Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2000 году, согласно веб-сайту Nickelback, было продано более 10 000 экземпляров альбома Curb. После международного переиздания в 2002 году Curb достиг 182-й позиции в американском чарте Billboard 200 и 185-й позиции в британском чарте альбомов. В 2010 году альбом был сертифицирован Music Canada как золотой, а в 2015 году – как серебряный Британской фонографической индустрией. Песня "Fly" была выпущена единственным синглом и музыкальным видео к альбому Curb.
In 2000, according to Nickelback's website, Curb sold more than 10,000 units. Upon its international re release in 2002, Curb registered at number 182 on the US Billboard 200 and number 185 on the UK Albums Chart. The album was certified gold by Music Canada in 2010 and silver by the British Phonographic Industry in 2015. "Fly" was issued as the only single and music video from Curb.
Предыстория
Большая часть материала на дебютном альбоме Nickelback была написана вокалистом и гитаристом группы Чэдом Кройгером еще в 1993 году и находилась под значительным влиянием музыки Сиэтла того периода, особенно гранжа. Заглавная композиция альбома была написана о и названа в честь подростка, друга Кройгера по имени Кирби, который попал в дорожно-транспортное происшествие, в котором водитель другой машины – его девушка в то время – погибла в результате столкновения. Рассказывая об этом инциденте, Кройгер вспоминал: «Он [Кирби] выехал на холм посреди безлюдной местности по грунтовой дороге и столкнулся лоб в лоб с автомобилем. Он выбрался из машины, истекая кровью и сильно избитый, и открыл дверь [другой] машины, а там его девушка. Она тайком выскользнула в тот же момент, собиралась увидеться с ним, и он убил ее на проселочной дороге. Я пытался представить, что они могли чувствовать, и именно из этого родилась эта песня». Альбом был спродюсирован, сведен, смикширован и отмастерен Ларри Аншеллом, основателем Turtle Recording. "Fly" и "Window Shopper" были взяты непосредственно из дебютного EP группы Hesher, который был записан в Crosstown Studios в Северном Ванкувере, Британская Колумбия, с продюсером Джеффом Бойдом и выпущен ранее в этом году. "Where?" и "Left" также изначально вышли на Hesher, но впоследствии были перезаписаны для Curb. В заглавном треке альбома приняли участие два приглашенных музыканта: барабанщик Бойд Грейли и виолончелист Ариэль Уотсон.
Most of the material on Nickelback's debut album was written by the band's lead vocalist and guitarist Chad Kroeger dating back as far as 1993, and was largely influenced by the music of Seattle during that period, particularly grunge. The album's title track was written about and named after a teenage friend of Kroeger's called Kirby, who was involved in a road traffic accident in which the driver of the other vehicle was his girlfriend at the time, who was killed as a result of the collision. Speaking about the incident, Kroeger recalled that "He [Kirby] came over a hill in the middle of nowhere on a dirt gravel road and had a head on collision with a car. He stumbled out of the car bleeding and bashed up pretty bad, and he opened up the [door of the other] car, and it's his girlfriend. She snuck out at the same time, was going to see him and he killed her on the back of a dirt road. I tried to imagine what they could possibly feel like, and that's where that song comes from." The album was produced, engineered, mixed and mastered by Larry Anschell, founder of Turtle Recording. "Fly" and "Window Shopper" were taken directly from the band's debut EP Hesher, which was recorded at Crosstown Studios in North Vancouver, British Columbia with producer Jeff Boyd and released earlier in the year. "Where?" and "Left" were also originally released on Hesher, but were subsequently re recorded for Curb. The album's title track features two guest musicians: drummer Boyd Grealy and cellist Ariel Watson.
Противоречия
25 января 2002 года бывшая управляющая компания Nickelback, Amar Management, подала иск о нарушении условий контракта против группы, в котором утверждалось, что группа "неправомерно расторгла договор и не выплатила управляющей компании комиссионные, расходы и различные другие сборы за оказанные услуги". Группа в ответ заявила, что управляющая компания "неправомерно удержала или завладела Curb у истцов [Nickelback] в августе 1998 года", добиваясь возврата прав собственности на оригинальные мастер-записи альбома. В 2003 году продюсер альбома Ларри Аншель также подал в суд на группу, требуя выплаты "производственных роялти и прав собственности" на песни, вошедшие в альбом Curb.
On January 25, 2002, Nickelback's former management company Amar Management filed a breach of contract lawsuit against the band that claimed that the group had "wrongfully terminated the contract and has failed to pay the management company commissions, disbursements, and various other fees as a result of services rendered". The band counter claimed that the management company had "wrongfully retained or took possession of Curb from the plaintiffs [Nickelback] in August of 1998", seeking to regain ownership of the album's original master recordings. In 2003, the album's producer Larry Anschell also sued the band for "production royalties and property rights" to the songs on Curb.
Прием
Круг получил смешанные и преимущественно негативные отзывы критиков. В The New Rolling Stone Album Guide, опубликованном в 2004 году, альбому Curb была поставлена оценка в полторы звезды и подвергнута критике за его "безликий масштаб, который не принес группе никакого прогресса". Альбом также дебютировал на 185-м месте в британском чарте альбомов, достиг 24-й позиции в чарте Rock & Metal Albums (Великобритания), 79-й позиции в немецком чарте альбомов и 72-й позиции в швейцарском чарте альбомов. Несмотря на отсутствие в чартах на родине группы, Curb был сертифицирован Music Canada как золотой диск в 2010 году за продажу 50 000 экземпляров, а в 2015 году Британская фонографическая индустрия сертифицировала альбом как серебряный диск за продажи в Великобритании в размере 60 000 экземпляров.
Curb received mixed to negative reviews from critics. In The New Rolling Stone Album Guide, published in 2004, Curb was awarded one and a half stars and criticised for its "generic heft [which] got the band nowhere". The album also entered the UK Albums Chart at number 185, peaked at number 24 on the UK Rock & Metal Albums Chart, reached number 79 on the German Albums Chart, and reached number 72 on the Swiss Albums Chart. Despite not charting in the band's home country, Curb was certified gold by Music Canada in 2010 for sales of 50,000 units; in 2015, the album was certified silver by the British Phonographic Industry for sales in the UK of 60,000 units.
Сертификаты
РегионСертификацияПродажи/отгрузкиКанада (Music Canada)Золото50 000^Великобритания (BPI)Серебро60 000^^Данные об отгрузках основаны исключительно на сертификации.
RegionCertificationSales/shipmentsCanada (Music Canada)Gold50,000^United Kingdom (BPI)Silver60,000^^shipments figures based on certification alone.
Появления
Песня "Fly" прозвучала в фильмах "Horsey" и "Barnone" в 1997 году; песни "Curb", "Detangler" и "Little Friend" также были использованы во втором из них. Песня "Left" прозвучала в эпизоде "Война и мир" сериала "Highlander: The Raven" в 1999 году.
The song "Fly" was featured in the movies Horsey and Barnone in 1997; the songs "Curb", "Detangler" and "Little Friend" were also featured in the latter. The song "Left" was featured in the Highlander: The Raven episode "War and Peace" in 1999.