Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен и политик, футболисты
British businessman and politician
the footballers
Колин Марш Маршалл, барон Маршалл из Найтсбриджа (16 ноября 1933 – 5 июля 2012) был британским бизнесменом и членом Палаты лордов.
Colin Marsh Marshall, Baron Marshall of Knightsbridge (16 November 1933 – 5 July 2012), was a British businessman and member of the House of Lords.
Ранняя и семейная жизнь
Маршалл получил образование в Университетской колледже, независимой школе для мальчиков в Хэмпстеде, пригороде Северного Лондона. Он покинул школу в 16 лет и больше не получал формального образования. В 1958 году он женился на Джанет Крэкнелл (впоследствии леди Маршалл), с которой служил офицером на пароходе "Острава". У них родилась дочь Джоанна в 1960 году. Позже, работая в Hertz, он стал отцом еще одного ребенка, уже в Соединенных Штатах.
Marshall was educated at University College School, an independent school for boys in Hampstead, a suburb of North London. He left school at the age of 16 and did not receive any further formal education. In 1958, he married Janet Cracknell (later Lady Marshall), a fellow officer on the Orient Steam liner named the Ostrava. They had one child, Joanna, born in 1960. He then fathered a second child in the United States while employed by Hertz.
Деловая карьера
Его обширный опыт в международном бизнесе начался в судоходстве в 1951 году с Orient Steam Navigation Company, затем в прокате и лизинге транспортных средств в течение 23 лет, сначала с Hertz, а затем с Avis, в течение которых он жил и работал в Соединенных Штатах, Канаде, Мексике и Соединенном Королевстве. В 1971 году он был назначен исполнительным вице-президентом Avis, где в 1976 году стал президентом и главным исполнительным директором, базирующимся в Нью-Йорке. После поглощения Avis в 1979 году он был назначен исполнительным вице-президентом Norton Simon Inc. и сопредседателем Avis. Маршалл был нанят лордом Кингом из Вартнаби в 1983 году в качестве генерального директора British Airways (BA) и сыграл важную роль в реформе компании до ее успешной приватизации в 1987 году. В конце 1980-х и начале 1990-х годов BA столкнулась с появлением серьезного соперника – Virgin Atlantic Ричарда Брэнсона. Virgin, которая начала с одного маршрута и одного Boeing 747 в 1984 году, начала представлять собой серьезную угрозу на некоторых из самых прибыльных маршрутов BA. После широко освещенной гуманитарной миссии в Ирак по возвращению заложников Саддама Хусейна в 1991 году, Кинг, как сообщается, сказал Маршаллу и его директору по связям с общественностью Дэвиду Бернсайду "что-нибудь предпринять с Брэнсоном"¹. Это положило начало кампании "грязных трюков", которая завершилась тем, что Брэнсон подал в суд на Кинга и BA за клевету в 1992 году. Кинг подал встречный иск на Брэнсона, и дело дошло до суда в 1993 году. Суд вынес решение в пользу Брэнсона и Virgin и обязал Кинга и BA выплатить Брэнсону 500 000 фунтов стерлингов, еще 110 000 фунтов стерлингов его авиакомпании, а также судебные издержки в размере до 3 миллионов фунтов стерлингов. После этого дела Кинг был назначен президентом, а Маршалл был повышен до председателя, должность, которую он совмещал с должностью генерального директора. Боб Эйлинг стал управляющим директором. В 1996 году Айлинг стал единственным генеральным директором, и его пребывание в должности оказалось одним из самых турбулентных в истории BA. В 1997 году он отказался от дизайна флага Союза в ливрее BA в пользу непопулярной ливреи в этническом стиле. В 1999 году BA сообщила о 50%-ном падении прибыли – самом большом с момента приватизации. В марте 2000 года Маршалл отстранил Айлинга от должности, а в мае объявил Рода Эддингтона своим преемником. Оказывая помощь в продвижении правительственной кампании Action 2000, которая призывала предприятия обеспечить распознавание, интерпретацию и обработку компьютером изменения даты 2000 года, он подвергся критике за содержание собственных праздничных брошюр BA 1999 года. В них предупреждалось путешественников: "Мы не будем рассматривать претензии, возникающие из-за неисправности оборудования или любой компьютерной программы, не способной распознать, интерпретировать или обработать какие-либо изменения даты, например, 2000 год". Маршалл ушел с поста председателя BA в июле 2004 года, его сменил Мартин Броутон, бывший председатель British American Tobacco. С мая 1996 года по июль 1998 года Маршалл был президентом Конфедерации британской промышленности и председателем Международного консультативного совета CBI. Он был председателем совета управляющих Биркбека, Лондонского университета, вице-президентом Ассоциации рекламы, членом Международного консультативного совета Британско-американского делового совета, членом Совета Института директоров и президентом Совета по обмену молодежью Содружества. С июня 1998 года по июль 2003 года Маршалл также был председателем Invensys plc и председателем Королевского института международных отношений (Chatham House) с сентября 1999 года по июль 2003 года, председателем Совета попечителей The Conference Board Inc. с октября 2000 года по октябрь 2003 года, членом Совета HSBC Holdings plc с января 1993 года по май 2004 года и председателем Клуба королевы с 2007 по 2010 год. В сентябре 2003 года он был назначен председателем Pirelli UK plc, а 1 октября 2004 года – председателем Nomura Securities. С 1 января 2005 года по 1 января 2007 года лорд Маршалл также был председателем Национального британского туристического совета VisitBritain. В 1991 году Маршалл был удостоен премии Тони Джаннуса за вклад в коммерческую авиацию. 20 июля 1998 года он был возведен в пожизненное звание пэра как барон Маршалл из Найтсбриджа, из Найтсбриджа в городе Вестминстер. В 1989 году он был удостоен почетной степени (доктор права) Университетом Бата. После его смерти от рака колледж Биркбека учредил мемориальную лекцию в его честь.
