Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ (län) Швеции
County (län) of Sweden
Округ Норрботтен (Norrbottens län, Meänkieli/) является самым северным округом или län Швеции. Он также самый большой по площади, занимая почти четверть всей территории Швеции. Он граничит с округом Вестерботтен на юго-западе, Ботническим заливом на юго-востоке, округами Нордланд и Тромс в Норвегии на северо-западе и провинцией Лапландия в Финляндии на северо-востоке. Название "Норрботтен" также используется для одноименной провинции. Провинция Норрботтен охватывает лишь восточную часть округа Норрботтен – внутренние районы в основном относятся к шведской провинции Лапландия (Lappland). Столица Норрботтена – Лулео, другие значимые города – Боден, Кируна и Питео. Большая часть населения проживает в провинции, носящей то же название, в то время как лапландская часть округа малонаселена. Северная часть Норрботтена расположена за Северным полярным кругом.
Norrbotten County (Norrbottens län, Meänkieli/, ) is the northernmost county or län of Sweden. It is also the largest county by land area, almost a quarter of Sweden's total area. It shares borders with Västerbotten County to the southwest, the Gulf of Bothnia to the southeast, the counties of Nordland and Troms in Norway to the northwest, and Lapland Province in Finland to the northeast. The name "Norrbotten" is also used for a province of the same name. Norrbotten province covers only the eastern part of Norrbotten County – the inland mostly belongs to the Swedish Lapland province (Lappland). The capital of Norrbotten is Luleå, whereas other significant towns include Boden, Kiruna and Piteå. The majority of the population lives in the namesake province, whereas the Lapland part of the county is sparsely populated. The northern part of Norrbotten lies within the Arctic Circle.
Провинции
Округ Норрботтен состоит из всей провинции Норрботтен и примерно двух третей шведской Лапландии.
Norrbotten County consists of the entire province of Norrbotten and about two thirds of Swedish Lapland.
География
Округ Норрботтен занимает почти четверть территории Швеции, но малонаселен. Это особенно справедливо для внутренних районов Лапландии. Климат в целом холодный из-за его северного расположения. Однако длинные летние дни позволяют сельскохозяйственным культурам созревать в течение двух-трех месяцев, и сельское хозяйство традиционно важно, особенно вблизи побережья и вдоль нижнего течения реки Торне. В некоторой степени выращиваются зерновые, особенно ячмень, картофель и репа, но наиболее важной культурой является сено для скота. Численность зимнего стада оленей составляет около 250 000 голов, и регулируется шведским государством. Оленями занимаются коренные саамы, организованные в 15 горных саамских деревень, 9 лесных саамских деревень и 8 концессионных саамских деревень. Охота и рыболовство имеют большое значение для местного населения. К основным рекам округа Норрботтен (перечисленным с севера на юг) относятся Торне, река Луле, река Каликс и река Пит. Реки, которые разделяют с округом Вестерботтен, включают реки Скельфте и Уме. Другие реки, которые непосредственно впадают в море и имеют длину не менее 100 км, – это реки Сангис, Ране, Оби и Биске. Округ включает множество островов в Ботническом заливе, образующих архипелаг Норрботтен. Он подразделяется на архипелаги Питеа (550 островов), Лулеа (1312 островов), Каликс (792 острова) и Хапаранда (652 острова). Самый большой остров – Ронон в архипелаге Каликс.
Norrbotten County covers almost one quarter of Sweden's land area, but is sparsely inhabited. This is especially true for inland parts of Lapland. The climate is generally cold, because of its northern location. However, the long summer days allow crops to ripen within two to three months, and agriculture is traditionally important, particularly near the coast and along the lower reaches of the Torne River. Grains, particularly barley, potatoes and turnips are grown to some extent, but the most important crop is hay for livestock. There are around 250,000 reindeer in the winter herd, a number regulated by the Swedish state. The reindeer are herded by the Indigenous Sámi, organised in 15 Sámi Mountain villages, 9 Forest Sámi villages and 8 concession Sámi villages. Hunting and fishing is of major importance for the local inhabitants. Major rivers in Norrbotten County (listed north to south) include the Torne, the Lule River, Kalix River, and Pite River. Rivers shared with the Västerbotten County include the Skellefte River and Ume River. Other rivers that flow directly to the sea and that are at least 100 km long are the Sangis River, Råne River, Åby River, and Byske River. The county includes many islands in the Bay of Bothnia, which make up the Norrbotten archipelago. It is divided into the archipelagos of Piteå (550 islands), Luleå (1,312 islands), Kalix (792 islands) and Haparanda (652 islands). The largest island is Rånön in the Kalix archipelago.
