский ученый и отрицатель Холокоста (1929–2018)
French academic and Holocaust denier (1929–2018)
Роберт Фауриссон (рождённый Роберт Фаурисон Эйткен; 25 января 1929 – 21 октября 2018) был французским ученым британского происхождения, наиболее известным своими отрицаниями Холокоста. Фауриссон вызвал множество споров рядом статей, опубликованных в Journal of Historical Review и других изданиях, а также письмами во французские газеты, особенно в Le Monde, которые противоречили историческим фактам Холокоста, отрицая существование газовых камер в нацистских лагерях смерти, систематическое уничтожение европейских евреев с помощью газа во время Второй мировой войны и подлинность «Дневника Анны Франк». После принятия в 1990 году закона Гейссо против отрицания Холокоста Фауриссон был привлечён к ответственности и оштрафован, а в 1991 году уволен с академической должности. Он изучал французскую, латинскую и греческую литературу (Lettres classiques) и в 1956 году успешно сдал агрегацию (высший конкурсный экзамен для получения права преподавать в средней школе). Он работал учителем средней школы в Виши, одновременно работая над докторской диссертацией о поэте Лаутреамоне. Докторскую степень он получил в 1972 году. Методология Фауриссона была подвергнута критике во время защиты его диссертации. Председатель комиссии Жак Робишез заявил: «В заключение, я хотел бы указать кандидату на то, что метод чтения текста буквально, систематическое игнорирование контекста и отсутствие учета исторической обстановки, отраженной в языке, является неприемлемой предвзятостью». В книге 2021 года историк Стефани Курубл Шэре полагает, что «литературный метод» Фауриссона, вероятно, будет повторен в дальнейшем при его изучении газовых камер.
Robert Faurisson (foʁisɔ̃; born Robert Faurisson Aitken; 25 January 1929 – 21 October 2018) was a British born French academic who became best known for Holocaust denial. Faurisson generated much controversy with a number of articles published in the Journal of Historical Review and elsewhere, and by letters to French newspapers, especially Le Monde, which contradicted the history of the Holocaust by denying the existence of gas chambers in Nazi death camps, the systematic killing of European Jews using gas during the Second World War, and the authenticity of The Diary of Anne Frank. After the passing of the Gayssot Act against Holocaust denial in 1990, Faurisson was prosecuted and fined, and in 1991 he was dismissed from his academic post. He studied French, Latin and Greek literature (Lettres classiques), and passed the agrégation (the highest competitive examination to qualify to be a secondary school teacher) in 1956. He became a high school teacher at Vichy, while working on a PhD thesis about the poet Lautréamont. He obtained his doctorate in 1972. The methodology of Faurisson was challenged during the defense of his thesis. The president of the jury, Jacques Robichez, declared: "Finally, I point out [ ] to the candidate that the method of reading the text as it is written; systematically ignoring the context, not taking into account the historical environment reflected by the language, is an unsustainable bias". In a 2021 book, the historian Stephanie Courouble Share considers that Faurisson's "literary method" will very likely be repeated later when he examines the gas chambers.
Отрицание Холокоста
В 1974 году Фауриссон связался с Яд Вашем, отправив длинное письмо, в котором подробно изложил ряд аргументов, которые, по его утверждению, доказывали отсутствие геноцида евреев во время Второй мировой войны. Он дважды выступил в качестве свидетеля в защиту канадского немецкого отрицателя Холокоста и неонациста Эрнста Зюнделя, и его показания связывают с подготовкой почвы для "Доклада Лейхтера" – влиятельной публикации, отрицающей Холокост. В 1985 году на голландском языке вышла его переводная версия под измененным названием: "Дневник Анны Франк – подделка". Фауриссон брал интервью у Отто Франка в рамках исследования этой темы, однако многие утверждения Фауриссона о словах Франка впоследствии были опровергнуты самим Франком. Одна из работ Фауриссона, "Mémoire en défense", была опубликована в 1980 году с предисловием Ноама Хомского. Хотя Хомски дал общее согласие на воспроизведение своего эссе другими, оно было включено без его ведома. Эссе Хомского представляло собой общую защиту свободы слова, включая свободу слова Фауриссона. Хомски заявил, что "я не вижу антисемитских подтекстов в отрицании существования газовых камер или даже отрицании Холокоста. Я не вижу никаких признаков антисемитизма в работе Фауриссона" и считал Фауриссона "в некотором смысле относительно аполитичным либералом". Хомски обвинили в поддержке Фауриссона, а не в защите его права на свободу слова, что Хомски отрицал. Отметив, что он описывал Холокост как "самый невероятный всплеск коллективного безумия в истории человечества", Хомски утверждал, что его взгляды "принципиально противоположны" взглядам Фауриссона по этому вопросу.
