Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инженер (1942–2023)
American engineer (1942–2023)
Генри Петроски (6 февраля 1942 – 14 июня 2023) – американский инженер, специализировавшийся на анализе отказов. Профессор гражданского строительства и истории в Университете Дьюка, он также был плодовитым автором. Петроски написал более десятка книг, начиная с "Инженер – это человек: роль неудач в успешной разработке" (1985), и включая ряд работ, подробно описывающих историю промышленного дизайна обычных повседневных предметов, таких как карандаши, скрепки, зубочистки и столовые приборы. По его первой книге был снят фильм "Когда инженерия дает сбой". Он часто выступал с лекциями и был автором колонки в журналах American Scientist и Prism.
Henry Petroski (February 6, 1942 – June 14, 2023) was an American engineer specializing in failure analysis. A professor both of civil engineering and history at Duke University, he was also a prolific author. Petroski wrote over a dozen books – beginning with To Engineer is Human: The Role of Failure in Successful Design (1985) and including a number of titles detailing the industrial design history of common, everyday objects, such as pencils, paper clips, toothpicks, and silverware. His first book was made into the film When Engineering Fails. He was a frequent lecturer and a columnist for the magazines American Scientist and Prism.
Жизнь и образование
Петроски родился в Бруклине, Нью-Йорк, и вырос в районах Парк-Слоуп и Камбриа-Хайтс, в Квинсе. В 1963 году он получил степень бакалавра в Манхэттенском колледже. В 1968 году он защитил докторскую диссертацию (PhD) по теоретической и прикладной механике в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн.
Petroski was born in Brooklyn, New York, and was raised in Park Slope and Cambria Heights, Queens. In 1963, he received his bachelor's degree from Manhattan College. He graduated with his PhD in Theoretical and Applied Mechanics from the University of Illinois at Urbana Champaign in 1968.
Карьера
Перед началом работы в Университете Дьюка в 1980 году, Петроски работал в Техасском университете в Остине с 1968 по 1974 год и в Аргоннской национальной лаборатории с 1975 по 1980 год. Петроски занимал должность профессора гражданского строительства имени Александра С. Весича и был профессором истории в Университете Дьюка. В 2004 году Петроски был назначен в Технический совет по ядерным отходам США и переназначен в 2008 году. Петроски был удостоен почетных степеней Университета Кларксона, Тринити-колледжа, Университета Вальпараисо и Манхэттен-колледжа. Он был зарегистрированным профессиональным инженером в Техасе, выдающимся членом Американского общества гражданских инженеров, а также членом Американской академии искусств и наук, Американского философского общества и Национальной инженерной академии. В 2014 году Петроски был награжден премией Джона П. Макговерна за достижения в науке. Петроски скончался от рака в Дареме, штат Северная Каролина, 14 июня 2023 года в возрасте 81 года.
Before beginning his work at Duke in 1980, Petroski worked at the University of Texas at Austin from 1968–74 and for the Argonne National Laboratory from 1975–80. Petroski was the Aleksandar S. Vesic Professor of Civil Engineering and a professor of history at Duke University. In 2004, Petroski was appointed to the United States Nuclear Waste Technical Review Board and was reappointed in 2008. Petroski had received honorary degrees from Clarkson University, Trinity College, Valparaiso University and Manhattan College. He was registered professional engineer in Texas, a Distinguished Member of the American Society of Civil Engineers, and a member of the American Academy of Arts and Sciences, the American Philosophical Society and the National Academy of Engineering. Petroski was honored with the 2014 John P. McGovern Award for Science. Petroski died from cancer in Durham, North Carolina on June 14, 2023, at the age of 81.