Население
Население увеличилось за последние сто лет. По оценкам на 2002 год, население составляло 250 000 человек. Согласно переписи 1912 года, население составляло 166 641 человек (на 4 000 мужчин больше, чем женщин), из которых около 120 000 проживали в части, относящейся к провинции Норрботтен. Двадцать лет ранее, в 1892 году, население составляло всего 110 000 человек. Однако, начиная с 1960-х годов, большинство муниципалитетов округа столкнулись с сокращением населения, особенно во внутренних районах.
The population has increased during the last hundred years. The estimated 2002 population was 250,000. In the 1912 census, the population was 166,641 (4,000 more males than females), of which about 120,000 were in the Norrbotten province part. Twenty years earlier, in 1892, the population was only 110,000. Since the 1960s, however, most municipalities of the county have experienced a decrease in population, particularly those inland.
The table details all Riksdag election results of Norrbotten County since the unicameral era began in 1970. The blocs denote which party would support the Prime Minister or the lead opposition party towards the end of the elected parliament. Year Turnout Votes V S MP C L KD M SD NyD Left Right 1970 86.4 150,316 13.7 51.7 15.8 8.4 2.3 7.5 65.4 31.7 1973 89.6 157,383 13.5 52.1 18.5 5.1 2.1 8.1 65.5 31.6 1976 90.3 169,641 11.2 53.7 18.2 6.0 2.0 8.1 64.9 32.4 1979 90.3 172,587 10.3 55.4 13.8 5.9 2.0 10.3 65.6 30.0 1982 90.6 175,156 10.4 58.8 1.0 11.6 3.1 2.2 11.8 69.2 26.5 1985 89.1 174,171 10.3 59.0 0.8 10.3 8.1 10.9 69.3 29.3 1988 85.1 166,243 10.2 58.1 3.6 8.6 7.5 2.4 8.5 72.0 24.6 1991 85.3 167,424 9.1 55.5 2.4 7.3 6.9 4.6 11.0 2.8 64.5 29.8 1994 87.4 174,045 11.4 60.6 3.5 5.4 4.7 2.6 10.3 0.3 75.5 23.1 1998 82.0 160,277 22.2 47.4 3.4 4.4 3.0 6.5 11.8 72.9 25.6 2002 80.7 154,978 12.7 47.9 5.2 5.1 6.5 5.3 7.2 0.3 65.9 24.1 2006 81.8 156,576 10.5 51.5 4.1 6.4 4.3 4.2 13.4 1.5 66.1 28.3 2010 84.9 164,963 9.3 51.9 5.3 4.7 4.3 3.3 16.4 3.9 66.4 28.6 2014 85.6 166,177 8.6 48.7 4.9 4.5 3.2 3.0 12.9 11.0 62.2 23.7 2018 86.7 166,678 10.7 41.7 2.8 7.1 3.2 4.6 12.8 15.8 62.2 36.4202284.6163,2427.041.63.45.32.55.113.620.357.341.5
История
В средние века Норрботтен считался terra nullius («ничейной землей»). Этот район был населен саамами, квенцами и различными народами, связанными с финнами. Начиная со Средневековья, шведские короли пытались колонизировать и христианизировать эту территорию. Однако и сегодня в этом районе проживают финские и саамские меньшинства, сохранившие свою культуру и обычаи. В первой половине XVII века в районе, ныне известном как лен Норрботтен, было обнаружено несколько месторождений руды. Серебро Насафьелля было обнаружено осенью 1634 года.
