До Нгок Йен: Издатель и основатель газеты Nguoi Viet Daily News.

Введение

Американский издатель газет (1941–2006)
Đỗ Ngọc Yến, известный в Америке как Йен Нгок До (25 мая 1941 — 17 августа 2006) был вьетнамско-американским издателем газет, основателем Nguoi Viet Daily News – старейшей и крупнейшей вьетнамской ежедневной газеты, и одним из отцов-основателей Little Saigon в округе Ориндж, штат Калифорния. Он родился в Южном Вьетнаме и прожил большую часть своей взрослой жизни в Южной Калифорнии.

Биография

Йен Нгок До родился 25 мая 1941 года в Сайгоне, Вьетнам. Он был одним из пяти детей (трое сыновей, две дочери). Его отец был портным, поддерживавшим Вьетминь в его войне за независимость от Франции. Его мать была набожной католичкой. До занял 20-е место из 3000 претендентов на экзамене при поступлении в самую престижную школу Сайгона. В школе он проявил как интеллектуальные, так и лидерские качества и занял множество руководящих должностей. Он стал редактором школьной газеты. Это происходило в период исторических политических и социальных потрясений во Вьетнаме. Длительная борьба страны за автономию против французского колониализма вскоре привела к триумфу вьетнамцев, но затем США начали свое спорное военное вмешательство. Пока французы все еще правили Вьетнамом, До агитировал и организовывал студенческие протесты за свободу, печатал и распространял подпольные материалы в поддержку движения за освобождение. В конечном итоге он начал писать, редактировать, публиковать и организовывать круглосуточные митинги студентов и широкой общественности. Он привлек внимание известных людей, политиков, западных журналистов и государственных чиновников. Профессиональные журналисты стали обращаться к До за его навыками для своих газет. Одновременно он расширил свою деятельность, включив в нее лоббирование и сбор подписей за увеличение студенческой помощи и стипендий, а также улучшение образовательных ресурсов. Масштаб его влияния и последствия его неустанной деятельности привели к попытке правительства отстранить его от учебы и арестовать. Так До стал подростком-беглецом. В течение года он ездил на велосипеде по Южному Вьетнаму, чтобы избежать ареста. Он не мог связаться со своей семьей, которая ничего не знала о его безопасности и благополучии. Без еды и крова от близких До выживал, полагаясь на милосердие и сострадание незнакомцев. У него не было самого необходимого. Передвигаясь на велосипеде из города в деревню, из города в город, из леса в джунгли и обратно в город, он искал отдых и утешение, где только мог. В процессе он имел возможность увидеть красоту своей родины, ее народ и разрушения войны. После того, как он исчерпал свои силы и идеи, и когда больше не мог продолжать, До вернулся домой. Впервые за год До обнял своих родителей и семью. Однако мир не был восстановлен. Правительство подало в суд на До за его общественную деятельность. В день суда он пошел в здание суда. Вдоль улиц Сайгона, вплоть до дверей суда, выстроились семья, друзья, соседи и незнакомцы, пришедшие поддержать его. Когда он вошел в зал суда, судья объявил, что из-за народной поддержки дело будет закрыто. Это был первый опыт До с законом, и он всегда его помнил. Позже До получил аттестат о среднем образовании, пройдя программу самообразования. В конце подросткового возраста, во время учебы в университете и до побега из Вьетнама До работал репортером и редактором в нескольких газетах Южного Вьетнама и переводчиком для американских и французских журналистов. Как и многие его поколения, он свободно владел французским языком. За свою жизнь До овладел пятью языками. Именно во время учебы в Университете Сайгона До встретил свою жену, Лоан, однокурсницу. Они поженились в Сайгоне 21 января 1964 года, оба в возрасте 22 лет. Лоан поддерживала мужа в его писаниях и в его все более заметной роли в борьбе против коммунизма. Их сеть поддержки выходила за рамки писателей и включала профессионалов, вьетнамцев и невьетнамцев из всех слоев общества, объединенных идеей свободного и автономного Вьетнама. Одним из таких друзей был давний американский советник из корпорации Рэнд, калифорнийского аналитического центра. Когда До и его жена успешно бежали в Америку, это было во многом благодаря ему. За четыре дня до падения Сайгона друг