In 1974, Faurisson contacted Yad Vashem with a lengthy letter detailing a variety of arguments which he claimed demonstrated that there had been no genocide of Jews during World War II. He twice testified in defense of Canadian German Holocaust denier and Neo Nazi Ernst Zündel, and his testimony has been associated with laying the groundwork for the "Leuchter Report", an influential Holocaust denial publication. It appeared in Dutch language translation in 1985, with the modified title, "The Diary of Anne Frank A Forgery". Faurisson interviewed Otto Frank in researching the piece, though much of what Faurisson asserted Frank had said was later contradicted by Frank himself. One of Faurisson's works, Mémoire en défense, was published in 1980, prefaced by an essay by Noam Chomsky. While Chomsky had given general approval for his essay to be reproduced by others, it was included without his knowledge. Chomsky's piece was a general defense of freedom of speech, including that of Faurisson. Chomsky stated that "I see no anti Semitic implications in denial of the existence of gas chambers, or even denial of the Holocaust I see no hint of anti Semitic implications in Faurisson's work," and considered Faurisson as a "relatively apolitical liberal of some sort". Chomsky was accused of supporting Faurisson, rather than defending his right to free speech, which Chomsky denied. Noting that he had described the Holocaust as "the most fantastic outburst of collective insanity in human history", Chomsky argued that his views were "diametrically opposed" to those of Faurisson on the subject.
Юридические и другие последствия
В 1983 году французский суд оштрафовал Фориссона за то, что он заявил: "Гитлер никогда не отдавал приказов и не допускал убийств людей по признаку их расы или религии". В сентябре 1989 года Фориссона избили неизвестные нападавшие, заявившие о своей принадлежности к организации "Сыны памяти евреев", о которой не было известно ни до, ни после этого инцидента. Вскоре после принятия в 1990 году закона Гейссота – нормативного акта, запрещающего отрицание Холокоста, – Фориссон был осужден за отрицание Холокоста во французском суде. В 1991 году Фориссон был отстранен от должности в университете на основании его отрицательных взглядов в соответствии с законом Гейссота. Он оспорил закон как нарушение международного права, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах, обратившись в Комитет по правам человека. В 1993 году Фориссон подал жалобу в Комитет по правам человека ООН; в 1996 году Комитет отклонил утверждение Фориссона о том, что преследование со стороны Франции является нарушением Первого факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах. Комитет подтвердил законность закона Гейссота, указав, что он "служит уважению еврейской общины и обеспечивает ей возможность жить без страха атмосферы антисемитизма", и что он необходим "для борьбы с расизмом и антисемитизмом". Фориссон вновь оспорил закон, когда ему было предъявлено обвинение в ходе судебного процесса 11 июля 2006 года. Его обвинили в отрицании Холокоста в интервью, данном в феврале 2005 года иранскому телеканалу "Сахар 1". 3 октября 2006 года ему было назначено трехмесячное условное наказание и штраф в размере 7500 евро за данное правонарушение.
Faurisson was fined by a French court in 1983, for having declared that "Hitler never ordered nor permitted that anyone be killed by reason of his race or religion." In September 1989, Faurisson was beaten by unknown assailants claiming to be "The Sons of the Memory of the Jews", an organization about which nothing has been discovered either before or since the incident. Shortly after the Gayssot Act—a statute that prohibited Holocaust denial—was enacted in 1990, Faurisson was convicted of Holocaust denial in a French court. In 1991, Faurisson was removed from his university chair under the Gayssot Act on the basis of his denialist views. He challenged the statute as a violation of international law, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights, at the Human Rights Committee. Faurisson filed a complaint with the United Nations Human Rights Committee in 1993; in 1996, the Committee rejected Faurisson's claim that France's prosecution of him was a violation of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. The Committee upheld the Gayssot Act as "serv[ing] the respect of the Jewish community to live free from fear of an atmosphere of anti semitism" and necessary "to serve the struggle against racism and anti semitism". He challenged the statute as Faurisson was charged again in a trial on 11 July 2006. He was accused of denying the Holocaust in an interview with the Iranian television station "Sahar 1" in February 2005. On 3 October 2006, he was given a three month probationary sentence and fined €7,500 for this offence.
Поздние годы
В декабре 2006 года Фориссон выступил с речью на Международной конференции по пересмотру глобального взгляда на Холокост, спонсором которой выступило правительство Ирана. Начиная с конца 2008 года, Фориссон сблизился с комиком и политическим активистом Диедонне М’бала М’бала, появляясь с ним публично на сцене и в видео, а также отмечая своё 80-летие в его театре. Диедонне вручил Роберту Фориссону премию "наглого изгоя". Награду вручил один из помощников Диедонне, Джеки, одетый в форму заключённого концлагеря с жёлтой звездой. Это повлекло за собой судебное осуждение Диедонне. Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад наградил Фориссона наградой за "мужество" в Тегеране, Иран, 2 февраля 2012 года.
In December 2006, Faurisson gave a speech at the International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust, which was sponsored by the government of Iran. Beginning in late 2008, Faurisson became close to the comedian and political activist Dieudonné M'bala M'bala, appearing with him publicly on stage and in video, and celebrating his (Faurisson's) 80th birthday in his theater. Dieudonné awarded Robert Faurisson an "insolent outcast" prize. The award was presented by one of Dieudonné's assistants, Jacky, dressed in a concentration camp uniform with a yellow badge. This earned Dieudonné a court conviction. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad granted Faurisson an award for "courage" in Tehran, Iran on 2 February 2012.