His extensive experience in international business started in shipping in 1951 with Orient Steam Navigation Company, thereafter in vehicle rental and leasing for 23 years, initially with Hertz and then Avis, during which time he lived and worked in the United States, Canada, Mexico and the United Kingdom. In 1971, he was appointed Executive Vice President of Avis where he became President and Chief Executive in 1976, based in New York City. Following the take over of Avis in 1979, he was appointed executive vice president of Norton Simon Inc., and Co Chairman of Avis. Marshall was hired by Lord King of Wartnaby in 1983 as CEO of British Airways (BA) and was instrumental in the reform of the company prior to its successful privatisation in 1987. During the late 1980s and early 1990s, BA was witnessing the emergence of a menacing rival, Richard Branson's Virgin Atlantic. Virgin, which began with one route and one Boeing 747 in 1984, was beginning to emerge as a serious threat on some of BA's most lucrative routes. Following a highly publicised mercy mission to Iraq to fly home hostages of Saddam Hussein in 1991, King is reported to have told Marshall and his PR Director David Burnside to "do something about Branson"¹. This began the campaign of "dirty tricks", which ended in Branson suing King and BA for libel in 1992. King countersued Branson and the case went to trial in 1993. The court found in favour of Branson and Virgin, and ordered King and BA to pay damages to Branson of £500,000 and a further £110,000 to his airline, and legal fees of up to £3 million. In the aftermath of the case, King was appointed president while Marshall was promoted to chairman, a role he combined with that of CEO. Bob Ayling became managing director. In 1996, Ayling became sole CEO, and his tenure was to be one of the most turbulent in BA's history. In 1997, he dropped the Union Flag design from BA's livery in favour of the unpopular ethnic art livery. In 1999, BA reported a 50% slump in profits – its worst since privatisation. In March 2000, Marshall removed Ayling from his position and in May announced Rod Eddington as his successor. While helping to promote the government's Action 2000 campaign, which encouraged businesses to ensure that their computers recognised, interpreted, and processed the year 2000 date change, he was criticised for the contents of BA's own 1999 holiday brochures. These warned travellers: "We will not cover claims arising from equipment or any computer program failing to recognise, interpret or process any date changes for example the year 2000." Marshall retired from the role of chairman of BA in July 2004 and was succeeded by Martin Broughton, former chairman of British American Tobacco. From May 1996 to July 1998, Marshall was president of the Confederation of British Industry and chaired the CBI International Advisory Board. He was chairman of the board of Governors of Birkbeck, University of London, Vice President of the Advertising Association; Member of the British American Business Council International Advisory Board; a Council Member of the Institute of Directors; and President of the Commonwealth Youth Exchange Council. From June 1998 to July 2003, Marshall was also chairman of Invensys plc and chairman of The Royal Institute of International Affairs (Chatham House) from September 1999 to July 2003; Chairman of The Board of Trustees of The Conference Board Inc., from October 2000 to October 2003; member of the Board of HSBC Holdings plc from January 1993 to May 2004 and Chairman of the Queen's Club from 2007 to 2010. He was appointed chairman of Pirelli UK plc in September 2003 and chairman of Nomura Securities on 1 October 2004. From 1 January 2005 to 1 January 2007, Lord Marshall was also Chairman of the National British Tourist Board VisitBritain. In 1991, Marshall was the recipient of the Tony Jannus Award for his contributions to commercial aviation. Announced in the 1998 Birthday Honours he was created a life peer as Baron Marshall of Knightsbridge, of Knightsbridge in the City of Westminster on 20 July 1998. In 1989, he was awarded an Honorary Degree (Doctor of Laws) by the University of Bath. After his death from cancer, Birkbeck College constructed a memorial lecture in his name.