предложил До коммерческие авиабилеты, которые он приобрел для До и его семьи. У них оставалось всего несколько часов на сборы. К этому времени американские военные уже прочно обосновались во Вьетнаме. Французская война превратилась в американскую. Как и французы, американцы тоже потерпят поражение. Действительно, 30 апреля 1975 года коммунистическая армия Северного Вьетнама разгромила Армию Республики Вьетнам (ARVN). Сайгон перешел под контроль коммунистов. Американцы эвакуировались повсюду – фотографии, на которых они прыгают в вертолеты и цепляются за них при взлете с крыши американского посольства, незабываемы. За четыре дня до этого, 26 апреля 1975 года, семья До покинула свою родину. До, Лоан и их трое детей, Ань, Дао и Тунг, вылетели на самолете в Америку. Лоан была беременна их четвертым ребенком. Родители сказали детям, что собираются на пляж. Поскольку их могли обыскать и отобрать ценности, семья До взяла с собой всего 300 долларов. Они оставили свой дом и свою страну навсегда. До больше никогда не увидел свою мать живой и больше никогда не ступил на родную землю. После короткой остановки в Гуаме семья До прибыла в Кэмп Пендлтон, базу морской пехоты недалеко от Сан-Диего, Калифорния. Они были одними из первых политических беженцев из Вьетнама, прибывших в лагерь для переселенцев в 1975 году. Фактически, они были одними из первых вьетнамских иммигрантов в Америку и позже стали одними из первых поселенцев в Литтл Сайгоне, округе Ориндж. В Кэмп Пендлтоне До продолжил свою лидерскую деятельность, основав библиотеку. Он собирал книги и другие учебные материалы у морских пехотинцев США на базе. Поскольку он свободно владел английским языком, американские военные и гражданские власти, занимавшиеся переселением вьетнамцев, стали обращаться к До за советом. Беженцы полагались на него как на своего представителя и советника. Отчасти вдохновленный этой заботой об общих интересах и целях, но главным образом из-за своей любви к письму и новостям, До основал в 1978 году в округе Ориндж, Калифорния, газету Nguoi Viet Daily News. Nguoi Viet переводится как «вьетнамский народ». Через три года после прибытия в Америку До возобновил свою страсть всей жизни. Nguoi Viet начиналась с малого. До писал, редактировал и публиковал газету в своем гараже. К тому времени у него появился четвертый ребенок, Лин (родившийся через шесть месяцев после того, как семья поселилась в Америке). До, его жена и дети работали над Nguoi Viet на ранних этапах. Это была еженедельная четырехстраничная газета. До был писателем, редактором, издателем, менеджером по распространению и дизайнером макета. Он бесплатно доставлял экземпляры своей публикации от двери до двери. В конце концов, к его делу присоединились друзья, также вьетнамские беженцы. Не все были писателями, но они присоединились, привлеченные энтузиазмом и целеустремленностью До. До открыл свой дом и кошелек, чтобы помочь этим друзьям и другим вновь прибывшим беженцам. До и его жена предоставляли им еду, одежду и кров под своей крышей. До и его жена также оплачивали и помогали с дальнейшим образованием беженцев и нуждающихся студентов. На протяжении многих лет, под руководством До, Nguoi Viet превратилась в одно из самых престижных этнических изданий в истории, принеся своему основателю и иммигрантскому сообществу всемирное признание. Сегодня тираж газеты составляет 18 000 экземпляров по всему миру. В газете работает 50 штатных сотрудников и более дюжины внештатных корреспондентов по всему миру, базирующихся в районах с крупными вьетнамскими общинами. В начале До стремился информировать и обучать своих соотечественников-беженцев об американском образе жизни, одновременно предоставляя точные, своевременные и подробные новости о вьетнамской родине под коммунистическим правлением. Сегодня Nguoi Viet является надежным источником новостей для вьетнамцев, вьетнамских американцев и широкой общественности. Ее веб-сайт находится по адресу www.nguoiviet.com. Многие невьетнамцы, работающие или взаимодействующие с иммигрантами, также полагаются на газету для освещения событий и получения информации из первых рук. В 2004 году Nguoi Viet запустила Nguoi Viet 2, еженедельный англоязычный раздел, ориентированный на молодое поколение. Ее веб-сайт находится по адресу...

