Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Северо-Западной Флориде
State Park in Northwest Florida
Музей Конвенции Конституции – это государственный парк штата Флорида, расположенный недалеко от Порт-Сент-Джо, на трассе US 98, в северо-западной Флориде. В парке находится музей с экспонатами, демонстрирующими жизнь в XIX веке в бывшем городе Сент-Джозеф, а также фигуры в натуральную величину с аудиозаписями, рассказывающими о первом конституционном съезде штата. Адрес: 200 Allen Memorial Way.
Constitution Convention Museum State Park is a Florida State Park located just outside Port St. Joe, off US 98, in northwestern Florida. The park contains a museum with examples of 19th century life in the former town of St. Joseph, and features life sized figures with audio presentations about the state's first Constitutional Convention. The address is 200 Allen Memorial Way.
История
Основанный в 1835 году и прекративший существование к 1844 году, Сент-Джозеф примечателен тем, что здесь в 1838 году проходил первый Конституционный конвент штата Флорида. Он был выбран вместо Таллахасси (в то время являвшегося территориальной столицей) благодаря усилиям инициаторов развития города, а также из-за конфликта между Восточной и Средней Флоридой. Более обеспеченные жители Средней Флориды давно выступали за получение Флоридой статуса штата. Однако жители Восточной и Западной Флориды полагали, что правительство штата ещё не сможет обеспечить себя финансово, и поэтому желали, чтобы Флорида оставалась территорией. Группа территориальных делегатов собралась в Сент-Джозефе и с 3 декабря 1838 года по 11 января 1839 года работала над созданием первоначального проекта конституции Флориды. Впоследствии ещё четыре конвента были проведены в других местах, и Флорида вошла в состав Союза в 1845 году, но Сент-Джозеф остаётся местом, где началось формирование Флориды как штата.
Founded in 1835 and gone by 1844, St. Joseph is notable for being the site of the first Constitutional Convention of the state of Florida in 1838. It was selected over Tallahassee (at the time the territorial capital) due to promoters of the town, as well as conflict between East Florida and Middle Florida. The more affluent Middle Floridians had long been proponents of statehood. However, the people of East and West Florida believed a state government could not yet be financially supported, so they wished Florida to remain a territory. A group of territorial delegates met finally in St. Joseph, working from December 3, 1838, through January 11, 1839, to create the initial draft of Florida's constitution. Four more conventions were held in other locations, and Florida joined the Union in 1845, but St. Joseph has the distinction of being where Florida's statehood began.
Развлекательная деятельность
Помимо исторических экспозиций, посвященных жизни города, в музее парка также представлена репродукция оригинального конгресс-холла с аудиоанимированными фигурами делегатов в натуральную величину. Посетители могут увидеть и услышать воссозданные образы территориальных губернаторов Роберта Рида и Уильяма П. Дюваля, сенатора Дэвида Я. Леви и адвоката Томаса Л. Балтцелла, обсуждающих и разрабатывающих раннюю конституцию Флориды.
Besides the historical displays of town life, the park's museum also has a reproduction of the original convention hall with audio animated life sized recreations of some of the delegates. Visitors can see and hear facsimiles of Territorial Governors Robert Reid and William P. Duval, Senator David Y. Levy and Attorney Thomas L. Baltzell debating and framing the early constitution of Florida.