Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский писатель, литературный критик и переводчик
Italian writer, literary critic, and translator
Чезаре Павезе (Cesare Pavese; 9 сентября 1908 – 27 августа 1950) – итальянский романист, поэт, автор рассказов, переводчик, литературный критик и эссеист. Его часто называют одним из наиболее влиятельных итальянских писателей своего времени.
Cesare Pavese (/UK//p//æ/'/v//eɪ//z//eɪ//, // //z//i/ pavAYzay, zee, ˈtʃeːzare paˈveːse, ˈtʃɛː , eːze; 9 September 1908 – 27 August 1950) was an Italian novelist, poet, short story writer, translator, literary critic, and essayist. He is often referred to as one of the most influential Italian writers of his time.
Ранние годы и образование
Чезаре Павезе родился в Санто-Стефано-Белбо, в провинции Кунео. Это была деревня, где родился его отец, и куда семья возвращалась каждое лето на каникулы. Он начал обучение в начальной школе в Санто-Стефано-Белбо, но остальное образование получил в школах Турина. Старшие классы он проходил в Liceo Classico Massimo d'Azeglio в Турине. Его самым важным учителем в то время был Августо Монти, писатель и педагог, чей стиль письма стремился к отсутствию какой-либо риторики. Как начинающий литератор, Павезе проявлял особый интерес к англоязычной литературе и окончил Туринский университет с диссертацией о поэзии Уолта Уитмена. Среди его университетских наставников был Леоне Гинцбург, специалист по русской литературе и литературный критик, муж писательницы Натальи Гинцбург и отец будущего историка Карло Гинцбурга. В те годы Павезе переводил как классических, так и современных американских и британских авторов, которые были новыми для итальянского читателя.
Cesare Pavese was born in Santo Stefano Belbo, in the province of Cuneo. It was the village where his father was born and where the family returned for the summer holidays each year. He started primary school in Santo Stefano Belbo, but the rest of his education was in schools in Turin. He attended Liceo Classico Massimo d'Azeglio in Turin for his sixth form/senior high school studies. His most important teacher at the time was Augusto Monti, writer and educator, whose writing style attempted to be devoid of all rhetoric. As a young man of letters, Pavese had a particular interest in English language literature, graduating from the University of Turin with a thesis on the poetry of Walt Whitman. Among his mentors at the university was Leone Ginzburg, an expert on Russian literature and literary critic, husband of the writer Natalia Ginzburg and father of the future historian Carlo Ginzburg. In those years, Pavese translated both classic and recent American and British authors that were then new to the Italian public.
Арест и осуждение; война в Италии
Павезе, аполитичный человек в крайне политизированное время, вращался в антифашистских кругах. В 1935 году он был арестован и осужден за хранение писем от политического заключенного. После нескольких месяцев в тюрьме его отправили в "конфино" – внутреннее изгнание в Южной Италии, которое обычно применялось к лицам, виновным в менее тяжких политических преступлениях. (Карло Леви и Леоне Гинцбург, также родом из Турина, были отправлены в "конфино" аналогичным образом.) После года, проведенного в калабрийской деревне Бранкалеоне, Павезе вернулся в Турин, где работал редактором и переводчиком в левом издательстве Джулио Эйнауди. Там же работала и Наталья Гинцбург. Павезе находился в Риме, когда был призван в фашистскую армию, но из-за астмы провел шесть месяцев в военном госпитале. Вернувшись в Турин, он обнаружил, что улицы оккупированы немецкими войсками, а большинство его друзей ушли воевать в партизанские отряды. Павезе бежал в холмы вокруг Серралунга ди Креа, недалеко от Касале Монферрато. Он не принимал участия в вооруженной борьбе, развернувшейся в этом районе. В годы, проведенные в Турине, он был наставником молодой писательницы и переводчицы Фернанды Пивано, своей бывшей ученицы в лицее Д’Азеглио. Павезе подарил ей американское издание "Спун-Ривер антологии", которое Пивано перевела на итальянский язык и опубликовала в 1943 году.
Pavese, an apolitical person in highly politicized times, moved in antifascist circles. In 1935 he was arrested and convicted for having letters from a political prisoner. After a few months in prison, he was sent into "confino", internal exile in Southern Italy, the commonly used sentence for those guilty of lesser political crimes. (Carlo Levi and Leone Ginzburg, also from Turin, were similarly sent into confino.) After a year spent in the Calabrian village of Brancaleone, Pavese returned to Turin, where he worked for the left wing publisher Giulio Einaudi as editor and translator. Natalia Ginzburg also worked there. Pavese was living in Rome when he was called up into the fascist army, but because of his asthma, he spent six months in a military hospital. When he returned to Turin, German troops occupied the streets and most of his friends had left to fight as partisans. Pavese fled to the hills around Serralunga di Crea, near Casale Monferrato. He took no part in the armed struggle taking place in that area. During his years in Turin, he was the mentor of the young writer and translator Fernanda Pivano, his former student at the Liceo D'Azeglio. Pavese gave her the American edition of Spoon River Anthology, which came out in Pivano's Italian translation in 1943.