Yen Ngoc Do was born on May 25, 1941, in Saigon, Vietnam. He was one of five children (three boys, two girls). His father was a tailor who supported the Việt Minh in its war for independence against France. His mother was a devout Roman Catholic. Do placed 20th out of 3,000 applicants in an examination to enter Saigon's most prestigious high school. On campus, he demonstrated both his intellectual and leadership abilities, and rose to numerous positions. He became editor of the school newspaper. This was during a period of historic political and social turmoil in Vietnam. The country's long struggle for autonomy against French colonialism would soon erupt into Vietnamese triumph only to have the U. S. begin its controversial military involvement. While the French still ruled Vietnam, Do agitated and organized student protests for freedom, and printed and distributed clandestine communications in support of the liberation movement. Eventually, he began to write, edit, publish and organize public rallies around the clock of students and the community at large. He captured the attention of public figures, politicians, Western journalists and government officials. Professional journalists began to solicit Do's skill for their own newspapers. At the same time, he diversified his activism to include lobbying and petitioning for more student aid and scholarships, and improved educational resources. The scope of his influence and the impact caused by his relentless advocacy resulted in the government's attempt to remove him from school and to arrest him. Thus, Do became a teenager on the run. For a year, he bicycled throughout the South to escape arrest. He could not contact his family, who had no knowledge about his safety and welfare. Without food or shelter from loved ones, Do survived, depending on the mercy and compassion of strangers. He had no essentials. Pedaling from city to village to town to forest to jungle and back to city, he sought rest and comfort where he could. In the process, he had the opportunity to witness the beauty of his native land, the people, and the ravages of war. After he had exhausted his energy and ideas, and when he could continue no more, Do returned home. For the first time in a year, Do embraced his parents and family. All was not at peace, however. The government had filed a lawsuit against Do for his social activism. On the day of trial, he walked to the courthouse. Lining the streets of Saigon all the way to the door of the courthouse were family, friends, neighbors and strangers who had turned out en masse to support him. When he entered the courtroom, the judge announced that, due to the popular support of the people, the case would be dismissed. That was Do's first taste of the law—he would always remember it. Do would later obtain a high school diploma after a program of self study. In his late teens through college and up until his escape from Vietnam, Do worked as a reporter and editor for several newspapers in South Vietnam and an interpreter for American and French journalists. Like many of his generation, he was fluent in French. In his lifetime, Do would master five languages. It was during college at the University of Saigon that Do met his wife, Loan, a fellow student. They were married, both at the age of 22, on January 21, 1964 in Saigon. Loan supported her husband in his writings and the increasingly visible role he began to play in the fight against communism. Their support network extended beyond writers and included professionals, Vietnamese and non Vietnamese, of all backgrounds united in the cause for a free and autonomous Vietnam. One such friend was a long time American advisor from the Rand Corporation, a California based think tank. When Do and his wife made their successful escape to America, it was due in large part to him. Four days before the Fall of Saigon, the friend offered Do commercial airline tickets he had purchased for Do and his family. They had mere hours to pack. By this time, the U. S. military had become firmly ensconced in Vietnam. The French war had turned into the American war. Like the French, the Americans, too, would be defeated. Indeed, on April 30, 1975, the communist North Vietnamese Army defeated the Army of the Republic of Vietnam (ARVN). Saigon fell to communist control. Americans were evacuating everywhere—the photographs of them jumping into and clinging onto helicopters as they took off from the rooftop of the American Embassy are unforgettable. Four days earlier, on April 26, 1975, the Do family left their homeland. Do, Loan, and their three children Anh, Dao and Tung, all left on a plane bound for America. Loan was then pregnant with their fourth child. The parents had told the children to pack for the beach. Because they would be searched and valuables would be absconded, the Do family took only $300 with them. They abandoned their home and their country forever. Do would never again see his mother alive, and he would never again set foot on native soil. After a brief stop