Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид грызуна
Species of rodent
Олень-мышь Шмидли (Peromyscus schmidlyi) — недавно описанный вид оленей мышей из гор западной Мексики. Он входит в состав весьма сложного и хорошо изученного комплекса видов Peromyscus boylii. Уникальность Peromyscus из этого региона давно предполагалась, но была официально оформлена лишь в 2004 году с публикацией описания вида. Вид назван в честь Дэвида Дж. Шмидли, зоолога и бывшего президента Университета Нью-Мексико. Название "олень-мышь Шмидли" является неоднозначным, поскольку его также использует другой вид — Habromys schmidlyi.
Schmidly's deer mouse (Peromyscus schmidlyi), is a recently described species of deer mouse from the mountains of western Mexico. It is part of the highly complex and well studied Peromyscus boylii species complex. The uniqueness of Peromyscus from this area had long been suspected, but was only formalized in 2004 with the publication of its species description. The species was named in honor of David J. Schmidly, a mammalogist and former president of the University of New Mexico. The name "Schmidly's deer mouse" is ambiguous, as it is shared by another species, Habromys schmidlyi.
Описание
P. schmidlyi, или олень-мышь Шмидли, является типичным представителем рода оленьих мышей и может быть надёжно отличима от других видов этой группы только с помощью анализа ДНК. Окрас шерсти красновато-коричневый на большей части тела, переходящий в почти белый на брюхе. На лапах имеется серая полоса, простирающаяся за лодыжку, и белые пальцы. Хвост тёмный, покрыт лишь грубыми и редкими волосами, за исключением пучка на кончике. Внешне она похожа на прыткую мышь, но обычно крупнее и темнее. Как и многие другие представители группы видов P. boylii, она встречается только в высокогорных районах, выше [укажите высоту]. Известно, что она обитает в глубоких оврагах и на скалистых склонах в сосново-дубовых лесах. Преобладающая растительность этих мест включает манзаниту с заострёнными листьями, лимонник Киттла, односемянный прыгун, сосны апачи, пондероза и екора, аризонский белый дуб, сипури и серебристый дуб. К однолетней растительности относятся трёхщетинник шестинедельный, паутинник, обыкновенный овёс и игольчатая костра.
P. schmidlyi, or Schmidly's deermouse, is a typical deer mouse, and can only be reliably distinguished from other members of its species group by DNA analysis. The fur is reddish umber over most of the body, becoming almost white on the under parts. The feet have a grey stripe extending past the ankle, and white toes. The tail is dark and bears only coarse, sparse hair, except for a tuft at the tip. It is similar in appearance to the nimble footed mouse, but is usually larger and darker in color. Like many other members of the P. boylii species group, it is found only at higher elevations, above It is known to inhabit deep gullies and rocky hillsides in pine oak forests. The dominant vegetation of these areas consists of pointleaf manzanita, kittle lemonhead, one seeded jumper, Apache, Ponderosa, and Yecora pine, Arizona white oak, sipuri, and silverleaf oak. The annual vegetation is six week threeawn, spidergrass, common oats, and needle grams.
Болезнь
Как и все мышиные олени, P. schmidlyi может быть хозяином для вирусов и бактерий и переносчиком заболеваний.
Like all deermice, P. schmidlyi can be a host for viruses and bacteria, and a vector for disease.