During the Middle Ages, Norrbotten was considered to be terra nullius ("no man's land"). The area was populated by Sami, Kvens and different people related to the Finns. From the Middle Ages on, the Swedish kings tried to colonise and Christianise the area. However; even today, there are Finnish and Sami minorities living in the area, who have maintained their own culture and customs. In the first half of the 17th century several ore deposits were discovered in what is now known as Norrbotten County. The silver of Nasafjäll was discovered during the autumn of 1634
После Финской войны 1809 года лен Вестерботтен был разделен между Швецией и Финляндией, при этом большая часть осталась в пределах шведских границ. В 1810 году лен был разделен вновь, когда из его северной части, находящейся на шведской стороне, был образован лен Норрботтен. Большинство жителей лена Норрботтен по-прежнему называют «Норрботтеном» весь лен, включая территории в шведской Лапландии. Природные ресурсы (гидроэнергия, древесина и минералы, особенно железо) Норрботтена сыграли ключевую роль в индустриализации Швеции. В XX веке в лене наблюдалась значительная миграция населения: многие молодые люди переезжали на юг, а люди из других частей страны – сюда. В 1970-х и 1980-х годах из-за высокой безработицы наблюдался значительный отток (в основном молодых) работников, и местные жители стали выражать чувство непонимания или экономической эксплуатации со стороны юга и особенно столицы – Стокгольма.
Following the Finnish War in 1809, Västerbotten County was split between Sweden and Finland, with the larger part remaining within the Swedish borders. In 1810, the county was divided again when Norrbotten County was created out of the northern part, on the Swedish side. Most people in Norrbotten County still refer to the entire county, including the areas in Swedish Lapland, when they say 'Norrbotten'. The natural resources (hydroelectricity, timber, and minerals, especially iron) of Norrbotten have played a key role in the industrialization of Sweden. The 20th century saw strong mobility in and out of the county, with many young people moving south and people from other parts of the country moving in. In the 1970s and 1980s, the drainage of (mostly young) workers due to high unemployment was considerable, and people in the area began to voice feelings of being misunderstood or economically abused by the south and especially the capital Stockholm.
Геральдика
Герб ленa Норрботтен объединяет гербы провинций Вестерботтен и Лапландия и был утвержден в 1949 году. С 1995 года провинция Норрботтен имеет собственный герб, однако герб ленa не был изменен в соответствии с этим. Когда он изображается с королевской короной, он представляет Административную коллегию ленa. Описание герба: "Четверочастный, содержит гербы Вестерботтена и Лапландии".
The coat of arms of Norrbotten County combines the arms of the provinces Västerbotten and Lappland and was granted in 1949. Since 1995 the province Norrbotten has a coat of arms of its own, but the county arms have not been changed accordingly. When it is shown with a royal crown, it represents the County Administrative Board. Blazon: "Quartered, the arms of Västerbotten and the arms of Lappland."
Культура
В округе Норрботтен представлено множество различных культур, включая культуру саамов, финскую культуру (через торнедальцев) и культуру шведских переселенцев. В этом районе сохранилось множество старинных местных шведских и финских диалектов. Жители округа Норрботтен говорят: "Я не швед, я – норрботниец". Местный говор, в сочетании со сдержанной иронией, иногда используется для того, чтобы отделить себя от жителей юга. Эти контрасты хорошо известны по всей Швеции и часто встречаются в телепередачах, фильмах, литературе и фольклоре, связанных с Норрботтеном, для создания характеристик, сатиры или драматического эффекта (например, некоторые персонажи в книгах Эйвинда Джонсона или полицейский детектив Эйнар Рённ в детективных романах Мадж Шёваль и Пер Вальё). На побережье расположены исторические города Лулео и Питео. Гаммельстад ("Старый город") Лулео, находящийся в 10 км к северу от современного центра города, признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Помимо шведского языка, саамский, меянкиели и финский языки могут использоваться при обращении в государственные учреждения, суды, муниципалитеты, детские сады и дома престарелых в некоторых частях округа Норрботтен. Саамский язык имеет официальный статус языка меньшинств в муниципалитетах Арьеплуг, Гелливаре, Йоккмокк и Кируна. Меянкиели и финский язык имеют такой же статус в муниципалитетах Гелливаре, Хапаранда, Кируна, Паяла и Оверторнео.
