«Флаг в изгнании» Дэвида Вебера – 5-й роман цикла «Honor Harrington». Изгнание, Граэйсон, развитие поместья и преодоление личной трагедии Honor. Sci-fi.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 роман Дэвида Вебера.
1995 novel by David Weber
«Флаг в изгнании» — научно-фантастический роман американского писателя Дэвида Вебера, впервые опубликованный в 1995 году. Это пятая книга в серии о Хонар Харрингтон. По сюжету, опозоренная Хонар отправляется в добровольное изгнание на Грейсон.
Flag in Exile is a science fiction novel by American writer David Weber, first published in 1995. It is the fifth book in the Honor Harrington series. In the story, the disgraced Honor enters a self imposed exile on Grayson.
Краткое содержание сюжета
После скандала, вызванного убийством Павла Янга на дуэли, Онор отступает в Грейсон, пока ситуация на Мантикоре не стабилизируется. Она намерена контролировать развитие своего Стейдинга и преодолеть смерть Пола Танкерсли. Онор борется с муками совести, оставшимися после многочисленных сражений, но вскоре понимает, что не может позволить себе предаваться эмоциям. Война между Мантикорой и Хэйвеном продолжается, и быстро растущему, но всё ещё неопытному флоту Грейсона нужен тот, кто сможет привести его в боевую готовность. В конечном итоге Онор получает звание адмирала в грейсонском флоте и командование эскадрой супердредноутов. Она проводит свою эскадру и остальную часть флота её приемной страны через серию боевых учений для повышения их эффективности. Тем временем Хэйвен начинает новую операцию по захвату двух планет в глубине территории Альянса. Мантикорский оперативный отряд и половина флота Грейсона отправляются на освобождение этих планет, но Хэйвен предвидел это и направляет ещё один отряд для уничтожения орбитальной инфраструктуры Грейсона и вооружения их соперника, планеты Масада, современным оружием. События, связанные с последним приключением Онор на Грейсоне, вызвали политическую нестабильность на реакционной, патриархальной планете. Несмотря на поддержку Протектора Бенджамина Мэйхью IX и правительства Грейсона, а также уважение и благодарность жителей Грейсона, некоторые из её соратников-Стейдхолдеров отказываются её принимать и замышляют свержение реформ Мэйхью, прибегая к терроризму. Они совершают саботаж строящегося купола, финансируемого Онор. Купол обрушивается во время строительства, убив десятки маленьких детей. Когда становится известно, что правительство раскрыло их заговор, они предпринимают попытку убийства Онор, но она также проваливается. Преподобный Джулиус Хэнкс, глава грейсонской церкви, жертвует собой, чтобы защитить Онор от выстрела убийцы, и убийца, потрясенный своим поступком, сдается полиции и дает полные показания о заговоре и его руководителе. На собрании Стейдхолдеров лидер заговора призывает к древнему праву на поединок, и Онор, действуя в качестве официального чемпиона Протектора Бенджамина, принимает его вызов и убивает его на мечах. Вскоре после этого прибывает отряд Хэйвена для уничтожения орбитальной инфраструктуры Грейсона, но, недооценив численность оставшегося флота Грейсона, они выпускают контингент, предназначенный для Масады, прежде чем вступить в бой и потерпеть поражение от Онор и кораблей под её командованием. Выпущенный контингент пытается вступить в бой с поврежденными кораблями Грейсона, но их обманом убеждают в том, что корабли Онор не так сильно повреждены, как на самом деле, и что в системе находятся подкрепления, в результате чего они отступают обратно в пространство Хэйвена. Другой ключевой участник заговора, отчаянно стремясь к собственной безопасности, организует убийство большинства своих сообщников и лично голосует за то, чтобы правительство осыпало Онор ещё большим количеством наград и титулов.
After the scandal caused by killing Pavel Young in a duel, Honor retreats to Grayson until things settle down on Manticore. She intends to oversee the development of her Steading, and overcome the death of Paul Tankersley. Honor struggles with the survivor's guilt her many battles have left her with, but soon finds that she cannot afford to dwell on her emotions. With the war between Manticore and Haven still raging, the fast expanding but still inexperienced Grayson Space Navy needs someone to put it in fighting shape. Honor is eventually given the rank of admiral in the Grayson navy and command of a superdreadnought squadron. She conducts her squadron and the rest of her adoptive nation's fleet through several battle exercises to improve them. Meanwhile, Haven stages a new operation capturing two planets deep in Alliance territory. A Manticore task force and half the Grayson Navy leave to liberate these planets, but Haven was banking on this and now are sending another task force to destroy Grayson's orbital infrastructure and arm its rival planet, Masada, with modern weapons. The events surrounding Honor's last adventure on Grayson have caused political turmoil on the reactionary, patriarchal planet. Even though she has the support of Protector Benjamin Mayhew IX and the Grayson government, and the respect and gratitude of the people of Grayson, several of her fellow Steadholders refuse to accept her and plot to bring down Mayhew's reforms by resorting to terrorism. They sabotage a dome which was being built and financed by Honor. The dome collapses mid construction and kills dozens of young children. When it appears that the government discovered their conspiracy, they attempt to assassinate Honor but this fails as well. Reverend Julius Hanks, the head of the Grayson Church, gives his life to shield Honor from an assassin's fire, and the assassin is so horrified by his act that he surrenders to police custody and makes a full confession as to the conspiracy and its leader. When confronted at an assembly of the Steadholders, the leader invokes his ancient right to trial by combat and Honor herself, acting in her official capacity as Protector Benjamin's Champion, meets him sword to sword and kills him. Shortly thereafter the Havenite task force arrives to destroy Grayson's orbital infrastructure, but underestimating the size of the remaining Grayson Navy they release their contingent destined for Masada before engaging and being defeated by Honor and the ships under her command. The released contingent turns to engage Grayson's now battle damaged ships, but are bluffed into thinking that Honor's ships are not as badly damaged as they actually are and that reinforcements are in system, so they retreat back to Havenite space. The other leading member of the conspiracy, desperate to keep himself safe, has most of his co conspirators assassinated and personally votes for the government to heap even more accolades and titles on Honor.
Темы
Описание Альфредо Ю, искупленного бывшего капитана гавенитов, задает тон всей серии, демонстрируя многих гавенитов как порядочных людей в личном плане.
The book's depiction of Alfredo Yu, the redeemed ex Havenite captain, starts the series' trend towards showing many of the Havenites as decent people on a personal level.
Записка автора
Авторская записка Дэвида Вебера в конце книги описывает его скорбь в связи с взрывом в Оклахома-Сити, который был в некоторой степени похож на разрушение средней школы имени Виллиарда Мюллера в рассказе и произошел после завершения работы над «Знаменем в изгнании», но до его публикации.
An author's note from David Weber at the end of the book describes Weber's sorrow about the Oklahoma City bombing, which was somewhat similar to the destruction of Williard Mueller Middle School in the story and occurred after the writing of Flag in Exile, but before its publication.