Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ли Энтони Мэйверс (англ. Lee Anthony Mavers; род. 2 августа 1962 года) — английский бывший музыкант. Мэйверс был автором песен, вокалистом и ритм-гитаристом группы The La's и наиболее известен песней "There She Goes", выпущенной в октябре 1988 года. Изначально, примерно с 1980 по 1984 год, Мэйверс был басистом ливерпульской группы Neuklon. Он страстный болельщик футбольного клуба "Эвертон" и регулярно посещает стадион "Гуддисон Парк". Он старший брат актера Гэри Мэйверса и Нила Мэйверса, который был барабанщиком The La's.
Lee Anthony Mavers (born 2 August 1962) is an English former musician. Mavers was the songwriter, singer and rhythm guitarist in The La's and is best known for the song "There She Goes" from October 1988. Mavers was originally the bassist for the Liverpool group Neuklon circa 1980 to 1984. Mavers is a passionate supporter of Everton Football Club and regularly attends Goodison Park. He is the older brother of actor Gary Mavers and Neil Mavers who was the drummer for The La's.
"Ла"
Маверс приобрел репутацию перфекциониста и эксцентрика, особенно из-за мучительной записи их дебютного альбома. Одержимый переживаниями по поводу проблемной записи группы в период с 1987 по 1992 год, Маверс в конечном итоге вернулся в свой дом в Ливерпуле после выхода одноименного дебютного альбома The La's. Его отношение к музыкальной индустрии было испорчено тем фактом, что выпущенная версия альбома не соответствовала его видению. После этого последовало затишье в музыкальной прессе, за исключением одного интервью для NME в 1995 году. В это время Маверс изредка играл с другими музыкантами из Ливерпуля. Он публично отказался от альбома, стремясь сохранить свою художественную целостность. В конце 2003 года вышла книга о Маверсе и его группе – "In Search of the La's: A Secret Liverpool". Автор книги, благодаря связям, выследил Маверса до его дома в Ливерпуле. Книга завершилась редким интервью с Маверсом, в котором он говорил о своей группе и планах на будущее своей музыки. Несмотря на то, что книга проливает свет на личность Маверса, она заканчивается неоднозначно относительно его возвращения к музыке. В марте 2005 года The La's объявили о концертах в Великобритании и Ирландии – первых за десятилетие, а также об участии в фестивалях, таких как Glastonbury и Summer Sonic в Японии. В состав группы вошли Ли Маверс (вокал, гитара), Джон Пауэр (бас), Джей Льюис из группы Cracatilla (гитара) и Ник Миниски (барабаны). В сет-листе в основном звучали старые песни, включая неизменную любимицу публики "There She Goes", а новые композиции исполнялись на бис. Вскоре барабанщика заменил старый школьный друг Маверса, Йен Джаспер, и отзывы о концертах были в целом положительными. Новые песни, которые должны были войти или войдут во второй альбом, включают "I Am the Key", "Fishing Net", также известную как "Something I Said", "Raindance" и "The Human Race". В марте 2009 года Маверс неожиданно появился в Бирмингеме, присоединившись к Питу Доэрти на сцене для исполнения "Son of a Gun" и "There She Goes". 19 июня 2011 года Маверс выступил с редким секретным акустическим сетом в Deaf Institute в Манчестере под псевдонимом Lee Rude & the Velcro Underpants (пародия на Lou Reed и The Velvet Underground). В этом выступлении ему аккомпанировал Гэри Мерфи из распавшейся ливерпульской группы The Bandits. Маверс и Мерфи продолжили давать импровизированные концерты в Сандерленде, Глазго и Лондоне, после чего отправились за границу в Амстердам, а затем на фестиваль Rock En Seine в Париже и на британские фестивали Kendal Calling и Bestival, прежде чем завершить свои "минималистичные" выступления на домашнем концерте в O2 Academy в Ливерпуле, объявив о скором возвращении с полноценной группой. Интервью с Маверсом также вошло в книгу музыкальных интервью 2013 года "Isle of Noises: Conversations with Great British Songwriters" Дэниела Рейчела. В этом интервью Маверс обсудил темы некоторых песен и свое песенное мастерство (по сути, описывая себя скорее как проводник, чем как автора), вновь раскритиковал единственный альбом, выпущенный The La's, и также заявил, что обладает "большим терпением" для того, чтобы музыка состоялась.
Mavers gained a reputation for perfectionism and eccentricity particularly due to the fraught recording of their debut album. Obsessing over the group's troubled recording efforts between 1987 and 1992, Mavers eventually retreated to his Liverpool home after the release of the La's' eponymous debut album, his perception of the music industry soured by the fact the release was not a version of the album he had wished to be made public. More silence in the music press followed, aside from one 1995 NME interview. Mavers was at this point occasionally playing with other Liverpool musicians. Mavers disavowed the album in print while struggling to maintain his artistic integrity. In late 2003 a book about Mavers and his band was released, In Search of the La's: A Secret Liverpool. In this book the author tracked down Mavers, via connections, to his home in Liverpool. The book culminated in a rare interview with Mavers discussing his band and what he intends to do with his music. While providing insight into Mavers' personality, the book ends on an ambiguous note concerning his return to music. In March 2005 the La's announced dates in Britain and Ireland, their first in a decade, along with festivals sets such as Glastonbury and the Summer Sonic festival in Japan, with the line up of Lee Mavers (vocals, guitar), John Power (bass), Jay Lewis of the band Cracatilla (guitar) and Nick Miniski (drums). The set generally consisted of old songs, including the perennial favourite "There She Goes", with new songs performed as encores. The drummer was quickly replaced by Mavers' old schoolfriend Ian Jasper, and live reviews have generally been favourable. New songs that would have featured, or will feature, on the 2nd album include "I Am the Key", "Fishing Net" A. K. A. "Something I Said", "Raindance" and "The Human Race". In March 2009, Mavers made a surprise appearance in Birmingham, joining Pete Doherty on stage to play "Son of a Gun" and "There She Goes". On 19 June 2011, Mavers made a rare outing, doing a secret acoustic set at the Deaf Institute, Manchester under the name of Lee Rude & the Velcro Underpants (a play on Lou Reed and The Velvet Underground): this featured Mavers playing with Gary Murphy of defunct Liverpool band the Bandits. Mavers and Murphy continued impromptu gigs in Sunderland, Glasgow and London, before heading abroad to Amsterdam and later to the Rock En Seine Festival in Paris and at UK festivals Kendal Calling and Bestival, before bringing the 'stripped back' sets to a close at a homecoming show at Liverpool's O2 Academy after announcing they were set to return soon after recruiting a full band. An interview with Mavers also appears in the 2013 music interview book, Isle of Noises: Conversations with Great British Songwriters, by Daniel Rachel. Within the interview, Mavers discussed the themes of certain songs and his songwriting craft (essentially describing himself as a conduit rather than author), again decried the sole album released by The La's, and also explained he has a "great patience" for the music to happen.