Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пюйё — холм, знаменитая достопримечательность города Куопио в Финляндии и популярное место для туристов. Он расположен недалеко от района Пуййонлааксо.
a hill in Kuopio
Puijo is a hill, the famous landmark of city of Kuopio in Finland and a tourist attraction. It is located near the Puijonlaakso district.
Хребет Пуййо
Хребет Пуйхо – хорошо известная и популярная зона отдыха. На вершине холма, недалеко от центра города Куопио, расположена смотровая башня – башня Пуййо. С башни открывается запоминающийся вид на мозаику из голубых озер, зеленых островов и обширного первозданного леса. На вершине башни находится вращающийся панорамный ресторан, где подают местные деликатесы. На хребте проложено множество троп и разветвленная сеть дорожек, включая две экологические тропы. По большей части хребта Пуйхо люди могут передвигаться свободно, но в природоохранной зоне и на участках, чувствительных к нагрузке, передвижение ограничено тропами. Сбор растений разрешен. Пуйхо и расположенный поблизости курортный город Тахковуори реализуют совместные программы по развитию спорта и туризма.
The ridge of Puijo is a well known and popular recreation area. A observation tower, Puijo tower, is atop the hill, near the city centre of Kuopio. The tower affords a memorable mosaic of blue lakes and green islands and a large primeval forest. A revolving panoramic restaurant is located at the top of tower, featuring local specialities. Many paths and a large track network are located on the ridge, including two nature trails. People can move freely on most of Puijo ridge, but are restricted to the paths in the nature conservation area and in some areas less resistant to use. Gathering of plants is allowed. Puijo and nearby resort town of Tahkovuori have some co operative programs to promote sports and tourism.
Охранная зона
В районе Пуйё расположен один из первых природоохранных районов Финляндии, основанный в 1928 году. В настоящее время площадь территории составляет около 2,08 квадратных километров.
In Puijo area there is one of the first nature conservation areas of Finland, it was established in 1928. The size of the area is currently about 2.08 square kilometres.
Спортивная инфраструктура
Пуйхо – многопрофильный центр зимних видов спорта, ежегодно принимающий соревнования, включая лыжные гонки, прыжки с трамплина и горные лыжи. Это тренировочная база для многих известных международных прыгунов с трамплина. Пуйхо широко известен как место проведения этапов Кубка мира по лыжным прыжкам и как родина многих успешных спортсменов. На Пуйхо есть две трассы для горнолыжного спорта, одна из которых подходит для начинающих. Пуйхо играет важную роль в заявке Куопио на проведение зимних юношеских Олимпийских игр 2012 года.
Puijo is a diversified winter sports centre and has annually winter sports events, including cross country skiing, ski jumping and downhill skiing. It is a training centre of many international ski jumpers. Puijo is an internationally known as a venue for Nordic Ski Jumping World Cup events and its ski jumpers. Puijo has two downhill skiing runs, one of which is for beginners. Puijo is integral to Kuopio's bid for the 2012 Winter Youth Olympics.