Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавин Дэвис (родился 27 ноября 1950 года) — бывший партнёр Goldman Sachs, занимавший пост председателя BBC с 2001 по 2004 год. 28 января 2004 года он объявил о своей отставке с поста в BBC после публикации отчёта комиссии Хаттона, в котором организация подверглась резкой критике.
Gavyn Davies, (born 27 November 1950) is a former Goldman Sachs partner who was the chairman of the BBC from 2001 until 2004. On 28 January 2004 he announced that he was resigning his BBC post following the publication of the Hutton Inquiry report which heavily criticised the organisation.
Ранняя жизнь и карьера в бизнесе
Дэвис родился в Южной Родезии, ныне Зимбабве, где его отец был директором единственной в то время средней школы для чернокожих. Семья переехала в Великобританию в 1961 году, где он учился в школе Таунтона в Саутгемптоне, колледже Святого Иоанна в Кембридже и колледже Баллиола в Оксфорде, где занимался научными исследованиями. С 1974 по 1976 год он работал в политическом отделе Гарольда Уилсона, а затем с 1976 по 1979 год – экономическим советником Джеймса Каллагана. После этого он занимал должность главного экономиста в компаниях Simon & Coates и Goldman Sachs. Впоследствии он был повышен до международного управляющего директора банка. В этот период он также входил в число "мудрецов" канцлера казначейства в период работы парламента 1992–1997 годов.
Davies was born in Southern Rhodesia, now Zimbabwe, where his father was head teacher at what was then its only black high school. The family moved to the UK in 1961 where he was educated at Taunton's School, Southampton, St John's College, Cambridge and Balliol College, Oxford, where he conducted research. He worked in Harold Wilson's Policy Unit from 1974 to 1976 and then as an economic advisor to James Callaghan from 1976 to 1979. Afterwards he had stints as Chief Economist at Simon & Coates and Goldman Sachs. He was later promoted to international managing director of the bank. During this time he also served as one of the Chancellor of the Exchequer's "wise men" during the 1992–1997 Parliament.
Расследование Би-би-си и членство в совете директоров
В 1999 году он возглавил расследование будущего финансирования Би-би-си. Его предложения – продать часть BBC Worldwide (коммерческого подразделения корпорации) и повысить плату за телевизионную лицензию примерно на 20% для финансирования новых цифровых каналов – были оперативно отклонены Комитетом по культуре, средствам массовой информации и спорту. В январе 2001 года он был назначен вице-председателем Совета управляющих BBC. Всего через 10 месяцев он был повышен до председателя на пятилетний срок по рекомендации Тессы Джоуэлл. Став председателем, Дэвис вышел из состава Лейбористской партии. В январе 2004 года он подал в отставку с поста члена Совета управляющих после публикации отчета расследования Хаттона, в котором была подвергнута резкой критике новостная служба Би-би-си, поддержку которой Дэвис ранее выразил. В своем заявлении об отставке он заявил, что "готов принять на себя полную ответственность" за все действия BBC. Однако он выразил сомнения относительно выводов лорда Хаттона, в том числе касательно использования непроверяемых источников и возможных угроз свободе прессы. Ранее Дэвис делал пожертвования Лейбористской партии, будучи ее давним сторонником. Его назначение председателем Би-би-си вызвало обвинения в кумовстве со стороны оппозиционных политических партий – жена Дэвиса, Сью Най, была личным секретарем премьер-министра Гордона Брауна, и они были хорошо знакомы. Сторонники назначения указывали на то, что Дэвис был выбран комиссией, независимой от правительства. Предполагалось, что поведение Дэвиса и Грега Дайка во время дела Дэвида Келли было частично обусловлено желанием продемонстрировать свою независимость от правительства. После отставки он стал критиком действующего на тот момент лейбористского правительства.
In 1999 he chaired an inquiry into the future funding of the BBC. His suggestions – to sell off a portion of BBC Worldwide (the corporation's commercial wing) and to raise the television licence fee by around 20% in order to fund new digital channels – were swiftly rejected by the Culture, Media and Sport Select Committee. In January 2001, he was appointed vice chairman of the BBC Board of Governors. He was promoted to chairman just 10 months later for a five year term after being recommended by Tessa Jowell. Upon becoming chairman, Davies resigned his membership of the Labour Party. In January 2004, he resigned from the board after the publication of the Hutton Inquiry which heavily criticised the BBC's news reporting, for which Davies had pledged support. In his resignation statement he said he was "happy to accept ultimate responsibility" for everything the BBC does. However, he raised questions about the conclusions of Lord Hutton, including the question of the use of unverifiable sources and possible threats to the freedom of the press. Davies has in the past donated part of his wealth to the Labour Party, of which he had been a long term supporter. His appointment as BBC chairman sparked allegations of cronyism from Opposition political parties – Davies' wife Sue Nye was a private secretary of Prime Minister Gordon Brown and the pair are known to be good friends. Defenders of the appointment pointed out that Davies had been selected by a panel independent of Government. It has been suggested that the behaviour of Davies and Greg Dyke during the David Kelly affair was in part due to a wish to demonstrate their independence of government. After his resignation, he became somewhat of a critic of the then Labour government.
Поздняя карьера
В 2005 году он основал хедж-фонд объемом 1,35 млрд долларов для инвестиций в макроэкономические ситуации. Он также вел еженедельную колонку о математике и статистике под названием «Гавин Дэвис разбирается в цифрах» для The Guardian. С августа 2010 года он ведет блог о макроэкономике для Financial Times. Он является одним из основателей Active Private Equity, Anthos Capital и Prisma Capital Partners, а также председателем совета директоров Fulcrum Asset Management.
In 2005, he set up a $1.35 Billion hedge fund to invest in macroeconomic situations. He also wrote a weekly column on mathematics and statistics, Gavyn Davies does the maths, for The Guardian. Since August 2010 he has written a blog on macroeconomics for Financial Times. He is a founding partner of Active Private Equity, Anthos Capital, and Prisma Capital Partners, as well as Chairman of Fulcrum Asset Management.
Личная жизнь
Дэвис и его жена живут в Уондсворте, переехав туда, чтобы их дочь могла посещать лучшую школу. У них также есть два сына и еще один дом в Кройде, графство Девон.
Davies and his wife live in Wandsworth, having moved there to give their daughter the opportunity to attend a better school. They also have two sons and a further home in Croyde, Devon.