in Guam, the Do family arrived at Camp Pendleton, the Marine Corps base outside of San Diego, California. They were among the first political refugees from Vietnam to arrive at a resettlement camp in 1975. Indeed, they were among the first of all Vietnamese immigrants into America and would, later, become among the first to settle Little Saigon, Orange County. At Camp Pendleton, Do continued his leadership by founding a library. He solicited books and other reading material from U. S. Marines on base. Because he spoke fluent English, American military and civilian authorities who were involved in the Vietnamese resettlement endeavor began to turn to Do for guidance. The refugees relied on him to be their spokesman and advisor. Inspired partly by this stewardship of common interests and goals, but mainly due to his love for writing and news, Do founded Nguoi Viet Daily News in 1978 in Orange County, California. Nguoi Viet translates into "Vietnamese People." Three years after his arrival on American soil, Do had resumed his lifelong passion. Nguoi Viet started small. Do began writing, editing and publishing the newspaper in his garage. He now had a fourth child, Lin (born six months after the family settled in America). Do, his wife and children worked on Nguoi Viet in the early stages. It was a four page weekly. Do was writer, editor, publisher, circulation manager and page designer. He delivered copies of his publication without charge door to door. Eventually, friends who were also Vietnamese refugees joined his cause. Not all were writers, but they signed up, drawn by Do's zeal and drive. Do opened up his home and wallet to help these friends and other newly arrived refugees. Do and his wife provided them with food, clothing and shelter under their own roof. Do and his wife also paid for and helped with the continuing education of refugees and struggling students. Over the years, under Do's leadership, Nguoi Viet grew into one of the most prestigious ethnic publications in history, having earned its founder and its immigrant community worldwide recognition. Today, the newspaper has a daily circulation of 18,000 across the globe. The newspaper has 50 full time employees and more than a dozen stringers and correspondents worldwide, based in areas with large Vietnamese enclaves. In the beginning, Do sought to inform and educate his fellow refugees about the American way of life while providing accurate, timely and in depth news about the Vietnamese homeland under communist rule. Today, Nguoi Viet is a trusted news source for Vietnamese, Vietnamese Americans, and the community at large. Its web site is located at www. nguoi viet. com. Many non Vietnamese working or interacting with immigrants also rely on the newspaper for coverage and the insider's view. In 2004, Nguoi Viet launched Nguoi Viet 2, a weekly English language section targeted at the younger generation. Its web site is located at www. nguoi viet. com/nv2. Do's eldest daughter, Anh, founded and steers this publication. Like her father, she is a journalist and helps to manage and build the publication today. Among many honors, in 1999, Do received the Sky Dunlap Lifetime Achievement Award from the Orange County Press Club. In 2003, he received the Asian American Journalists Association's Lifetime Achievement Award. Do has also been recognized with an Ethics in Business Award from the Chamber of Commerce in the city of Westminster, home to Little Saigon. Throughout the years, he has also received dozens of citations given in thanks for personal and newspaper donations to community projects, scholarships, internships and to fund fine arts and performing arts programs. In 2005, a $30,000 Yen Do Scholarly Research Grant was launched at California State University, Fullerton, to foster faculty research into the Vietnamese and Southeast Asian communities. In 2006, the $25,000 Yen Do Vietnam Fellowship was established at the University of Southern California to fund research and publication of original immigrant stories written by students following an internship at Do's paper. On August 17, 2006, Do died in Orange County, California, due to complications from diabetes and kidney failure. He was 65. More than 3,000 people attended his viewing and funeral services held over four days, with President George W. Bush and California Governor Arnold Schwarzenegger sending published condolences. The California Legislature adjourned in Do's honor, along with the City Council in his hometown of Garden Grove. In 2008, the world's only museum of news, the Newseum located in Washington, DC, dedicated a permanent exhibit to Do and his lifelong work. Do is survived by his wife of 42 years, Loan; his daughter Anh, her husband and their daughter; his daughter Dao, her husband and their son; his only son Tung; and his daughter Lin. Anh carries on her Dad's legacy as a journalist. Dao is a lawyer licensed to practice before the U. S. Supreme Court in Washington, DC. Tung serves the Federal Government. Lin works in real estate.