Many different cultures can be found in Norrbotten County, including Sami culture, Finnish culture (via Tornedalians) and the Swedish settler culture. Many of the old local Swedish and Finnish dialects have survived in the area. The people of Norrbotten County have a saying: "I am not a Swede; I am a Norrbothnian". A local way of speaking, coupled with understated irony, is also sometimes used as a means to exclude southerners. These contrasts are well known throughout Sweden and often appear in TV, films, literature and folklore connected to Norrbotten, for characterizing, satiric or dramatic purposes (e. g. some characters in the books of Eyvind Johnson or the police detective Einar Rönn in the crime novels of Maj Sjöwall and Per Wahlöö). The coast has the historical cities of Luleå and Piteå. Luleå's Gammelstad ("Old town"), which is 10 km north of the present downtown, has been declared a UNESCO World Heritage Site. Apart from the Swedish language, Sami, Meänkieli, and Finnish may be used in dealing with government agencies, courts, municipalities, preschools and nursing homes in parts of Norrbotten County. The Sami language has official minority language status in Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk, and Kiruna municipalities. Meänkieli and Finnish have the same status in Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala, and Övertorneå municipalities.
Администрация
Основными задачами административного совета округа являются выполнение целей, определенных в национальной политике Риксдагом и Правительством, содействие развитию округа и определение региональных целей. Административный совет округа является государственным учреждением во главе с губернатором (см. Список губернаторов Норрботтена).
The main aims of the County Administrative Board are to fulfil the goals set in national politics by the Riksdag and the Government, to promote the development of the county, and to establish regional goals. The County Administrative Board is a Government Agency headed by a Governor (see List of Norrbotten Governors).
Зарубежная история
С 2002 года SCB собирает статистику о происхождении жителей. Эти таблицы включают всех, у кого оба родителя родились за границей, или кто сам родился за границей. Большинство из них – финского происхождения. В таблице указаны годы выборов и последний доступный год данных.
SCB have collected statistics on backgrounds of residents since 2002. These tables consist of all who have two foreign born parents or are born abroad themselves. A majority of them are of Finnish descent. The chart lists election years and the last year on record alone. Location200220062010201420182019Arjeplog 5.8 7.1 9.5 10.9 12.0 11.8Arvidsjaur 2.9 3.7 5.5 8.5 10.3 10.4Boden 5.2 6.4 7.3 9.8 11.3 11.7Gällivare 5.5 6.6 7.5 8.7 10.6 11.1Haparanda 50.2 50.3 50.3 50.5 52.0 51.8Jokkmokk 5.7 6.3 8.6 11.1 13.8 13.9Kalix 9.8 10.5 11.2 11.9 13.1 13.3Kiruna 9.6 10.2 10.8 12.0 14.1 14.5Luleå 8.9 10.1 10.8 11.7 13.5 14.0Pajala 12.2 12.3 13.1 14.2 16.3 16.8Piteå 4.2 4.7 5.1 5.8 7.5 7.8Älvsbyn 4.0 5.5 7.0 9.2 10.8 11.9Överkalix 4.7 6.1 8.3 10.5 12.6 13.8Övertorneå 23.6 25.3 27.6 29.7 31.1 30.1Total9.2 10.1 10.9 12.0 13.8 14.1 Source: SCB
SCB have collected statistics on backgrounds of residents since 2002. These tables consist of all who have two foreign born parents or are born abroad themselves. A majority of them are of Finnish descent. The chart lists election years and the last year on record alone. Location200220062010201420182019Arjeplog 5.8 7.1 9.5 10.9 12.0 11.8Arvidsjaur 2.9 3.7 5.5 8.5 10.3 10.4Boden 5.2 6.4 7.3 9.8 11.3 11.7Gällivare 5.5 6.6 7.5 8.7 10.6 11.1Haparanda 50.2 50.3 50.3 50.5 52.0 51.8Jokkmokk 5.7 6.3 8.6 11.1 13.8 13.9Kalix 9.8 10.5 11.2 11.9 13.1 13.3Kiruna 9.6 10.2 10.8 12.0 14.1 14.5Luleå 8.9 10.1 10.8 11.7 13.5 14.0Pajala 12.2 12.3 13.1 14.2 16.3 16.8Piteå 4.2 4.7 5.1 5.8 7.5 7.8Älvsbyn 4.0 5.5 7.0 9.2 10.8 11.9Överkalix 4.7 6.1 8.3 10.5 12.6 13.8Övertorneå 23.6 25.3 27.6 29.7 31.1 30.1Total9.2 10.1 10.9 12.0 13.8 14.1 Source: SCB
