Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Виктории, Австралия
Mountain in Victoria, Australia
the mountain
Гора Хотам – гора, расположенная в Викторианских Альпах, являющихся частью Большого Водораздельного хребта, в австралийском штате Виктория. Гора находится примерно к северо-востоку от Мельбурна, от Сиднея и от Аделаиды по автомобильной дороге. Ближайшей крупной дорогой к горе является Великая Альпийская дорога. Гора названа в честь Чарльза Хотема, губернатора Виктории в период с 1854 по 1855 год. Высота вершины горы Хотам составляет.
Mount Hotham is a mountain located in the Victorian Alps of the Great Dividing Range, in the Australian state of Victoria. The mountain is located approximately north east of Melbourne, from Sydney, and from Adelaide by road. The nearest major road to the mountain is the Great Alpine Road. The mountain is named after Charles Hotham, Governor of Victoria from 1854 to 1855. Mount Hotham's summit rises to an altitude of
Снегопады случаются часто и обильно, и субнулевые максимальные температуры могут регистрироваться в течение всего года, даже в середине лета. Однако, из-за частой зимней облачности и открытого расположения горы, температура ниже 10 °C (14 °F) была зафиксирована лишь однажды с начала ведения наблюдений в 1990 году. Гора Хотам получает в среднем 66,1 снежный день в год. Это самая холодная метеостанция на материковой Австралии по максимальным температурам. Благодаря коротким прохладным летам и долгим холодным зимам, на горе Хотам преобладает субполярный океанический климат (Cfc), граничащий с тундровым (ET).
Snowfall occurs frequently and heavily, and sub freezing maximum temperatures can be recorded throughout the year—even in high summer. However, due to frequent winter cloud and the mountain's exposed position, a temperature below 10 °C (14 °F) has only once occurred since records began in 1990. Mount Hotham receives an average of 66.1 snowy days annually. It is the coldest weather station on mainland Australia by maximum temperatures. Owing to its short, cool summers and long, cold winters, Mount Hotham yields a Subpolar oceanic climate (Cfc) bordering on Tundra (ET).
Посещение зимой
В течение объявленного снежного сезона (обычно с длинных выходных ко Дню рождения королевы в июне до первых выходных в октябре) законом предписано иметь при себе цепи противоскольжения с ромбовидным рисунком и устанавливать их по требованию. За несоблюдение этого требования предусмотрены штрафы. Крутые и открытые участки Великой Альпийской дороги между Харриетвиллем и Хотем-Хайтс означают, что в определенных условиях транспортные средства (особенно двухколесные) не могут безопасно передвигаться без этих цепей. Посетителям также необходимо приобрести разрешение на въезд на курорт для посещения в зимний период. Плата за въезд на курорт идет на финансирование основных услуг для гостей в окрестностях горы, включая горнолыжный патруль, бесплатные автобусы в поселке, очистку парковок от снега в поселке, управление отходами и экологические программы.
During the declared snow season (usually from the Queen's Birthday long weekend in June till the first weekend in October), it is a legal requirement to carry diamond pattern wheel chains and fit them if directed. There are penalties for not doing so. The steep and exposed portions of the Great Alpine Road between Harrietville and Hotham Heights means that in some conditions, vehicles (particularly two wheel drive vehicles) are not able to travel safely without these wheel chains. Visitors also need to purchase a Resort Entry permit to enter the resort during winter. The resort entry fee contributes to essential services for guests around the mountain, including ski patrol, the free village buses, snow clearing of car parks in the village, waste management and environmental initiatives.