Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее общежитие в Дублине, Ирландия.
Former residential hall accommodation in Dublin, Ireland
University Hall, также известный как Hatch Hall, – это здание на Хэтч-стрит, Дублин 2, Ирландия, которое использовалось как общежитие иезуитского университета, центр размещения для просителей убежища и беженцев, а в 2020 году был представлен проект его переоборудования в 5-звездочный отель на 60 номеров. Здание было спроектировано К.Б. Пауэллом в 1910 году в стиле поздней викторианской и неоготической архитектуры, что резко контрастировало с окружающими его преимущественно грузинскими таунхаусами.
University Hall, also known as Hatch Hall, is a building on Hatch Street, Dublin 2, Ireland which has housed a Jesuit university hall accommodation, a direct provision accommodation centre for asylum seekers and refugees and in 2020 a plan was lodged for its conversion to a 60 bedroom 5 star hotel. The building was designed by CB Powell in 1910 in a late Victorian and gothic revival style which contrasted markedly with its predominantly Georgian townhouse surroundings.
История
Основанный иезуитами в 1913 году, Университетский зал предоставлял жилье для студентов-мужчин, обучающихся в Дублине, до его закрытия в 2004 году. Иезуиты поддерживали дух «Дружбы, Веры, Вовлеченности», и зал был хорошо известен своим чувством общности. Девизом зала было «Sic Luceat Lux Vestra» (да светит ваш свет). Изначально в зале проживало небольшое количество студентов, в основном изучавших медицину в UCD, но количество проживающих постепенно увеличивалось на протяжении всего двадцатого века, достигнув в среднем более 100 студентов-мужчин в год. В 2004 году недвижимость была приобретена за 16 миллионов евро Джери Барреттом, застройщиком, планировавшим превратить зал в отель. Дублинский городской совет первоначально одобрил строительство отеля на 81 номер, но An Bord Pleanála отклонило это решение. Впоследствии здание использовалось как центр приема для просителей убежища и беженцев. В 2019 году Red Carnation Hotels приобрела здание за 20 миллионов евро и планирует преобразовать его в 5-звездочный бутик-отель.
Founded by the Jesuits in 1913, University Hall provided accommodation for third level male students studying in Dublin until its closure in 2004. The Jesuits promoted a spirit of 'Friendship, Faith, Involvement', and the hall was well known for its community spirit. The hall's motto was Sic Luceat Lux Vestra (in this way let your light shine). Initially the hall catered to only a small number of students, mostly studying medicine in UCD, but its intake grew progressively larger throughout the twentieth century to a yearly average of over 100 male students. In 2004 the property was bought for €16m by Gerry Barrett, a property developer who intended to develop the hall into a hotel. Permission for an 81 bedroom hotel was initially granted permission by Dublin City Council before being rejected by An Bord Pleanála. Later the building was operated as a direct provision centre being used as accommodation for asylum seekers and refugees. The building was acquired by Red Carnation Hotels for €20m in 2019 and is to be converted into a 5 star boutique hotel.
Культура
Бесспорным ежегодным событием в календаре общежития был "Хатч-Бал" – большой официальный ужин, проводившийся в расположенном неподалеку отеле Шелборн. Однако это было далеко не единственным социальным мероприятием: периодические дискотеки в близлежащих ночных клубах, ночные вечеринки в комнатах, которые обычно заканчивались в дублинских ночных клубах, и регулярные походы в любимый местный паб "Хартиганс" на Лисон-стрит обеспечивали всегда оживленную социальную жизнь. Общежитие также поддерживало различные клубы, включая киноклуб, клуб дебатов и фотоклуб. Администрация активно поощряла студентов общежития участвовать в жизни местного сообщества через благотворительные акции и помощь в выполнении домашних заданий. Бывшие студенты "Хатч-Холла" до сих пор встречаются в пабе "Хартиганс" в первую среду каждого месяца – это неформальное собрание известно как "Хэтч-среда". Среди бывших жителей общежития – Десмонд О'Мэлли, основатель и бывший лидер партии "Прогрессивные демократы", Брайан Коуэн, депутат Т.Д., и Майкл О'Лири, генеральный директор Ryanair.
The undisputed annual highlight of the Hall's calendar was the 'Hatch Ball' a large formal dinner held in the nearby Shelbourne Hotel. It was by no means, however, the only social gathering; with intermittent discos in nearby nightclubs, nightly parties in private rooms usually proceeding to Dublin nightclubs and regular excursions to the beloved local pub, Hartigans of Leeson Street, the social scene was always vibrant. The hall also supported a number of societies including film, debating and photography. The management actively encouraged hall residents to become active members of the local community through charity events and homework clubs. Former residents of Hatch hall still meet socially in Hartigans pub on the first Wednesday of every calendar month; a social gathering known as "Hatch Wednesday". Past residents of the hall have included Desmond O'Malley, founder and former leader of the Progressive Democrats; Brian Cowen T. D and Michael O'Leary, Ryanair CEO.