Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Средний Запад — один из девяти регионов Западной Австралии. Это малонаселённый регион, простирающийся от западного побережья Западной Австралии, примерно к северу и югу от административного центра Джеральтона и вглубь страны к востоку от Вилуны в пустыне Гибсон. Его общая площадь составляет , а постоянное население — около 54 000 человек, более половины из которых проживают в Джеральтоне.
The Mid West region is one of the nine regions of Western Australia. It is a sparsely populated region extending from the west coast of Western Australia, about north and south of its administrative centre of Geraldton and inland to east of Wiluna in the Gibson Desert. It has a total area of , and a permanent population of about 54,000 people, more than half of those in Geraldton.
Предыдущие имена
Западная часть этого региона ранее была известна как "Мерчисон", по названию одноименной реки и одноименного золотодобывающего района Голдфилд.
The western portion of this region was known earlier as "The Murchison" based on the river of the same name, and the similarly named Goldfield.
Экономика
Регион Среднего Запада обладает диверсифицированной экономикой, которая меняется в зависимости от географии и климата. Вблизи побережья годовое количество осадков в пределах позволяет развивать интенсивное сельское хозяйство. Вглубь континента годовое количество осадков снижается до менее чем , и там экономика в основном базируется на добыче железной руды, золота, никеля и других минеральных ресурсов. Джеральдтон является важным центром туристической индустрии. Средний Запад также обладает самой прибыльной рыболовной отраслью в Западной Австралии, а Джеральдтон – центр индустрии ловли западного омара. Западный омар принес почти 234,5 миллиона долларов дохода Западной Австралии в 2012–2013 финансовом году, что делает его самой ценной дикой рыбой в Австралии. Валовой региональный продукт Среднего Запада в 2013 году составил 6 миллиардов австралийских долларов. 25 августа 2015 года достопочтенный Терри Редман, член законодательного собрания, министр регионального развития, представил "Стратегический план развития региона Среднего Запада" – амбициозный план роста и развития, разработанный Комиссией по развитию Среднего Запада для региона. План предусматривает стратегии по пяти приоритетным направлениям для стимулирования регионального роста и развития в Среднем Западе или устранения препятствий на этом пути. Стратегии Плана направлены на использование ключевых преимуществ региона и выявление региональных возможностей, предоставляя руководство для регионального развития до 2050 года. Антенны радиотелескопа и Радиоастрономическая обсерватория Мурчисона (MRO) расположены недалеко от Буларди, Западная Австралия, примерно в 315 км к северо-востоку от Джеральдтона, при этом логистическую и научную поддержку обеспечивает CSIRO со своих объектов в Джеральдтоне. Высокоскоростные оптоволоконные кабели соединяют телескоп SKA с вспомогательным центром MRO в Джеральдтоне и с суперкомпьютерным центром Паусли в Перте, Западная Австралия.
The Mid West region has a diversified economy that varies with the geography and climate. Near the coast, annual rainfall of between allows intensive agriculture. Further inland, annual rainfall decreases to less than , and here the economy is dominated by mining of iron ore, gold, nickel and other mineral resources. Geraldton is an important hub for the tourism industry. The Mid West also has the highest value fishing industry in Western Australia, with Geraldton the hub of the Western Rock Lobster industry. Western Rock Lobster netted almost $234.5 million in revenue for WA in the 2012–13 financial year, making it Australia's most valuable single species wild capture fishery. Gross Regional Product for the Mid West in 2013 was AU$6,000,000,000 (AU$6bn). On 25 August 2015 The Hon. Terry Redman, MLA, Minister for Regional Development, launched the "Mid West Regional Blueprint"; an aspirational growth and development plan created by the Mid West Development Commission for the region. The Blueprint proposes strategies against five priority pillars to drive or reduce barriers to, regional growth and development in the Mid West. The Blueprint strategies are intended to focus on the region's key strengths and the identification of regional opportunities, providing a guide for regional development to 2050. and be capable of surveying the sky more than ten thousand to a million times faster than what is possible today. The radiotelescope antennae and the Murchison Radio astronomy Observatory (MRO) are located near Boolardy, Western Australia, approximately 315 km northeast of Geraldton, with logistics and science support provided by CSIRO from their facilities in Geraldton. High capacity optical fibre cables connect the SKA telescope to the MRO support facility in Geraldton and to the Pawsley Supercomputing Centre in Perth, Western Australia.
