Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посёлок в графстве Лаос, Ирландия
Town in County Laois, Ireland
Баллироан — небольшая деревня в графстве Лаос, Ирландия. Она расположена в гражданской общине Баллироан и в бывшей баронии Калленег. Через деревню проходит региональная дорога R425.
Ballyroan is a small village in County Laois, Ireland. It is in the civil parish of Ballyroan and in the former barony of Cullenagh. The R425 regional road passes through the village.
История
Баллироан — древнее поселение, хотя его происхождение неясно. Вероятно, в Средние века там стоял замок, поскольку Коналл О Морда, сын Дайхи О Морды, лорда Лаоса, в четырнадцатом веке «построил замок Бейл-Ата-ин-Ройн». Район оставался во владении О'Мор до шестнадцатого века; он числится в собственности Коналла О Морды (ум. 1537). В 1834 году Александр Харрисон арендовал дом, контору и двор на Главной улице в Баллироане. Сразу после успешной сдачи экзамена в мае он был назначен геодезистом округа Квинс. Брендан О’Донахью пишет о работе Александра Харрисона в современном графстве Лаос. «Он [работал] методично, разделив дороги в своем округе на четыре категории. По его плану должны были быть [отремонтированы] почтовые и другие основные дороги, а второстепенные дороги, соединяющие первые две категории, — [ремонтироваться] каждые три года. Наконец, проселочные или зеленые дороги должны были проверяться и ремонтироваться, при необходимости, каждые семь лет». Брендан О’Донахью. Ирландские окружные геодезисты 1834–1944: биографический словарь. Портленд, Орегон: Four Courts Press, 2007, с. 204. В середине 1914 года в Баллироане был сформирован корпус Ирландских добровольцев. Он стал единственным корпусом в Лаосе, поддержавшим Эона МакНила против Джона Редмонда в дебатах о том, должны ли Ирландские добровольцы участвовать в Первой мировой войне. 3 апреля 1920 года заброшенные казармы Королевской ирландской констебулярной полиции (RIC) в Баллироане были атакованы и сожжены. В 1831 году население Баллироана составляло 714 человек. В 1841 году, накануне Великого голода, оно составляло 637 человек. С тех пор деревня значительно сократилась. В 1996 году население составляло 173 человека, а в 2002 году — 142.
Ballyroan is an ancient settlement, though its origins are obscure. A castle likely stood there in the Middle Ages, as one Conall Ó Mórdha, son of Daibhí Ó Mórdha, lord of Laois, is attested to have "built the castle of Baile atha in roine" in the fourteenth century. The area remained in the hands of the O'Mores until the sixteenth century; it is listed in the possessions of Conall Ó Mórdha (d. 1537). In 1834, Alexander Harrison rented a house, offices, and yard on Main Street in Ballyroan. Having just passed his exam in May he was appointed surveyor of Queen's County. Brendan O Donoghue writes of Alexander Harrison's work in what is now County Laois. “He [went] about his business in a methodical manner, dividing the roads in his county into four classes . The mail coach roads and the other main roads were to be [repaired] under his scheme, while the cross roads, linking the first two categories, were to [be repaired every three years]. Finally, the byroads or green roads, were to be inspected and repaired, where necessary, every seven years.”Brendan O Donoghue. The Irish County Surveyors 1834 1944: A Biographical Dictionary. Portland, Oregon: Four Courts Press, 2007, p. 204. An Irish Volunteer Corps was established in Ballyroan in mid 1914. They would become the only corps in Laois to support Eoin MacNeill over John Redmond during the debate as to whether the Irish Volunteers should participate in the First World War. On April 3, 1920, the abandoned RIC police barracks in Ballyroan were attacked and burned. In 1831, Ballyroan had a population of 714. In 1841, on the eve of the Great Famine, it had a population of 637. The size of the village has since declined considerably. In 1996, the population was 173; in 2002, it was 142.
Образование
Деревня имеет богатую историю образования. В 1686 году олдермен Джон Престон основал частную школу в деревне, известную как Школа Баллироан, с земельными владениями в Каппалоглане. Школа располагалась в большом здании с шиферной крышей, возведенном за 500 фунтов стерлингов, которое впоследствии было снесено. Протестантские мальчики получали бесплатное образование, а католические мальчики платили 1 фунт стерлингов за четверть. В XIX веке школа переехала в Аббейликс. В 1877 году в деревню прибыли монахини Бригидин и открыли школу, функционирующую на основе католических принципов. Три сестры из общины Аббейликс поселились в своем недавно построенном монастыре 25 сентября того же года. Монастырь и школа были закрыты в 1974 году. В Баллироане до 2017 года существовали отдельные начальные школы для мальчиков и девочек, которые были объединены в единую национальную школу в новом здании. Школа названа в честь Папы Иоанна Павла II.
The village has a long educational history. In 1686, Alderman John Preston founded a private school in the village known as Ballyroan School, endowed with lands in Cappaloughlan. The school was in a large slated building erected at a cost of £500, which has since been demolished. Protestant boys received a free education, while Catholic boys paid £1 per quarter. In the nineteenth century, the school moved to Abbeyleix. The Brigidine Sisters came to the village in 1877 and opened a school operating under a Catholic ethos. Three sisters (nuns) from the Abbeyleix Community took up residence in their newly built convent on 25 September of that year. Their convent and school closed in 1974. Ballyroan was home to separate boys' and girls' primary schools until 2017, when they were amalgamated into a single national school in a new building. The school is named for Pope John Paul II.
Спорт
Местный клуб гэльского футбола — Ballyroan Abbey GAA. Ранее существовавший клуб назывался Ballyroan GAA. Баллироан был первой деревней в Ленстере, где в 1889 году начали играть в футбол.
The local Gaelic football club is Ballyroan Abbey GAA. A former club was Ballyroan GAA. Ballyroan was the first village in Leinster to play football in 1889.