Сучьи войны в ГУЛАГе (1945-1953): кровавые столкновения между "бичами" – заключенными-коллаборационистами – и "ворами в законе". Татуировки как идентификация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945–53 годы: убийства, совершённые тюремными группировками в системе ГУЛАГа.
"Войны сук" (сучьи войны или в единственном числе: сучья война) — это вооружённые столкновения, происходившие в советской системе трудовых лагерей ГУЛАГ между 1945 и 1953 годами. Сражения велись между группами заключённых, согласившихся сотрудничать с администрацией лагерей и тюрем ("суки") и "честными" преступниками, придерживавшимися "воровского кодекса", запрещавшего любое сотрудничество с тюремными властями. В этом конфликте противоборствующие стороны часто идентифицировались по системе татуировок, распространённой в советских тюрьмах того времени.
1945–53 prison gang murders in the gulag system
The Bitch Wars, or Suka Wars (сучьи войны or in singular: сучья война ) were armed confrontations occurred in the Soviet Gulag labor camp system between 1945 and 1953. The battles took place between groups of prisoners who agreed to collaborate with administration of labor camps and prisons ("Bitches") and "honest" criminals who followed a "thief's code" that prohibited any collaboration with the prison authorities. In this conflict rival sides were often identified by the system of tattoos common in Soviet prisons at the time.
Предыстория
Русское слово "сука" (сука, буквально "bitch") имеет иной негативный оттенок, чем его английский эквивалент. В русском криминальном жаргоне оно конкретно обозначает человека из криминального мира, который "опустился" (lang ru), сотрудничая любым способом с правоохранительными органами или властью. В советской тюремной системе существовавшая со времен Российской империи социальная структура основывалась на строгом правиле: её члены не должны были служить или сотрудничать с царской (а впоследствии – советской) властью. Это правило распространялось на любые формы сотрудничества, а не только на "ябедничество" или "стукачество". Сюда входило даже простое общение, обращение за экстренной помощью к любым представителям власти, включая даже мастеров и бригадиров на фабриках.
The Russian word suka (сука, literally "bitch") has a different negative connotation than its English equivalent. In Russian criminal argot, it specifically refers to a person from the criminal world who has "made oneself a bitch" (lang ru ) by cooperating in any way with law enforcement or with the government. Within the Soviet prison system, a social structure had existed since the Russian Tsarist era; one of its most important tenets decreed that members not serve or collaborate with the Tsarist (and later, Soviet) government. This rule encompassed all types of collaboration and not just "snitching" or "ratting out". It included simple communication, seeking emergency help from any authority figures, even factory foremen.
Вторая мировая война
По мере продвижения Второй мировой войны Иосиф Сталин предложил многим заключенным помилование или сокращение срока наказания по окончании войны в обмен на военную службу. После окончания войны многие из тех, кто принял это предложение, вернулись в тюрьмы и трудовые лагеря, но были объявлены "суками" и оказались на самом дне неофициальной иерархии заключенных. В результате они стремились выжить, сотрудничая с тюремной администрацией, в обмен на более легкую работу в тюрьме. Это привело к внутренней тюремной войне между так называемыми "суками" и русским криминальным миром, возглавляемым "Ворами в законе". Многие заключенные погибли в "сучьей войне", но тюремные власти делали вид, что ничего не происходит.
As the Second World War progressed, Joseph Stalin offered many prisoners a pardon or sentence reduction at war's end in exchange for military service. After the war ended, many of those who had taken up the offer returned to prisons and labor camps, but were declared suki and placed at the lower end of the unofficial prisoner hierarchy. As a result, they sought to survive by collaborating with prison officials, in return getting some of the better jobs in the prison. This led to an internal prison war between the so called suki and the Russian criminal underground led by "Thieves in Law". Many prisoners died in the Bitch War, but prison authorities turned a blind eye.