Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осирика – это предполагаемый черно-египетский масонский орден. Он упоминается в некоторых афроцентрических дискуссиях об истории Древнего Египта. Теория его существования основана на археологических свидетельствах египетской деревни возле Дейр-эль-Медина. Там было обнаружено, что жители развивали свое образование весьма прогрессивным образом. Оттуда они стали главными архитекторами и строителями гробниц Долины царей. Слово «Осирика», вероятно, является эллинизацией древнеегипетского слова «Асауру», которое переводится как «последователи Осириса». Это слово используется во многих французских и итальянских источниках, посвященных древнеегипетской культуре и истории, но крайне редко встречается в английском языке. Впервые на английском языке это слово использовал Джордж Гранвилл Мона Джеймс в своей книге «Stolen Legacy» в 1954 году. Джордж Г. М. Джеймс – противоречивая фигура, афроцентрист, чьи работы и мотивы подверглись резкой критике со стороны представителей традиционной египтологии. В последнее время Осирика поддерживаются афроцентрическими учеными и студентами как изначальная древняя «Ложа» масонского ордена (вольного каменщичества) и основа большинства современных масонских орденов. Утверждение о том, что греческие масонские ордена классического периода получили свои знания из египетских источников, может быть основано на легендах, возникших в древней египетской деревне, расположенной в современном Дейр-эль-Медине, Египет. Эта деревня первоначально называлась «Та Сет Маат» (Место Истины) и была основана в Новом царстве в начале XVI века до н.э. фараоном XVII династии Аменхотепом I. Там ремесленники и ремесленницы строили гробницы Долины царей, используя каменное мастерство и строительные навыки, которые они преподавали в профессиональном порядке, подобно современным техническим училищам. Слово «Осирика» также могло быть ошибочной интерпретацией слова «остракон» – фрагментов керамики, найденных на месте раскопок в Дейр-эль-Медине.
The Osirica is purported Black Egyptian masonic order. It is mentioned in some afrocentric discussions of ancient Egyptian history. The theory of its existence is based on archeological evidence of an Egyptian village near Deir el Medina. There it has been discovered that the inhabitants were developing their education in a very progressive manner. From there they became the principal architects and builders of the tombs of the Valley of the Kings. The word "Osirica" may likely have been the Hellenization of the ancient Egyptian word "Asauru" which translates "followers of Osiris". The word is used in many French and Italian references to ancient Egyptian culture and history, but very rarely is found in English. The word was first used in English by George Granville Monah James book Stolen Legacy in 1954. George G. M. James is a controversial Afrocentricist whose work and motives have been hotly criticised by the mainstream Egyptology. Lately, the Osirica are championed by Afrocentric scholars and students as the original ancient "Lodge" of the Masonic order (Freemasonry), and the foundation of most modern Masonry orders. This claim that the classical period Greek masonic orders gained their knowledge from Egyptian sources may be based on legends originating from an ancient Egyptian village at present day Deir el Medina, Egypt. This village was originally named "Ta Set Ma'at" (the Place of Truth), and was founded in the New Kingdom in the early 16th century B. C., by the 17th Dynasty Pharaoh Amenhotep I. There the craftsmen and women were the builders of the tombs of the Valley of the Kings. There they used masonry and craftsmanship that they taught in a vocational manner, much like current day technical schools. The word Osirica could also be a mistranslation of the word "ostraca" which were pottery fragments found at the Deir el Medina site.