После войны
После Второй мировой войны Павезе вступил в Итальянскую коммунистическую партию и работал в партийной газете L'Unità. Основная часть его произведений была опубликована в этот период. Под конец жизни он часто посещал Ле-Ланге, край, где он родился, и находил там большое утешение. Депрессия, неудачный короткий роман с актрисой Констанс Даулинг, которой был посвящен его последний роман и одно из его последних стихотворений ("Смерть придет, и у нее будут твои глаза"), и политическое разочарование привели его к самоубийству путем передозировки барбитуратами в 1950 году. В том же году он получил премию Стрега за книгу "Прекрасное лето", состоящую из трех повестей: "La tenda", написанной в 1940 году, "Il diavolo sulle colline" (1948) и "Tra donne sole" (1949). Лесли Фидлер писал о смерти Павезе: "Для итальянцев его смерть приобрела вес, сопоставимый со смертью Харта Крэйна для нас, значение, которое проникает в его творчество и становится символом в литературе эпохи". Обстоятельства его самоубийства, произошедшего в гостиничном номере, повторяют последнюю сцену его предпоследней книги "Среди одиноких женщин" ("Tra Donne Sole"). Его последней книгой была "Луна и костры" ("La Luna e i Falò"), изданная в Италии в 1950 году и переведенная на английский язык Луизой Синклер в 1952 году. Он был атеистом.
After World War II Pavese joined the Italian Communist Party and worked on the party's newspaper, L'Unità. The bulk of his work was published during this time. Toward the end of his life, he would frequently visit Le Langhe, the area where he was born, where he found great solace. Depression, the failure of a brief love affair with the actress Constance Dowling, to whom his last novel and one of his last poems ("Death will come and she'll have your eyes") were dedicated, and political disillusionment led him to his suicide by an overdose of barbiturates in 1950. That year he had won the Strega Prize for La Bella Estate, comprising three novellas: 'La tenda', written in 1940, 'Il diavolo sulle colline' (1948) and 'Tra donne sole' (1949). Leslie Fiedler wrote of Pavese's death " for the Italians, his death has come to have a weight like that of Hart Crane for us, a meaning that penetrates back into his own work and functions as a symbol in the literature of an age." The circumstances of his suicide, which took place in a hotel room, mimic the last scene of Tra Donne Sole (Among Single Women), his penultimate book. His last book was 'La Luna e i Falò', published in Italy in 1950 and translated into English as The Moon and the Bonfires by Louise Sinclair in 1952. He was an atheist.
Темы в произведениях Павзе
Типичный герой в произведениях Павезе – одиночка, по своему выбору или из-за обстоятельств. Его отношения с мужчинами и женщинами обычно носят временный и поверхностный характер. Он может стремиться к большей солидарности с другими людьми, но часто в итоге предаёт свои идеалы и друзей; например, в романе «Тюрьма» политический ссыльный в деревне на юге Италии получает записку от другого политического заключённого, живущего поблизости, с предложением встретиться. Главный герой отвергает проявление солидарности и отказывается от встречи. Этот короткий роман вошёл в сборник под названием «Прежде чем прокукует петух», отсылающий к предательству Петра Христа перед смертью. Ланге, край, где он проводил летние каникулы в детстве, оказал огромное влияние на Павезе. Это земля пологих холмов, покрытых виноградниками. Это место, где он чувствовал себя как дома, но он осознавал суровую и жестокую жизнь, которую вели бедные крестьяне, добывая себе пропитание на земле. В этом районе происходили ожесточённые сражения между немцами и партизанами. Эта земля стала частью личной мифологии Павезе. В романе «Луна и костры» главный герой рассказывает историю о том, как пил пиво в баре в Америке. В бар заходит человек, которого он узнаёт по походке и взгляду как выходца из долин Ланге. Он заговаривает с ним на диалекте, предлагая бутылку местного вина вместо пива. Проведя несколько лет в Америке, главный герой возвращается в родную деревню. Он исследует Ланге с другом, который остался в этом районе. Он узнаёт, что многие его сверстники погибли при печальных обстоятельствах: некоторые – партизаны, расстрелянные немцами, а известная местная красавица была казнена партизанами как фашистский шпион.
The typical protagonist in the works of Pavese is a loner, through choice or circumstances. Their relationships with men and women tend to be temporary and superficial. They may wish to have more solidarity with other people, but they often end up betraying their ideals and friends; for example, in The Prison, the political exile in a village in Southern Italy receives a note from another political confinato living nearby, who suggests a meeting. The protagonist rejects a show of solidarity and refuses to meet him. This short novel appeared in a collection entitled Before the Cock Crows referencing Peter's betrayal of Christ before his death. The Langhe, the area where he spent his summer holidays as a boy, had a great hold on Pavese. It is a land of rolling hills covered in vineyards. It is an area where he felt at home, but he recognised the harsh and brutal lives that poor peasants had making a living from the land. Bitter struggles took place between Germans and partisans in this area. The land became part of Pavese's personal mythology. In The Moon and the Bonfires, the protagonist tells a story of drinking beer in a bar in America. A man comes in whom he recognizes as being from the valleys of Le Langhe by his way of walking and his outlook. He speaks to him in dialect suggesting a bottle of their local wine would be better than the beer. After some years in America, the protagonist returns to his home village. He explores Le Langhe with a friend who had remained in the area. He finds out that so many of his contemporaries have died in sad circumstances, some as partisans shot by the Germans, while a notable local beauty had been executed by partisans as a fascist spy.