Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аполлодот II (др.-греч. Ἀπολλόδοτος Β΄) — индогреческий царь, правивший в западной и восточной частях Пенджаба. Бопеараччи датирует его правление приблизительно 80–65 гг. до н. э., а Р. К. Старший — приблизительно 85–65 гг. до н. э. Аполлодот II был важным правителем, который, по-видимому, восстановил Индогреческое царство, вернув ему часть былой славы. Таксила в западном Пенджабе была отвоевана у скифских кочевников.
Apollodotus II (Greek: Ἀπολλόδοτος Β΄) was an Indo Greek king who ruled in the western and eastern parts of Punjab. Bopearachchi dates him to c. 80–65 BC, and R. C. Senior to c. 85–65 BC. Apollodotos II was an important ruler who seems to have re established the Indo Greek kingdom to some extent of its former glory. Taxila in western Punjab was reconquered from nomad Scythian rule.
Правило
Аполлодот II, по-видимому, был членом династии Менандра I, поскольку он использовал их типичное божество Афина Алкидемос на большинстве своих серебряных монет, а также титул Менандра Сотер (греч. Σωτήρ, "Спаситель") на всех своих монетах. На некоторых монетах он также называет себя Филопатором (греч. Φιλοπάτωρ, "любящий отца"), что свидетельствует о том, что его отец был царём до него. Р. С. Старший предполагает, что Аминтас или Эпандер могли быть его отцом. Правление Аполлодота, возможно, началось в Пенджабе, когда скифский царь Мауэс правил в Гандаре и его столице Таксиле. Вероятно, Аполлодот II захватил Таксилу после смерти Мауэса, хотя неясно, победил ли он Мауэса или его потомков, или был союзником или состоял в родственных связях с династией Мауэса. Поздние индогреки, вероятно, были смешанной этнической принадлежности, включая как индийцев, так и скифов. Р. С. Старший предполагает, что Аполлодот заключил союз с другим скифским царём, Азесом I. Скифская власть над Гандарой ослабла после смерти Мауэса, и в этом регионе появились мелкие цари смешанного или неопределённого происхождения, такие как Артемидор, сын Мауэса, Телеф и, возможно, Менандр II. Эти цари не представляли угрозы для Аполлодота II, который на некоторых своих монетах принял титул Басилейс Мегас (греч. Βασιλεὺς Μέγας, "Великий царь"), подражая хвастливому титулу Мауэса "Великий царь царей". После смерти Аполлодота II Индогреческое царство распалось ещё больше.
Apollodotus II seems to have been a member of the dynasty of Menander I, since he used their typical deity Athena Alkidemos on most of his silver, and also Menander's title Soter (Greek: Σωτήρ, "the Saviour"), on all his coins. On some coins, he also calls himself Philopator (Greek: Φιλοπάτωρ, "the father loving"), which proves that his father had been king before him. R C Senior guesses that Amyntas or Epander could have been his father. Apollodotus' reign possibly began in the Punjab, when the Scythian king Maues ruled in Gandhara and its capital Taxila. What probably happened is that Apollodotus II took over Taxila after the death of Maues, though it is uncertain whether he defeated Maues or his descendants, or was allied or related to the dynasty of Maues. The late Indo Greeks may have been rather mixed with both Indians and Scythians. R C Senior suggests that Apollodotus had struck an alliance with another Scythian king, Azes I. The Scythian hold on Gandhara loosened after the death of Maues, and petty kings of mixed or uncertain origin, like Artemidorus the son of Maues, Telephus and perhaps Menander II emerged in the area. These kings posed no threat to Apollodotus II, who on some of his coins assumed the title Basileus Megas (Greek: Βασιλεὺς Μέγας, "Great King"), in echo of Maues' boastful title "Great King of Kings". After the death of Apollodotus II, the Indo Greek kingdom fragmented once more and more.
Монеты Аполодота II
Аполодот II выпустил большое количество монет. Он чеканил серебряные монеты с изображением диадемированного портрета на аверсе и Афины Алькидемос на реверсе, а также уникальную монету с изображением короля, предположительно Александра Великого, сидящего на рогатом коне, напоминающем Буцефала, и совершающего жест благословения. Он также чеканил бронзовые монеты с изображением Аполлона и треножника – тип, введенный его тезкой Аполлодотом I. Монеты Аполодота II отличаются по качеству. Некоторые сохраняют реалистичные портреты, характерные для ранних индогреческих монет, и Бопеараччи относит эти серии к западной части его царства. Другие имеют плохую чеканку и/или неуклюжие и искаженные портреты, которые, по мнению Бопеараччи, были отчеканены на недавно открытых монетных дворах в восточном Пенджабе, вероятно, индийскими чеканщиками, не обладавшими достаточными навыками греческой гравировки. На некоторых его монетах присутствуют дополнительные монограммы в форме букв кхароштхи. Эти монограммы, как предположил еще В. В. Тарн, могли принадлежать чиновникам с индийскими именами. Таким образом, монеты свидетельствуют о том, что Аполодот II больше полагался на своих индийских подданных, чем предыдущие цари, и открыл новые монетные дворы в восточном Пенджабе, где греческое присутствие было незначительным.
Apollodotus II issued a large number of coins. He struck silver with a diademed portrait on the obverse and a reverse of Athena Alkidemos, and also a unique coin with the reverse of a king, possibly Alexander the Great, sitting on a horned horse similar to Alexander's Bucephalus and holding his hand in a benediction gesture. He struck bronzes with Apollo/tripod, a type introduced by his namesake Apollodotus I. The coins of Apollodotus II are of different qualities. Some still have the realistic portraits characteristic of the earlier Indo Greek coins, and Bopearachchi attributes these series to the western part of his kingdom. Others are badly struck and/or have clumsy and distorted portraits, and these Bopearachchi interprets as belonging to newly opened mints in eastern Punjab, presumably struck by Indian celators with little knowledge of Greek engraving skills. On some of his coins there are both extra monograms in shape of Kharosthi letters. These monograms are interpreted, which was suggested already by W. W. Tarn, to have belonged to officials with Indian names. The coins therefore indicate that Apollodotus II relied more on his Indian subjects than earlier kings, and also opened new mints in eastern Punjab where Greek presence was scarce.
Оверстраики
Аполодот II перечеканил бронзовую монету Мауэса. Зоил II перечеканил часть монет Аполодота II, как и Азес I.
Apollodotus II overstruck a bronze of Maues. Zoilos II overstruck some of the coins of Apollodotus II, as did Azes I.