Титус пробуждается: Затерянная книга из серии «Горменгаст»
Titus Awakes
Ненаписанный роман Мервина Пика, «Тит пробуждается» – 4-я книга серии «Горменгаст». О незавершенном произведении и версии вдовы автора «Поиски без конца».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тит пробуждается — это редакционное название романа, который Мервин Пик планировал писать примерно с 1960 года, пока болезнь не лишила его возможности работать. Он должен был стать четвертой книгой серии «Горменгаст», после «Титуса Гроана», «Горменгаста» и «Титуса в одиночестве». «Тит пробуждается» остался незавершенным, так как автор скончался в 1968 году, не успев закончить работу. В 1970-х годах вдова Пика, Мэйв Гилмор, написала свою версию «Тита пробуждается», дав ей название «Поиск без конца». Объем рукописи составляет 65 000 слов, согласно подсчету по машинописи, которую она попросила прокомментировать Питера Виннингтона. Уотни рассказал несколько иную версию событий.
Titus Awakes is the editorial title applied to a novel being planned by Mervyn Peake at the time he became too ill to write, about 1960. It was to have been the fourth novel in the Gormenghast series, after Titus Groan, Gormenghast, and Titus Alone. Titus Awakes remains unfinished, as the author succumbed to illness in 1968 before the work could be completed. In the 1970s Peake's widow, Maeve Gilmore, wrote a version of Titus Awakes to which she gave the title Search Without End. It runs to 65,000 words, as counted on the typescript that she asked Peter Winnington to comment on. Watney told a slightly different tale.
Критический прием
Эта незавершенная работа малоизвестна даже среди читателей других произведений Пика, поскольку была опубликована лишь в изданиях Overlook (как в отдельном томе, так и в сборниках). Миллс (2005) отмечает иронию в замечании рассказчика о том, что Тит больше никогда не увидит замок Горменгаст, ведь "уже в первой предлагаемой главе Тит возвращается во сне в Горменгаст и становится свидетелем схватки между Свелтером и Флеем". Крис Сандоу прокомментировал текстовые повторы в прологе, указав, что "фрагменты, очевидно, не более чем ранние наброски". Однако неясно, что эти повторы являются ошибкой.
This unfinished work is not well known even among readers of Peake's other works, having been published only in the Overlook editions (albeit in both single volume and omnibus). Mills (2005) comments on the irony of the narrator's comment that Titus would never again see Gormenghast Castle, for "even in the first proposed chapter, Titus returns in a dream to Gormenghast and the fight between Swelter and Flay." The textual repetition in the preadventure was commented upon by Chris Sandow, who stated that "[t]he fragments are clearly no more than early drafts". However, it is not clear that the repetition is an error.
Продолжение рукописи
В начале 2010 года Себастьян Пик объявил, что его дочь обнаружила рукопись Мэйв Гилмор "Титус пробуждается" на чердаке их дома. В ней описываются путешествия Тита по миру и его прибытие на остров, который Пик идентифицирует как Сарк, где семья Пиков проживала с 1946 по 1949 год. В конечном итоге Титус становится Мервином Пиком. Книга была опубликована издательством Overlook Press под названием "Титус пробуждается: Утерянная книга Горменгаста" в июне 2011 года, приуроченно к 100-летию со дня рождения Мервина Пика.
Early in 2010 Sebastian Peake announced that his daughter had found Maeve Gilmore's notebook MS of Titus Awakes in the family's attic. It follows Titus's journeyings in the wider world and his arrival at an island that Peake identifies as Sark, where the Peake family lived from 1946 to 1949. Finally, Titus becomes Mervyn Peake. The book was published by Overlook Press as Titus Awakes: The Lost Book of Gormenghast in June 2011 to coincide with the 100th anniversary of Mervyn Peake's birth.