Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Корсентино – Бок
Даг Уорхит – Казаго
Роберт Тауэрс – Рата
Frank Corsentino – Bok
Doug Warhit – Kazago
Robert Towers – Rata
Роб Боуман использовал несколько специфических приемов съемки для сцен на борту "Звездного Наблюдателя" во время галлюцинаций Пикара. Для создания легкой дрожи использовалась стедикам, управляемый оператором, а каждый член экипажа "Звездного Наблюдателя" был снят по отдельности на мостике на фоне дыма, после чего кадры были объединены. Впоследствии, за кадром, термин "Маневр Пикара" неформально стали использовать для обозначения привычки Патрика Стюарта поправлять униформу.
Rob Bowman used a couple of specific camera techniques for the scenes on board the Stargazer during Picard's hallucinations. A steadicam attached to a cameraman was used to show a slight unsteadiness, and each of the Stargazer crew members were filmed individually on the bridge against a smoke background before being superimposed together. The term "Picard Maneuver" was later used offscreen to refer informally to Patrick Stewart's habit of tugging his uniform shirt down,
Звездолет класса Constellation впервые появляется в эпизоде "Встреча в Фарпойнте" в виде настольной модели в каюте Пикара. Рик Стернбах собрал модель, используя наборы от Ertl по мотивам фильма "Энтерпрайз", добавляя детали из других моделей, таких как VF 1 Valkyrie. Грег Джин, основываясь на проектах Стернбаха и Эндрю Проберта, создал четырехфутовую модель USS Stargazer для эпизода "Битва". Этот эпизод примечателен сценами со спецэффектами, в которых звездолет класса Constellation показан в открытом космосе. Этот дизайн был повторно использован в эпизоде "Пик производительности" (сезон 2, эпизод 21) сериала "Следующее поколение".
The Constellation class starship first appears in "Encounter at Farpoint" as a desktop model in Picard's ready room. Rick Sternbach constructed the model by kitbashing Ertl kits of the movie Enterprise, using parts from other models such as the VF 1 Valkyrie to add detail. Greg Jein used Sternbach's and Andrew Probert's designs to create the four foot shooting model of the USS Stargazer for "The Battle". This episode is noted for featuring special effect sequences with a Constellation class starship in outer space. This design is used again in the episode "Peak Performance" season 2 Episode 21 of TNG).
Прием
"Битва" впервые вышла в эфир в синдикации начиная с недели 15 ноября 1987 года. Эпизод получил рейтинг Nielsen 10.5, что отражает процент всех домохозяйств, смотревших его в данный временной слот. Этот рейтинг оказался ниже, чем у эпизодов, показанных до и после него. Сценарист Морис Херли позже отметил, что эпизод был "вполне неплох" благодаря игре Патрика Стюарта. Он посчитал, что сюжет заставляет команду выглядеть несколько нелепо, иронично спросив: "Если бы к вам пришли и сказали: "Эй, мы хотим отдать вам оружие, которым вы убили кучу людей, которых мы знали много лет назад", вы бы не почувствовали себя хотя бы немного подозрительно?". Херли полагал, что конфликт между Пикаром и Боком был хорошо раскрыт, а характеры персонажей проработаны убедительно. Он признал, что недостатком эпизода стало недостаточное использование персонажей Трои и Уэсли Крашера, а слишком раннее раскрытие сферы лишило эпизод напряжения. Он заключил, что эпизод удался благодаря концентрации на Пикарде, оценив его на шесть баллов из десяти. Актер Уил Уиттон посмотрел "Битву" на AOL TV в феврале 2007 года. Он отметил сходство сюжета с фильмом "Звёздный путь II: Гнев Хана", где отец ищет мести за смерть сына. Уиттон счел сценарий в целом слабым, полагая, что эпизод был удачным исключительно благодаря таланту Патрика Стюарта в роли капитана Пикарда. В 2020 году Primetimer включил этот эпизод в десятку лучших для персонажа Жан-Люка Пикара.
"The Battle" aired in broadcast syndication during the week commencing November 15, 1987. It received Nielsen ratings of 10.5, reflecting the percentage of all households watching the episode during its timeslot. This rating was lower than those received by the episodes broadcast both before and afterwards. Staff writer Maurice Hurley later said that the episode was "pretty good" because of the performance of Patrick Stewart. He thought that the plot made the crew look a little silly, saying "Put it this way: if somebody showed up at your door and said, "Hey, we want to give you this weapon you used to murder a bunch of guys we knew years ago," wouldn't you be a little suspicious?" He felt that the conflict between Picard and Bok was well realised, and that the characterisation was good. He said that the downside of the episode was that Troi and Wesley Crusher were not well used, while the revelation of the orb so early in the episode prevented any suspense being built up. He said that the episode worked because it concentrated on Picard, and gave it a score of six out of ten. Cast member Wil Wheaton watched "The Battle" for AOL TV in February 2007. He felt that the plot had similar themes to Star Trek II: The Wrath of Khan, in that a father sought revenge following the death of his son. He thought that the writing was weak overall, and that the episode purely worked because of the ability of Patrick Stewart as Captain Picard. In 2020, Primetimer ranked this one of the top ten episodes for the character Jean Luc Picard.
Домашнее издание
Первый домашний релиз эпизода "The Battle" на кассете VHS состоялся 1 июля 1992 года в США и Канаде. Позже эпизод был включен в DVD-издание первого сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", выпущенное в марте 2002 года, и в Blu-ray издание первого сезона, вышедшее 24 июля 2012 года.
The first home media release of "The Battle" was on VHS cassette was on July 1, 1992, in the United States and Canada. The episode was later included on the Star Trek: The Next Generation season one DVD box set, released in March 2002, and was released as part of the season one Blu ray set on July 24, 2012.