Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Населённый пункт в округе Сомерсет, штат Нью-Джерси, США.
Populated place in Somerset County, New Jersey, US
Южная Ветвь — неинкорпорированный населённый пункт, расположенный в тауншипе Хиллсборо округа Сомерсет, в штате Нью-Джерси, США. Населённый пункт получил своё название от реки Раритан и расположен вдоль её южной ветви. Исторический район Южной Ветви, включающий деревню, был включён в государственный и национальный реестры исторических мест в 1977 году.
South Branch is an unincorporated community located within Hillsborough Township in Somerset County, in the U. S. state of New Jersey. The community is named for and is located along the South Branch Raritan River. The South Branch Historic District encompassing the village was listed on the state and national registers of historic places in 1977.
История
Община возникла в 1750 году и также была известна как Бранчвилль. Она расположена на реке Южный рукав Раритан, недалеко от её слияния с рекой Раритан. Племя Нартиконгов, коренное население Лени-Ленапе, проживало там и называло это место "Тука Рамма Хокинг". Именно здесь голландцы, поднимавшиеся вверх по Раритану для торговли землей, заключили сделку, обменивая бусы, ружья, одеяла, порох и кувшины с ромом. Питер Дюмон Врум, единственный губернатор Нью-Джерси из округа Сомерсет, родился в Саут-Бранче. Диамант Джим Брэди некогда жил в доме, известном как гостиница South Branch, который он приобрел для своей любовницы Эдны Макули в 1903 году, заплатив за него 68 000 долларов и перестроив по своему вкусу. Поездки "на ферму Брэди" стали модными, и Анна Хелд, Фло Зигфелд, Лилиан Рассел и другие знаменитости того времени часто посещали это место.
The community goes back to 1750 and was also known as Branchville. It is situated on the South Branch Raritan River near its junction with the Raritan River. The Narticong Tribe of the Lenni Lenape Native Americans lived there and called it "Tucca Ramma Hocking." It was here that the Dutch who made their way up the Raritan to bargain for land made their deal in exchange for beads, guns, blankets, powder and jugs of rum. Peter Dumont Vroom, the only Governor of New Jersey from Somerset County, was born in South Branch. Diamond Jim Brady once lived in the house known as the South Branch Hotel, which he purchased for his mistress, Edna Maculey in 1903 paying $68,000 for it and altering it to suit his taste, "Going down to Brady's Farm" became the fashionable thing to do and Anna Held, Flo Ziegfeld, Lillian Russell and other famous personalities of the days were frequent guests.
Исторический район
Южный исторический район расположен вдоль Ривер-роуд и Орчард-Драйв в деревне. Район был включен в Национальный реестр исторических мест 13 декабря 1977 года благодаря своей значимости в области архитектуры, политики/государственного управления и религии. Он включает в себя 25 объектов, представляющих историческую ценность.
The South Branch Historic District is a historic district along River Road and Orchard Drive in the village. The district was added to the National Register of Historic Places on December 13, 1977 for its significance in architecture, politics / government, and religion. It includes 25 contributing buildings.