Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лам Вун Квон (род. 19 апреля 1951 года) — гонконгский политик и государственный служащий, занимавший должности председателя Исполнительного совета и председателя Комиссии по равным возможностям.
Lam Woon kwong (born 19 April 1951) is a Hong Kong politician and civil servant who has worked as convenor of the Executive Council and chairperson of the Equal Opportunities Commission.
Ранние годы
Лам Вун Квон родился в 1951 году. Он окончил факультет социальных наук Гонконгского университета, получив степень бакалавра социальных наук по экономике и социологии. У него две степени магистра: по государственному управлению, полученной в Гарвардском университете, и по буддологии, полученной в Гонконгском университете.
Lam Woon kwong was born in 1951. He graduated from the Social Sciences Faculty of the University of Hong Kong with a Bachelor of Social Sciences in Economics and Sociology. He has two master's degrees: in Public Administration from Harvard University and in Buddhist Studies from the University of Hong Kong.
В правительстве
Лам сделал головокружительную карьеру на государственной службе (примерно во время передачи власти) благодаря досрочному выходу на пенсию многих офицеров заграничной государственной службы Ее Величества и местных старших государственных служащих, которым предстояло занять их должности. Он был повышен в должности трижды в период с 1993 по 1996 год и стал одним из многих младших офицеров, быстро продвигавшихся по службе. В интервью газете "Стандарт" в 1995 году он сам признался, что был удивлен. Лам занимал должность директора по образованию всего девять месяцев. В 1996 году губернатор Паттен назначил его секретарем государственной службы, первым, кто был повышен в должности, а не переведен на эту позицию. В январе 2005 года женский журнал Sudden Weekly (выпуск № 493) опубликовал статью с фотографиями Лама с женщиной у отеля в Токио и интервью с его женой, с которой он был в браке почти 30 лет. Лам подал в отставку в тот же вечер, заявив: "в связи с сообщениями в СМИ о моей личной жизни, я сегодня подал в отставку главе исполнительной власти". В феврале 2010 года он стал председателем Комиссии по равным возможностям. В июле 2012 года, после назначения руководителем Исполнительного совета нового главы исполнительной власти, ЦЮ Ленга, несмотря на общественную обеспокоенность возможным конфликтом интересов, он сохранил свой пост председателя Комиссии по равным возможностям. Он был известен тем, что время от времени публично не соглашался с Ленгом. Опрос, проведенный Гонконгским университетом (HKU) в 2016 году, показал, что он является самым популярным членом Исполнительного совета.
Lam benefited from a meteoric rise midway through his civil service career (around the time of the Handover) due to the early retirement of many of Her Majesty's Overseas Civil Service officers and the local senior civil servants expected to fill their roles. Promoted thrice between 1993 and 1996, Lam became one of many junior officers who rose swiftly through the ranks. Speaking to the Standard in 1995, even he admitted his surprise. Lam served as Director of Education for just nine months. He was appointed Secretary for the Civil Service by Governor Patten in 1996, the first to be promoted, rather than transferred, into the role. In January 2005, women's magazine Sudden Weekly (Issue 493) carried a story that included photographs of Lam with a woman outside a hotel in Tokyo and an interview with his wife of nearly 30 years. Lam resigned on the same evening, saying, "in view of the media report on my private affairs, I tendered my resignation to the chief executive today". He became Chairperson of the Equal Opportunities Commission in February 2010. In July 2012, upon his appointment as Convenor of the Executive Council for the new Chief Executive, CY Leung, despite public concern at a possible conflict of interest, he retained his position as Chairperson of the Equal Opportunities Commission. He was known for publicly disagreeing with Leung on occasion. A HKU poll in 2016 rated him the most popular member of the Executive Council.
Прочая деятельность
На Олимпийских играх 2008 года он был генеральным директором конных соревнований Олимпиады (Гонконг).
For the 2008 Olympic Games, he was chief executive officer of Olympic Equestrian Events (Hong Kong).