Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ампелакия (Αμπελάκια, что означает «виноградники») — город и бывший муниципалитет острова Саламис, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Саламис, являясь его муниципальным подразделением. Расположен на центрально-восточном побережье острова и имеет площадь 15,169 км², что составляет примерно одну шестую часть площади всего острова (остальная часть принадлежит городу Саламине). Население составляет 6985 человек (по данным переписи 2021 года).
Ampelakia (Αμπελάκια, meaning vineyards) is a town and a former municipality of Salamis Island, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Salamis, of which it is a municipal unit. It lies on the central east coast of the island and has a land area of 15.169 km2, comprising about one sixth of the island's area (with the balance belonging to the city of Salamina). It has a population of 6,985 inhabitants (2021 census).
История
Город Ампелакья имеет богатую историю. Именно в заливе Ампелакия произошла знаменитая битва при Саламине в 480 году до нашей эры, в ходе которой греческий флот разгромил персидский флот Ксеркса. Кроме того, сохранилось множество остатков древнего города Саламины, который являлся значительной экономической державой между 350 и 318 годами до нашей эры, когда в городе чеканили монеты с изображением щита легендарного героя Аякса. Здесь также есть церкви, датируемые 16 веком, например, церкви Святого Иоанна и Святого Петра. Ампелакья была важным городом в Османской империи благодаря своей прибыльной текстильной промышленности. Это продолжалось до упадка всей отрасли из-за импорта английской пряжи, стоившей примерно треть от обычной османской. Ампелакья вскоре превратилась в тень своего былого величия и стала отражением кризиса всей османской промышленности. Сегодня Ампелакья – приятный город для прогулок. Большинство жителей – моряки. Однако в древнем порту ведутся раскопки, где полно обломков старых кораблей, затонувших за последние 20 лет. В Ампелакии также есть несколько крупных судоремонтных заводов. Правительство Греции прилагает усилия для очистки порта и продолжения раскопок, но владельцы заводов выступают против, поскольку им пришлось бы переносить производство. Самый большой супермаркет в этом районе – AB Vassilopoulos.
The city of Ampelakia has a long history. It was at Ampelakia Bay where the famous Battle of Salamis occurred in 480 BC, during which the Greek ships defeated the Persian fleet of Xerxes. Moreover, there are many remnants of the ancient town of Salamina which was a significant economic power between 350 and 318 BC when the town minted coins bearing the shield of the legendary hero Ajax. There are also churches which date back to the 16th century, for example the churches of St. John and St. Peter. Ampelakia was an important city in the Ottoman Empire due its lucrative yarn industry. This was until a collapse of the entire industry due to the importation of English yarn roughly worth one third of regular Ottoman yarn. Ampelakia soon became a shadow of its former self and a microchasm for the entire Ottoman manufacturing industry as well. Today Ambelakia is a nice city for a walk. The majority of the citizens are sailors. However, excavations are taking place at the ancient port, which is full of shipwrecks of old ships from the last 20 years. There are also a couple of large ship repair yards at Ambelakia. There is an effort by the Greek government to clean up the port and continue the excavations but the shipyard owners are against it because they would have to move. The biggest supermarket in the area is AB Vassilopoulos.
География
Большая часть территории представлена каменистыми ландшафтами с редкими кустарниками, а некоторые сельскохозяйственные угодья расположены прямо в море. Остальная часть территории занята жилыми районами. В ясную погоду открывается панорамный вид на полуостров Аттика, включая район Пирея в Афинах.
Much of the area is made up of rocky landscapes with a few bushes, while some farmlands lie within the sea. The rest of the area is made up of residential areas. A panorama of the Attica peninsula including the Piraeus part of Athens can be seen during clear days.