Источник: SCB
SCB have collected statistics on backgrounds of residents since 2002. These tables consist of all who have two foreign born parents or are born abroad themselves. A majority of them are of Finnish descent. The chart lists election years and the last year on record alone. Location200220062010201420182019Arjeplog 5.8 7.1 9.5 10.9 12.0 11.8Arvidsjaur 2.9 3.7 5.5 8.5 10.3 10.4Boden 5.2 6.4 7.3 9.8 11.3 11.7Gällivare 5.5 6.6 7.5 8.7 10.6 11.1Haparanda 50.2 50.3 50.3 50.5 52.0 51.8Jokkmokk 5.7 6.3 8.6 11.1 13.8 13.9Kalix 9.8 10.5 11.2 11.9 13.1 13.3Kiruna 9.6 10.2 10.8 12.0 14.1 14.5Luleå 8.9 10.1 10.8 11.7 13.5 14.0Pajala 12.2 12.3 13.1 14.2 16.3 16.8Piteå 4.2 4.7 5.1 5.8 7.5 7.8Älvsbyn 4.0 5.5 7.0 9.2 10.8 11.9Överkalix 4.7 6.1 8.3 10.5 12.6 13.8Övertorneå 23.6 25.3 27.6 29.7 31.1 30.1Total9.2 10.1 10.9 12.0 13.8 14.1 Source: SCB
Транспортировка
Основным способом передвижения по Норрботтену является автомобиль. Расстояния здесь большие, например, 345 км между Лулео и Кируной. На дорогах установлены относительно высокие ограничения скорости по сравнению с южной Швецией, обычно 100–110 км/ч. В Норрботтен есть железнодорожная сеть, ориентированная преимущественно на грузовые перевозки. Существуют две основные железнодорожные линии. Стамбанан геном овре Норрланд соединяет Норрботтен с центральной и южной Швецией. Мальмбанан соединяет Лулео с железными рудниками в Гелливаре и Кируне, а также с незамерзающим портом Нарвик. По Мальмбанану осуществляется наибольший объем грузовых перевозок в Скандинавии, особенно на участке между Кируной и Нарвиком. Авиаперелеты – основной способ передвижения между Норрботтеном и южной Швецией. Главный аэропорт – аэропорт Лулео, шестой по величине в Швеции. Другие аэропорты: аэропорт Арвидсжаур, аэропорт Гелливаре, аэропорт Кируна и аэропорт Паяла.
The main mode of person travel inside Norrbotten is by car. The distances are long, e. g. 345 km between Luleå and Kiruna. The roads have been given relatively high speed limits compared to southern Sweden, usually 100–110 km/h. Norrbotten has a railway network focused on heavy freight traffic. There are two main railways. Stambanan genom övre Norrland connects Norrbotten with central and southern Sweden. Malmbanan connects Luleå with the iron mines in Gällivare and Kiruna and the ice free port of Narvik. Malmbanan has highest amount of freight traffic in Scandinavia, especially the part between Kiruna and Narvik. Air travel is the main mode of travel between Norrbotten and southern Sweden. The main airport is Luleå Airport, sixth largest in Sweden. Other airports are
Arvidsjaur Airport, Gällivare Airport, Kiruna Airport and Pajala Airport.
Ссылки и примечания
статья «Norrbottens län» из «Nordisk familjebok» (1912).
article Norrbottens län from Nordisk familjebok (1912).
Книги и статьи
Öhman, Май Бритт (2016). Техновидения саамского киборга: Возвращение саамского тела, земли и водных пространств после столетия колониальной эксплуатации в Сабме, в сборнике «Недисциплинированный гендер: Осмысление вопросов природы/культуры и трансгрессивных взаимодействий» / [ред.] Bull, Jacob; Fahlgren, Margaretha, Роттердам: Springer, 63–98. Elenius, Lars, Allard, Christina & Sandström, Camilla (ред.), Права коренных народов в современном ландшафте: Нордические режимы охраны в глобальном контексте, Routledge, Нью-Йорк, 2017.
Öhman, May Britt (2016). TechnoVisions of a Sámi Cyborg: Reclaiming Sámi Body , Land , and Waterscapes After a Century of Colonial Exploitations in Sábme, in Illdisciplined Gender: Engaging Questions of Nature/Culture and Transgressive Encounters / [ed] Bull, Jacob; Fahlgren, Margaretha, Rotterdam: Springer, 63–98. Elenius, Lars, Allard, Christina & Sandström, Camilla (eds. ), Indigenous rights in modern landscapes: Nordic conservation regimes in global context, Routledge, New York, NY, 2017,