Космический центр WA
Космический центр WA расположен в Ятарэгге, в 40 км от Мингенью (100 км к юго-востоку от Джеральтона). Это спутниковый парк площадью 114 га стоимостью 8 000 000 долларов, принадлежащий и управляемый компанией Space Australia, дочерней компанией Шведской космической корпорации (SSC). Парк находится в одной из нескольких зон радиоподавления в регионе, что делает его идеальным местом для радиоастрономии. SSC является крупнейшим в мире коммерческим оператором наземных станций слежения за спутниками. На территории комплекса расположены объекты, эксплуатируемые, в частности, NASA, Европейским космическим агентством, CSIRO, MOBLAS и VLBI.
Located at Yatharagga, 40 km from Mingenew (100 km SE of Geraldton), the WA Space Centre is an $8,000,000 114 ha satellite park owned and operated by Space Australia, a subsidiary company of the Swedish Space Corporation (SSC). The park is located in one of several Radio Quiet Zones in the region, making it an ideal location for radioastronomy. The SSC is the largest commercial operator of satellite tracking ground station facilities. The facilities include compounds operated by NASA, The European Space Agency, CSIRO, MOBLAS and VLBI, amongst others.
Местное самоуправление
Местные органы власти в регионе Среднего Запада включают: Карнама, Долина Чапмана, Куроу, Кью, Большой Джеральдтон, Ирвин, Микатарра, Мингенью, Морава, Маунт Магнит, Мёрчисон, Нортгемптон, Перенджори, Сэндстоун, Три Спрингс и Ялгу. 1 июня 2021 года округ Вилуна официально присоединился к региону Голдфилдс-Эсперанс.
The local government areas in the Mid West region are Carnamah, Chapman Valley, Coorow, Cue, Greater Geraldton, Irwin, Meekatharra, Mingenew, Morawa, Mount Magnet, Murchison, Northampton, Perenjori, Sandstone, Three Springs and Yalgoo. In 1 June 2021 Shire of Wiluna officially joined Goldfields Esperance region.
Транспорт
Джеральдтон – региональный центр, обладающий дорожной и железнодорожной инфраструктурой, ведущей к порту. Ранее Джеральдтон был соединен частной железной дорогой с Пертом, а государственная железнодорожная система – через Мулеву.
Geraldton is the regional hub, having road and railway facilities leading to the port. Formerly Geraldton was connected by a private railway to Perth, and the government railway system connected via Mullewa.
Резервы охраны
В феврале 2021 года правительство Западной Австралии объявило о создании пяти новых природоохранных парков на традиционных землях народа Бадимия в районе Маунт-Магнит, общей площадью более 100 000 гектаров, управление которыми будет осуществляться совместно с традиционными владельцами и Службой парков и дикой природы Департамента биоразнообразия, охраны и достопримечательностей. Выделенные земли включают части двух бывших пастбищных аренды, Lakeside и Burnerbinmah, а также государственные земли в Киркалоцке и Уайт-Уэллз. В пределах новых парков расположено множество значимых аборигенных и других исторических памятных мест.
In February 2021, the creation of five new conservation parks within the traditional lands of the Badimia people in the Mount Magnet area, covering over , was announced by the Government of Western Australia, to be jointly managed between the traditional owners and the Department of Biodiversity, Conservation and Attractions' Parks and Wildlife Service. The allocated land includes portions of two former pastoral leases, Lakeside and Burnerbinmah, as well as Crown land at Kirkalocka and White Wells. There are many significant Aboriginal sites of significance as well as other historic sites within the new parks.