Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальское информационное агентство Lusa News Agency (Lusa – Agência de Notícias de Portugal, SA;) – крупнейшее информационное агентство в Португалии и крупнейшее агентство новостей на португальском языке, учрежденное 28 ноября 1986 года под названием Agência Lusa — Cooperativa de Interesse Público de Responsabilidade Limitada (Lusa Agency Public Interest Cooperative with Limited Liability) или просто Lusa CIPRL, после упразднения предыдущего португальского информационного агентства ANOP Agência Noticiosa Portuguesa (Португальское новостное агентство). Lusa является членом и участником Европейского агентства пресс-фотографии и активным членом Европейского альянса новостных агентств (EANA).
Portuguese news agency
The Lusa News Agency (Lusa – Agência de Notícias de Portugal, SA; ) is the largest news agency in Portugal, as well as the largest news agency in the Portuguese language, incorporated on 28 November 1986 under the name of Agência Lusa — Cooperativa de Interesse Público de Responsabilidade Limitada (Lusa Agency Public Interest Cooperative with Limited Liability) or simply Lusa CIPRL, following the extinction of the earlier Portuguese news agency ANOP Agência Noticiosa Portuguesa (Portuguese News Agency). Lusa is a member of, and participates in, the European Pressphoto Agency and is an active member of the European Alliance of News Agencies (EANA).
История
Первым новостным агентством, созданным в Португалии, было Agência Noticiosa Lusitânia, или просто Lusitânia (названное в честь римской провинции), созданное в 1944 году. В 1947 году было создано другое агентство, ANI – Agência Noticiosa de Informação (государственное информационное агентство). В 1974 году новый режим, пришедший к власти 25 апреля, ликвидировал Lusitânia и национализировал ANI, превратив его в ANOP – Agência Noticiosa Portuguesa. Из-за финансовых трудностей и других проблем с ANOP правительство решило упразднить его в 1982 году и поддержать создание другого агентства, на этот раз в частном секторе, NP – Notícias de Portugal. Однако президент наложил вето на ликвидацию ANOP, и оба агентства стали существовать одновременно. В 1986 году NP и ANOP были окончательно ликвидированы, и было создано агентство Lusa. Хотя ликвидация ANOP была утверждена в декабре 1986 года, указ, подписанный премьер-министром Анибалом Кавако Силвой и обнародованный президентом Марио Соаресом, определявший «закрытие посредством ликвидации» ANOP, был опубликован в Официальном вестнике только в марте 2014 года. Последние члены ликвидационного комитета должны были вернуть «избыточные выплаты» за 2010 и 2011 годы, поскольку 5-процентное сокращение заработной платы для государственных служащих и аналогичных должностей, предусмотренное законом и принятое в 2010 году правительством Жозе Сократеша, не было применено.
The first news agency created in Portugal was the Agência Noticiosa Lusitânia, or simply Lusitânia (named after the Roman Province), created in 1944. In 1947 another agency was created, ANI Agência Noticiosa de Informação (state news agency information). In 1974, the new regime that ascended power on 25 April wound up the Lusitânia and nationalised the ANI, turning it into ANOP Agência Noticiosa Portuguesa. Due to financial difficulties and other problems with ANOP, the government decides to abolish it in 1982, and support the creation of another agency, this time in the private sector, the NP Notícias de Portugal. However the extinction of ANOP was vetoed by the president and both began to coexist. In 1986, both NP and ANOP were finally wound up and the Lusa agency was created. Although abolished in December 1986, a decree signed by Prime Minister Aníbal Cavaco Silva and promulgated by President Mario Soares, which determined the "closing by liquidation" of ANOP, was published in the Official Gazette only in March 2014. The last members of the liquidation committee were to return the "excess remunerations" for 2010 and 2011. This was because the 5% cut in salaries in the public and for similar managers, provided by law, also passed in 2010 in the government of José Sócrates had not been applied.
Операции
У агентства "Луза" работает более 280 журналистов, расположенных по всему миру. Помимо крупных городов Португалии, "Луза" имеет постоянные представительства или корреспондентов в Бельгии, Испании, Германии, Соединенном Королевстве, Франции, Люксембурге, России, Эстонии, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Анголе, Мозамбике, Индии, Сан-Томе и Принсипи, Южной Африке, Алжире, Восточном Тиморе, Макао, Китае, Бразилии, Венесуэле, Соединенных Штатах, Канаде и Австралии. "Луза" предоставляет новостной сервис для многочисленных газет, радиостанций и португальских телеканалов. Агентство также обеспечивает новостями средства массовой информации португальских общин по всему миру. С 30 января 2010 года "Луза" начала использовать Орфографическое соглашение 1990 года во всех своих новостных сообщениях. Важной функцией новостного сервиса "Луза" является также предоставление новостей новостным агентствам португалоязычных африканских стран, а также предоставление услуг "Луза" различным государственным и частным организациям. Агентство входит в Альянс информационных агентств португальского языка.
Lusa has more than 280 journalists working for it, spread throughout the world. In addition to the major cities of Portugal, Lusa has permanent branches or correspondents in Belgium, Spain, Germany, United Kingdom, France, Luxembourg, Russia, Estonia, Guinea Bissau, Cape Verde, Angola, Mozambique, India, São Tomé and Príncipe, South Africa, Algeria, East Timor, Macau, China, Brazil, Venezuela, United States, Canada and Australia. Lusa provides a news service to numerous newspapers, radio and Portuguese TV channels. It also provides news to the media of the Portuguese communities throughout the world. Starting on 30 January 2010, Lusa began using the Orthographic Agreement of 1990 in all its news dispatches. An important activity of the Lusa news service is also to provide news to the news agencies of the Portuguese speaking African countries, and also share the services of Lusa to various public and private institutions. It is part of the Alliance of Portuguese Language Information Agencies.
Награды
24 сентября 2010 года агентство Lusa было удостоено "Премии за превосходство и качество работы 2010 года", вручаемой Европейским альянсом новостных агентств (EANA) через его технического директора Пауло Ногейру душ Сантуш. В 2012 году Lusa была награждена знаком Ордена Восточного Тимора президентом Восточного Тимора Жозе Рамушем Хортой.
On 24 September 2010 Lusa was bestowed with the "Award of Excellence and Quality of Work 2010" awarded by the European Alliance of News Agencies (EANA), through its technical director Paulo Nogueira dos Santos. In 2012, Lusa was awarded the insignia of the Order of Timor Leste by president of East Timor José Ramos Horta.
Политика и ценности компании
В разделе "О нас" LUSA заявила, что "наряду с общественными интересами, строгость, беспристрастность, многообразие информации, оперативность, качество и командная работа являются принципами, определяющими деятельность и поведение внутри организации". Также, "принципами, которыми руководствуется Lusa при подготовке новостей, являются: ясность, точность, сбалансированность, разделение фактов и мнений, плюрализм, достоверность и своевременность информации, указание источников; независимость – автономия, отстраненность и независимость от сообщаемых фактов и мнений".
In its About Us, LUSA stated that "in addition to the public interest, rigor, impartiality, plurality of information, speed, quality and teamwork are the principles that guide the activity and behaviors within the organization". Also, "the principles that guide Lusa's news production are: clarity, accuracy, balance, separation of facts and opinions, plurality, reliability and the timeliness of the information, identification of sources; exemption – autonomy, detachment and independence from the facts and opinions disclosed."